Sie hat überall am Körper rote Flecken.	She has red spots all over her body.
Maria hatte am ganzen Körper rote Flecken.	Mary had red spots all over her body.
Du hast auch rote Flecken im Gesicht.	You have red marks on your face too.
Und du hast rote Flecken im Gesicht.	And your face is breaking out with red blotches.
Nein, aber du bekommst rote Flecken auf deiner Leber.	No, but it'll put red spots on your liver.
Er hat eine schwarze Grundfarbe, rote Flecken ( Hi, Scharlachrot , auch Feuer geschrieben) und weiße Flecken ( Shiro ).	The Showa has a black (sumi) body, with red (hi) and white (shiro) markings across the body.
Die meisten sind blaugrau, braun oder gelb gefärbt und haben gelbe, orangefarbene oder rote Flecken.	Depending on the species, they can have spots, stripes, or no markings at all.
Wenn Sie kleine runde punktförmige violett rote Flecken bemerken, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Arzt.	If you notice tiny round pin point purplish red bruises, please contact your doctor immediately.
Aber auch dies machte ihm Sorgen. Berta hustete manchmal und hatte rote Flecken auf den Wangen.	She made him anxious, however, for she coughed sometimes, and had red spots on her cheeks.
Die Flügelober und unterseite ist gleich gefärbt bis auf zusätzliche rote Flecken im Basalbereich der Flügelunterseite.	The reason for this is not known, but it is commonly thought to be because of a disease.
Es wurden schwere Fälle von allergischer Vaskulitis, häufig mit Purpura (blaue und rote Flecken) an den	Isotretinoin should be discontinued if hypertriglyceridaemia cannot be controlled at an acceptable level or if symptoms of
Schwere Fälle von allergischer Vaskulitis, oft mit Purpura (Hämatome und rote Flecken) an den Extremitäten und mit extrakutaner Beteiligung, wurden gemeldet.	Pregnancy is an absolute contraindication to treatment with isotretinoin (see section 4.3 Contraindications ).
Sonstige toxische Effekte umfassen Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, Schwindel, Verwirrung, Lethargie, Flushing, Hypoxie, Kopfschmerzen, rote Flecken im Gesicht und Bewusstlosigkeit bis zum Koma.	Other toxic effects include nausea, vomiting drowsiness, dizziness, confusion, lethargy, flushing, hypoxia, headache, red spots on the face, and unconsciousness to the point of coma
Flecken entfernen verringert die Flecken in einem Bild.	Despeckle reduce the speckles within an image.
Stelara wird zur Behandlung von Erwachsenen mit mittelschwerer bis schwerer Plaque Psoriasis (einer Krankheit, die rote, schuppende Flecken auf der Haut verursacht) angewendet.	Stelara is used to treat adults with moderate to severe plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin).
Flecken zeichnen	Draw spots
Keine Flecken.	They're not blotches, dear.
leichte Flecken,	discoloured feathering,
Nennen wir es das kleine rote Buch der Kommission, ach nein, lieber das große grüne Buch, wenn es auch ein paar schwarze Flecken aufweist.	So, let us call it the Commission's little red book, no, let us call it the Commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.
Flecken entfernenimage filter	Despeckle
Anzahl der Flecken	Number of spots
Mit rosa Flecken!	With pink spots.
Juli 1972 wurden die Gemeinden Fischerhude (Flecken), Narthauen, Otterstedt und Posthausen mit dem Flecken Ottersberg zur Einheitsgemeinde Flecken Ottersberg zusammengefasst.	Local government Since the local administrative and territorial reforms of 1972, there is a unified community called Flecken Ottersberg consisting of the hamlets of Ottersberg itself plus Fischerhude, Quelkhorn, Otterstedt, Posthausen, Eckstever and Narthauen.
Jungtiere haben einige dunkle Flecken am Bauch und weiße Flecken an ihren Flanken.	Juveniles have some dark spots on their bellies, and white spots on their flanks.
Flecken... hinterlassen Tränen nicht.	They won't stain... these tears.
Flecken auf dem Teppich.	Spillages on the carpets!
Teakholz hinterlässt unverwechselbare Flecken.	Teak wood leaves an unmistakable stain.
Hier, verwisch die Flecken.	Here, help cover up these spots.
Du hast blaue Flecken?	You're all bruised?
Die rote Fahne, die rote Fahne...	What about the strike?
...die rote Fahne, die rote Fahne!	... march ahead, folks, to revolt.
Die Flecken Bruchhausen und Vilsen wurden 1929 durch eine Zusammenlegung zum Flecken Bruchhausen Vilsen.	Since 1974 Bruchhausen Vilsen has been the administrative center of the Samtgemeinde Bruchhausen Vilsen.
Blutungen, Blutverluste, vermehrt blaue Flecken	bleeding, loss of blood, increased tendency to bruise
Diese können kleine Flecken aufweisen.	May have small specks.
Hoffentlich gibt es keine Flecken.	I hope there won't be any stains on the carpet.
Welche Flecken an ihrem Hals?	What marks on her neck?
Sie haben diese Flecken untersucht?	You have examined these stains?
Rote.	Red.
Taiwan Blinde Flecken in der Blogosphäre?	Taiwan Any Blind Spot in Blogsphere? Blogblind Global Voices
Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben.	I couldn't scrub the stain out.
Der Leopard ward seiner Flecken müde.	The leopard was getting bored with its spots.
Hautausschlag, blaue Flecken auf der Haut	rash, bruising of the skin
blaue Flecken und oder Blutungen bemerken,	bleeding.
niedriger Blutdruck, Schwellungen von blauen Flecken,	low blood pressure, lump due to bad bruising
blaue Flecken und oder Blutungen bemerken,	bleeding

Display this page in English