3 Uhr in Zimmer 15? Dann schließen wir den Handel ab.	Meet me at 3 00 in Room 15, we'll close this deal.
Wir mussten einen Kompromiss schließen.	We had to compromise.
Um einen Kompromiss zu schließen?	In order to reach a compromise?
Die Projektionen für Exporte und Importe schließen den Handel innerhalb des Euroraums mit ein .	The projections for exports and imports include intra euro area trade .
Die Projektionen für Exporte und Importe schließen den Handel innerhalb des Euroraums mit ein	The projections for exports and imports include intra euro area trade .
Die Projektionen für Exporte und Importe schließen den Handel innerhalb des Euroraums mit ein .	The projections for exports and imports include intra euro area trade . 4
Es bedeutet einen Vergleich zu schließen.	It means a settlement.
Natürlich... könnten wir einen Kompromiss schließen.	Of course We could compromise.
Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.	His accent suggests he is a foreigner.
Drittens wir werden dafür sorgen, dass der Handel für Amerika funktioniert, indem wir neue Handelsabkommen schließen.	Third, we will make trade work for America by forging new trade agreements.
Ich werde einen Handel eingehen.	I'll make a deal.
Ich werde einen Handel machen.	I'll make a deal.
Ist Ahmadinedschad jetzt frei, einen Nuklearkompromiss zu schließen?	Is Ahmadinejad Now Free to Make a Nuclear Deal?
Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.	Children always find a reason to make friends.
Schließen Sie die Augen! Vielleicht noch einen Wunsch?	Now it comes
Globaler Handel ermöglicht einen größeren Warenaustausch.	Global trade enables a wider exchange of goods.
Der Handel hat einen Aufschwung erfahren.	Trade has increased.
Ich schlage Ihnen einen Handel vor.	I'll make a deal with you.
Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.	We tried to compromise with them.
Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.	Children always find a reason to become friends.
Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.	Children always find a reason to make friends.
Diesen Dialog schließen, ohne einen neuen Tee zu starten.	Close this dialog without starting a new tea.
Wie soll ich einen Vorhang schließen mit leerem Magen?	How do you expect me to bring a curtain down on an empty stomach?
Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.	I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.
Das Ganze läuft auf einen Medien Handel hinaus, gerade so, als handle es sich um einen Handel mit Seife.	It has been shown that there are twice as many deaths from heart disease among smokers as opposed to among non smokers.
und ich möchte Ihnen einen Handel vorschlagen.	And I want to offer you a deal.
Was für einen Handel hast du geschlossen?	What kind of deal did you make?
Aber Handel und Wirtschaft brauchen einen Rahmen.	Trade and business need a framework, however.
Du hast einen schlechten Handel gemacht, Blake.	You have made a very bad bargain, Blake.
Schau.. Vielleicht können wir einen Handel machen.	Look, maybe we could make a deal.
Ich biete dir einen Handel an, Julia.	I'll make a bargain with you, Julia.
Gegebenenfalls ist über den Handel mit Kernmaterial ein gesondertes Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Mongolei zu schließen.	encourage the participation of their respective higher education institutions, research centres and industry, including small and medium sized enterprises in their respective RTD programmes.
Aus fadenscheinigen Gründen schließen die Behörden einen beliebten UKW Sender.	The authorities shut down popular FM station for contrived reasons.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Kompromiss zu schließen.	We have no choice but to compromise.
Versuchen, von dem einen Drittel auf die Nachricht zu schließen.	Try to deduce the message from the one third that we have.
Haben Sie etwas gehört, was auf einen Kampf schließen lässt?	Did you hear anything to indicate that a struggle was going on?
Also verweigern sie, bis sie einen Handel herausschlagen.	And so they're holding off until they get a deal with them.
Im Fleischsektor gibt es einen beträchtlichen innergemeinschaftlichen Handel.	The meat sector in general is subject to significant intra EU trade.
Funde von Wertgegenständen lassen auf einen gewissen Wohlstand der Stadt schließen.	The city and a space of 12 stadia below it sank into the earth and were covered over by the sea.
Dann, als ich einen Lichtblitz auf sie, in schnell zu schließen.	Then, when I flash a light upon them, close in swiftly.
Auf einmal braucht es 4π Radiant um einen Kreis zu schließen.	Now, all of a sudden, it takes 4 pi radians to complete one cycle.
Wenn wir ein Auto kaufen, gehen wir einmal zum Autohändler, wir schließen den Handel ab und fertig so schnell wie möglich.	Because when we buy a car we go to the dealer once, we have an interaction, and we're chow usually as quickly as possible.
Wenn wir ein Auto kaufen, gehen wir einmal zum Autohändler, wir schließen den Handel ab und fertig so schnell wie möglich.	Because when we buy a car we go to the dealer once, we have an interaction, and we're chow usually as quickly as possible.
Meine Tochter hat sich auf einen dubiosen Handel eingelassen.	I understand my daughter has entered into a somewhat shady transaction.
einen jährlichen Dialog über den Handel mit Agrarprodukten und	an annual agricultural trade dialogue and

Display this page in English