Alles ist eine richtige Lösung.	Either one would be acceptable.
Welche Lösung ist nun die richtige?	Now what is the correct solution?
Wir müssen die richtige Lösung finden.	It is vital that we get this right.
Wo liegt die richtige Antwort zwischen einer schottischen Lösung und einer tschetschenischen Nicht Lösung?	Where lies the right answer between a Scottish solution and a Chechen non solution?
Für jedes Spiel gibt es nur eine richtige Lösung.	There is only one possible correct solution for every game.
Wie messe ich die richtige Dosis der Lösung ab?	If you cannot reach your doctor, go to the hospital.
Obwohl ich die richtige Lösung in meiner Hand habe	The real solution? I hold it in my hand !
Sicherlich wird jemand von uns die richtige Lösung empfehlen können.	I am sure one of us will be able to come up with the right solution.
Wenn Sie Bälle falsch platziert hatten, wird die richtige Lösung angezeigt.	If you placed any balls incorrectly, the right solution will be displayed.
Wie messe ich die richtige Dosis der Lösung zum Einnehmen ab?	How do I measure the correct dose of the solution?
Vielleicht wird die Kommission am Ende noch die richtige Lösung finden!	Maybe the Commission will get it right in the end !
Wenn ja, dann muß er wissen, daß seine Lösung für das Flaschenproblem bestimmt nicht die richtige Lösung ist.	I strongly urge that this matter be raised in the Bureau.
Mit Hilfe der Lösung zum Einnehmen lässt sich die richtige Dosis erreichen.	For more information, see the Package Leaflet.
Im Rahmen dieser Zielsetzung muß und kann die richtige Lösung gefunden werden.	We cannot now agree that they should be used by others.
Ihr Arzt wird Sie über die richtige Menge Emtriva Lösung zum Einnehmen informieren.	Your doctor will advise the correct amount of Emtriva oral solution to be taken.
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.	I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Und doch wäre ein Coming out womöglich nicht die richtige Lösung für jeden afrikanischen Homosexuellen.	Yet the notion of coming out may not be a solution for every African homosexual.
Es wird dabei nicht verlangt, dass ein randomisierter Algorithmus immer effizient eine richtige Lösung findet.	We give two versions of the algorithm, one Las Vegas algorithm and one Monte Carlo algorithm.
Eine Bestrafung der Landwirte für die Er zeugung bestimmter Produkte ist nicht die richtige Lösung.	We must define industrial policy, but and this is a political issue, Mrs Hoff, I agree with you on that we must then establish the regulative criteria for an industrial policy of this kind.
Jedoch geschieht nicht immer das Wunder, die richtige Lösung zum richtigen Zeitpunkt parat zu haben.	The problem is that the proposal does not always miraculously coincide with the exact solution necessary at any particular moment.
Dosierung der Lösung zum Einnehmen Vorbereiten der Dosierpumpe Beim ersten Drücken wird die Pumpe nicht die richtige Menge an Lösung zum Einnehmen abgeben.	Dosing the oral solution Preparing the metering pump for dosing When the pump is pressed for the first time it will not discharge the correct quantity of oral solution.
Die richtige Menge der Lösung wird Ihnen von Ihrem Arzt oder Pfleger in den Muskel injiziert.	The correct amount of solution will be injected into your muscle by your doctor or nurse.
Sie geben damit das Spiel auf. Die Lösung die richtige Position der Bälle wird dann angezeigt.	Use it to give up a game. It shows you the solution the right positions of the balls.
Der Messbecher ist so ausgelegt, dass Sie die richtige Dosis Norvir Lösung zum Einnehmen abmessen können.	The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
Blogger Manish Agarwal argumentierte, dass der Wasserwerfer nicht die richtige Lösung sei, um öffentliches Urinieren zu stoppen.	Blogger Manish Agarwal argued that the tanker is not the right solution to stopping public urination.
Dieser Schritt kann so oft wiederholt werden, bis sich die richtige Menge Lösung in der Spritze befindet.	This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Die Lösung eines Problems und der richtige Weg eine Frage zu stellen, sind zwei völlig verschiedenen Dinge.	The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things.
