Auch ist die Kommission rechtlich haftbar für die Exekutivagenturen, da sie nicht als eigene Einrichtung im Vertrag verankert sind.	The Commission is also legally liable for the executive agencies, since they are not anchored in the Treaty as institutions in their own right.
Wunderbär wäre es, könnten wir die Hersteller von kleinkalibrigen Waffen für deren Endverwertung rechtlich haftbar machen, aber das erscheint mir doch ein wenig idealistisch.	It would be perfect if we could blame the use of guns and pistols on those who manufacture them, but it seems a little idealistic to me.
In solchen Fällen bleiben die Hauptverpflichteten haftbar.	In such cases, principals are held liable.
Ihr macht euch für sein Verbrechen haftbar.	You are making yourselves liable for his crime.
Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.	Every one is pledged for what he has earned.
Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.	Every person, for what he earned, is retained.
Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.	We shall reduce nothing from their deeds. Everyone will be responsible for his own actions.
Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.	Every man is bound to what he does.
Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.	Every man is for that which he hath earned a pledge.
Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.	Every person is a pledge for that which he has earned.
Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.	Every person is hostage to what he has earned.
Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.	Every person is pledged to what he did.
Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.	Every man is a pledge for that which he hath earned.
25.04.96 er für die T Dokumente haftbar war.	Chairman. The sort of meeting for which the Commission would have a note for the file.
Wenn man Sie betrügt, dann sind Sie haftbar.	Mr Chairman, may a I put a second question straight away?
Sie ist haftbar für die von ihr genehmigten Summen, und sie ist die einzige, die gegenüber dem Europäischen Rechnungshof direkt haftbar ist.	It is liable for the sums which it approves and it alone is directly answerable to the European Court of Auditors.
Auftragnehmer, die ihrer Sorgfaltspflicht nachkommen, werden nicht haftbar gemacht.	The contractor shall not be held liable if he she has undertaken due diligence.
In einer ähnlichen Situation wurde die Firma haftbar gemacht.	In a similar situation, the company was held liable.
Er kann insbesondere für folgende Verfehlungen haftbar gemacht werden	He she may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct
Rechtlich gesehen nicht.	Legally, we're not married.
3 Rechtlich bindende Maßnahme	3 Legally binding measure
3.4 Rechtlich technische Bedenken	3.4 Legal technical reservations
Das ist rechtlich unmöglich.	This is a legal impossibility.
Du kannst verklagt werden und für finanzielle Schäden haftbar gemacht werden.	You can be sued and found liable for monetary damages.
Angleichung des Bereichs, in dem natürliche und juristische Personen haftbar sind,	approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
Weniger relevant finde ich, dass sie maximal unbeschränkt haftbar sein sollten.	It does not really matter that they are supposed to have maximum unlimited liability.
Dies wird derzeit rechtlich geprüft.	That is currently under legal analysis.
Rechtlich gesehen ist er frei.	From the standpoint of the law, he is free.
5.1 Rechtlich nicht gedeckte Maßnahmen	5.1 Extra legal practices
6.1 Rechtlich nicht gedeckte Maßnahmen	6.1 Extra legal practices
Solche Abkommen sind rechtlich ungültig.	Indeed I can assure the House of the PPE's unanimous disapproval of the system.
Das ist rechtlich nicht möglich.	That is not legally possible.
Sie sind nicht rechtlich verheiratet.	You're not legally married.
Es ist rechtlich nicht bindend.	A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3
Es ist rechtlich nicht bindend.	If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Drohungen mit rechtlich unzulässigen Handlungen.	any threat to take any action that cannot legally be taken.
Und wo ist das Gesetz, wenn ein Regimekritiker haftbar gemacht werden soll?	Where are the laws if any dissident should be held accountable?
Es geht nämlich nicht darum zu bestimmen, wer schuldig oder haftbar ist.	After all, this is not about apportioning blame or liability.
Anweisungsbefugte, Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter können disziplinarrechtlich verlangt und finanziell haftbar gemacht werden.	Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation.
Das ist politisch und rechtlich zwingend!	That is a matter of political and legal obligation.
Rechtlich komplex aufgrund des notwendigen Eintragungsverfahrens .	Legal complexity due to the necessary registration procedures .
Keiner dieser Gründe ist rechtlich stichhaltig.	None of these legal grounds holds water.
Dieser ist allerdings nicht rechtlich geschützt.	Residential projects range from 12 to 20 .
Die Mensur ist damit rechtlich z.	Most Mensur scars are located on the left temple of the forehead.
Vinton ließ den Begriff rechtlich schützen.	ISBN 0 8109 1996 6 Frierson,Michael.

Verwandte Suchanfragen : Rechtlich Haftbar Gemacht - Haftbar, - Streng Haftbar - Bleibt Haftbar - Machen Haftbar

Display this page in English