Diese Beweisführung schlug durch.	The point was well taken. It had its effect.
Kümmerlich schlug sich Morse mit Bildnissen durch.	The young artist was doing well for himself.
Tom schlug sich allein seinen Weg durch den Dschungel.	Tom hacked his way through the jungle alone.
Eherne Klänge dröhnten durch die Luft. Die Klosterglocke schlug viermal.	A metallic clang droned through the air, and four strokes were heard from the convent clock.
Nach dem Krieg schlug sich Hickok zunächst als Spieler durch.	They refused, so Hickok altered it himself.
Dann schlug die Finanzmacht zurück, unterstützt durch eine Kohorte von willigen Ökonomen.	Then the Money Power struck back, aided and abetted by its apologist cohort of economists.
Sie schlug	But she hit him
Dazu sollte ein Tunnel durch das Seebett gegraben werden, doch der Plan schlug fehl.	A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure.
Nach der Flucht aus deutscher Gefangenschaft schlug er sich in Warschau als Pianist durch.	He was soon captured by German soldiers, but he escaped while being marched to prison camp, and walked back to Warsaw.
Er wurde durch den Kontrast von Mr. Marvel Auftritt mit diesem Vorschlag schlug Opulenz.	He was struck by the contrast of Mr. Marvel's appearance with this suggestion of opulence.
Wer hat wen geschlagen? Er schlug uns! Oh, er schlug uns?	I've got a beehive in my stomach, but don't mention it.
Er schlug sich mit Auftritten bei Tanzfesten durch, wo er vor allem den Forró spielte.	He later went to do his military service, where he learned to play the coronet.
Und die wissenschaftliche Abhandlung schlug vor, dass man das eine durch das andere ersetzen konnte.	And the paper then suggested that you traded one for the other.
Es schlug sechs.	Six o'clock struck.
Es schlug Mitternacht.	Midnight struck.
Tom schlug Mary.	Tom slapped Mary.
John schlug Mary.	John beat Mary.
Er schlug fehl.	She missed.
Er schlug Sie?	He struck you?
Schlug sie Sie?	Strike you?
...schlug schreiend Alarm!	... help! he yelled!
Schlug seinen Rekord?	You clocked him!
Ein Stück Ziegel sausten durch den Kopf und schlug unter das Geschirr in der Küche Tisch.	A piece of tile whizzed by his head and smashed among the crockery on the kitchen table.
Die Methode bestand kein Zweifel, schlug genialen Geist Clay durch die Farbe seiner Komplize die Haare.	The method was no doubt suggested to Clay's ingenious mind by the colour of his accomplice's hair.
Es schlug elf Uhr.	The clock struck eleven.
Es schlug zehn Uhr.	The clock struck ten.
Patricia Worrell schlug vor	Patricia Worrell suggested
Die Uhr schlug zehn.	The clock struck ten.
Mein Herz schlug schneller.	My heart quickened.
Er schlug ein Rad.	He did a cartwheel.
Unser Projekt schlug fehl.	Our project failed.
Tom schlug ein Rad.	Tom did a cartwheel.
Tom schlug Mary zusammen.	Tom beat Mary up.
Unser Vorhaben schlug fehl.	Our plan was unsuccessful.
Tom schlug Geldsparmöglichkeiten vor.	Tom suggested ways we could save money.
Tom schlug einen Purzelbaum.	Tom turned a somersault.
Die Tür schlug zu.	The door slammed shut.
Die Therapie schlug fehl.	The therapy was unsuccessful.
Die Uhr schlug Mitternacht.	The clock struck midnight.
Tom schlug das vor.	Tom suggested that.
Sami schlug blind zu.	Sami was throwing punches blindly.
Er schlug auf sie.	He struck at it.
Kein Medikament schlug an.	He did not respond to any drugs.
Möglich , schlug ich in.	' Possibly, I struck in.
Also schlug ich vor	So I said, fake it till you make it.

Display this page in English