Ihre Bemerkung wurde zur Kenntnis genommen, aber dies ist nicht der richtige Ort zur Lösung des Problems.	The point is noted, but this is not the place to resolve the matter.
Aber ich glaube nicht einen einzigen Augenblick daran, dass ein Krieg die richtige Lösung des Problems darstellt.	I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem.
Wenn der Benutzer die Lösung sehen möchten, kann er den Knopf Lösung benutzen. Die richtige Lösung wird angezeigt. Wenn der Benutzer diesen Knopf benutzt, kann das Verb nicht als korrekt gezählt werden.	If the user wants to see the solution he can use show solution. Then the correct solution is displayed in the editboxes. If the user uses this button the verb cannot be counted as correct anymore.
'ne richtige Penne, richtige Pauker und richtige Lausejungens.	Living in a real flop house and cramming for exams.. with your fellow students.
Langes (PPE). Wir haben in der Christlich Demokratischen Fraktion sehr lange darum gekämpft, welches die richtige Lösung ist.	What I should like to emphasize above all and this is one of the main reasons why we are voting in favour of the budget, Mr President is that, in adopting this course and voting overwhelmingly as it has, Parliament has given a very clear indication of its aware ness of its responsibilities as a key institution in this Community.
Angesichts ihrer Vielfalt fällt es Verbrauchern, Patienten und Angehörigen der Gesundheitsberufe schwer, die richtige Lösung oder App auszuwählen.	Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Es hätte prompt eine positive Stellungnahme erfolgen müssen, da dieser Resolutionsentwurf die richtige Lösung für die Zypernfrage enthielt.	In the short time available to me I want to look at just one or two aspects of the amendments tabled by the Legal Affairs Committe. First, the opposition provisions.
Der Barcelona Prozess leidet mit dem Nahostkonflikt, aber er ist nicht der richtige Weg zur Lösung dieses Konflikts.	The Barcelona Process suffers with the Middle East Conflict but it is not the appropriate course for resolving that conflict.
Tschechow sagte Die Lösung eines Problems und der richtige Weg eine Frage zu stellen, sind zwei völlig verschiedenen Dinge.	Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things.
Dazu gehören klassische Backtracking Algorithmen, die rekursiv eine Menge von möglichen Lösungen durchsuchen, bis eine richtige Lösung gefunden wird.	To find all solutions, one simply makes a note and continues, rather than ending the process, when a solution is found, until all solutions have been tried.
Die richtige Lösung war die von Keynes vorgeschlagene. Als sie schließlich an gewandt wurde, begann eine Zeit unvergleichlichen Fortschrittes.	I shall now turn to the numerous points raised in what, if I may say so, were very excellent reports produced by Mr Papaefstratiou and by Mrs Salisch.
Trotz der von Ihnen beschriebenen Folgen, hielt es das Hohe Haus zu der Zeit für die richtige politische Lösung.	The House appreciated, notwithstanding the consequences you describe, that this was the appropriate political choice at the time.
Sollten Sie dabei Lösung in die Durchstechflasche zurück drücken, so ziehen Sie den Kolben langsam wieder zurück, um die richtige Menge der Lösung zurück in die Spritze zu ziehen.	If you push solution back into the vial, slowly pull back the plunger to draw the correct amount of solution back into the syringe.
Das ist der richtige Weg, in dieser Frage aber müssen wir eine andere Lösung finden als im Falle von Renault.	That is the method, but we must in this matter look for a solution that is different from that in the case of Renault.
Es ist offensichtlich, dass man mit Gesetzen allein keine richtige Lösung für eine derart komplexe und gefährliche Situation herbeiführen kann.	Plainly, by itself the law may not be able to offer the right solution in such a complex and dangerous situation.
Messen Sie die richtige Menge der Lösung mit dem Messbecher, der Spritze oder einem Messlöffel ab und trinken Sie sie.	Measure the right amount of medicine using the measuring cup, syringe or a measuring spoon, then drink it.
Der richtige Schritt in die richtige Richtung.	This was the right step in the right direction.
Ich halte die letztere Lösung auf Dauer für die einzig richtige, doch ist sie im Augen blick nur unter Schwierigkeiten durchzuführen.	I believe the latter solution is the only right one in the long run, though at the moment there are difficulties in its implementation.

Display this page in English