Und die Populisten reiben sich die Hände.	Populists are having a field day.
So lange reiben, bis die Hände sauber sind.	Motul Hands Clean dissolves grease, oil, and other stubborn dirt, without drying your skin as shown by dermatological tests.
Die Reeder, die Tief kühlfirmen und die Trustmanager der Landwirt schafts und Nahrungsmittelindustrie können sich die Hände reiben.	I am therefore appealing for special consideration for areas like Ireland that have special problems and are very dependent on fishing.
Johann schlug die Hände zusammen.	Jehan clapped his hands.
Möge sich niemand angesichts der gegenwärtigen Turbulenzen in bezug auf die gemeinsame Währung zu früh die Hände reiben!	No one should rejoice prematurely at the present vicissitudes of the single currency.
Hände vorstrecken. Innenflächen nach oben. Zusammen.	Hands out in front of you. Palms up, together.
Reiben Sie die Stelle nicht.	Do not rub the area.
Reiben Sie die Einstichstelle nicht.	Do not rub the injection site.
Reiben Sie nicht die Injektionsstelle.	Do not rub the injection site.
Reiben Sie die Injektionsstelle nicht.	If needed, you may cover the injection site with a plaster.
Reiben Sie die Injektionsstelle nicht.	Do not rub the injection site.
Reiben Sie die Injektionsstelle nicht.	Do not rub the injection area.
Sie legten die Hände zusammen und begannen zu singen	They would put their hands together and they would start to chant,
Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.	The kidnappers tied my hands behind my back.
Mit knapp fünf Wochen bis zum Jahresabschluss an der Börse reiben sich die Investoren im Hinblick auf die kommende Endjahres Rally bereits die Hände.	With less than five weeks to the closing of the exercise, investors are already rubbing their hands hoping in the traditional year end rally.
Aber der Schmerz wird gering sein, denn die Inflation wird nicht ansteigen, die Aktienkurse werden nicht fallen, und die Hersteller würden sich die Hände reiben.	But there is very little pain in that inflation won't rise, stocks won't fall, manufacturers would cheer.
Bitte reiben Sie die Injektionsstelle nicht.	Do not rub the injection site.
Bitte reiben Sie die Injektionsstelle nicht.	Do not ng rub the injection site.
Bitte reiben Sie die Injektionsstelle nicht.	Do not rub the lo
So, alle zusammen! Hände hoch! Sie sind verhaftet!	All right everybody, hands up, you're under arrest.
Und beginnt zu reiben zusammen, und pl?tzlich Feuer. g d sagt, ich nicht das Feuer geschrieben haben	And starts to rub them together, and suddenly became fire. g d says, I do not have written the fire
Sie reiben sich auf.	You are wasting away.
Reiben Sie mal drüber.	Rub your thumb over that.
Reiben Sie dabei nicht über die Einstichstelle.	Do not rub the injection site.
Die Injektionsstelle nicht reiben (siehe Abbildung B).	Do not rub the area (see Figure B).
Bitte reiben Sie die Injektionsst elle nicht.	If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Reiben Sie doch mal andersrum.	Rub it the other way, will you?
Reiben Sie mir den Kopf?	will you rub my head for luck?
Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.	He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.	He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Reiben sie NICHT an der Injektionsstelle.	Do NOT rub the injection site.
Reiben sie NICHT an der Injektionsstelle.	DO NOT rub the injection site.
Reiben Sie nicht an der Injektionsstelle.	Do not rub the injection site.
Reiben Sie nicht an der Injektionsstelle.	Do not massage the injection site.
Zeynep könnten Sie reiben meinen Arm?	Zeynep could you rub my arm?
Und ich begann diese zu reiben.	And I started to rub them.
Daneben! rief Frau Homais erschrocken und schlug die Hände über dem Kopfe zusammen. Arsenik!	Next to it! cried Madame Homais, clasping her hands. Arsenic!
Genauso wie man die Hände reibt, um sie aufzuwärmen, oder zwei Holzstöcke gegeneinander reibt, um Feuer zu machen, so wird desto mehr Wärme erzeugt, je schneller Gegenstände gegeneinander reiben.	Just like rubbing your hands together warms them up or rubbing two sticks together makes fire, the faster objects rub together, the more heat is generated.
Martha begann zu reiben sie wieder Rost.	Martha began to rub her grate again.
Je eher wir untersch reiben. umso besser.	The sooner we sign the papers, the better.
Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.	Children often rub their eyes when they are tired.
Reiben Sie die Creme vorsichtig ein, bis sie eingezogen ist.	Rub gently into the skin until the cream vanishes.
Reiben Sie die Creme vorsichtig ein, bis sie eingezogen ist.	Rub gently into the area until the cream vanishes.
Mull oder Watte sanft auf die Injektionsstelle pressen (nicht reiben)	Press (don t rub) with gauze or cotton
Nur wenn Sie mir lhre Herkunft unter die Nase reiben.	Only when they start flapping their background in my face.

Display this page in English