Das ist die reale Welt.	That is the real world.
Das war keine reale Welt da draußen.	It wasn't a real world out there.
Die reale Welt funktioniert nun einmal anders.	The real world simply does not work like that.
Diese virtuellen Waffen zerstören auch die reale Welt.	These virtual weapons can also destroy the physical world.
Hier verschmilzt die reale Welt mit der Simulation.	Here, the real world merges with the simulation.
Hinter der Theorie steht eine ganz reale Welt.	Behind theoretical speech there is a whole real world.
Wir könnten es etwas über die reale Welt fragen.	We could ask it something about the real world.
Islamisten durchforschten die virtuelle Welt, um reale Menschen zu finden.	Islamist militants were crowd sourcing information in the virtual world to target real people.
Ich denke sogar, dass das in die reale Welt übergehen kann.	I even think it can go into the real world.
Wie wandeln wir reale Informationen und reale Strukturen in neue Ideen um und sehen die Welt auf eine andere Weise?	How do we put real information and real structure into new ideas, and see the world in a different way?
Dann könnten wir die reale Welt viel einfacher durch virtuelle Objekte ergänzen.	Then we will be able to supplement the real world with virtual objects in a much more convenient form.
Sie erkennt, dass reale und virtuelle Welt nicht voneinander zu trennen sind.	This was not used as there is no scene where Lain takes her hairclip off.
Sie sind schöner und reichhaltiger als die reale Welt, die uns umgibt.	More beautiful and rich than the real world around us.
Hohe Preise sind eine reale Botschaft über Verknappung in einer Welt der Globalisierung.	High prices send a real message about scarcity in a globalizing world.
Wir betrachten es also als eine reale, virtuelle Schule für die ganze Welt.	So we actually see it as a real, virtual school for the world.
C. Übrige Welt Vierteljährliche Zahlen aus Tabelle 2	C. Rest of the world Quarterly figures from Table 2
Reale Einnahmen und reale Kosten	Actual revenue and actual costs
C. Übrige Welt M M Vierteljährliche Zahlen aus Tabelle 2	C. Rest of the world M M Quarterly figures from Table 2
So sieht die reale Welt der Computer, der Lampen, der elektrischen Geräte jedweder Art, wirklich aus.	This is what the real world of computers, lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.
Es geht um reale Emotionen und um reale Arbeitsplätze.	It is about real emotions and about real jobs.
Reale Kennung	Real identification
Reale Zuwachs_BAR_rate	1 jOil (Brent) barrel real growth rate
Sie sollte die reale Bereitschaft signalisieren, ein Ordnungsgefüge, das die Welt von 1945 widerspiegelt, durch eines zu ersetzen, das die Welt von 2015 widerspiegelt.	It should signal a real willingness to replace an order that reflects the world of 1945 with one that reflects the world of 2015.
Was ist der reale (inflationsbereinigte) Zinssatz, den die USA oder die westeuropäischen Kernvolkswirtschaften auf diese zusätzlichen 50 Milliarden an Schulden zahlen müssten?	What is the real (inflation adjusted) interest rate that the US or Western European core economies will have to pay on that extra 50 billion of debt?
Es gibt keinen Ersatz dafür, in die reale Welt hinauszugehen und mit realen Menschen zu sprechen , sagt er.	There's no substitute for going into the real world and speaking to real people, he says.
Eng verbunden mit terroristischen Taktiken repräsentieren religiöse Extremisten mit ihren unbegrenzten Zielen eine reale Gefahr für die Welt.	Married to terrorist tactics, religious extremists, with their unlimited goals, present a real danger to the world.
Auf ihrer Reise wird Miaka aber krank und kehrt mit Yuis Hilfe wieder in die reale Welt zurück.	Yui is transported back to the real world almost immediately, but Miaka finds herself the Priestess of Suzaku.
Es gibt eine reale Welt des Internets da draußen, die ich in den letzten zwei Jahren besucht habe.	There is a real world of the Internet out there, and that's what I spent about two years visiting, these places of the Internet.
( x ) reale Größe .	at real terms .
3) Reale Lohnstückkosten.	3) Real unit labour costs.
Wir erklären unseren Willen, zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu werden, aber die reale Politik geht in Erbsenzählerei unter.	We manifest a will to become the most competitive economy in the world, but real policy gets lost in parochial considerations.
Aber machen wir das ganze doch etwas pragmatischer und passen es an unsere reale Welt an (in der es	If someone, if in the year...I don't know..someone...an avocado was produced..If an avocado is produced in some farm and also an orange is produced.. We won't say that for each of these.. Oh GDP's increased by one fruit! We look at the market value for it. So the market value of this avocado is 1 and the market value of this orange is 0.5, then by producing this fruit the market value, the GDP has increased by 0.50 by producing this avocado it's GDP has increased by 1.
Dazu besteht eine reale Chance, und wir tragen auch eine reale Verantwortung dafür.	We have a real chance and a real responsibility to do this.
Zu jedem gegebenen Moment können wir unsere reale Welt verlassen und in die Freiheit, Unschuld und Glückseligkeit des Spiels eintauchen.	At any moment we may step from our real world into the freedom, innocence, and bliss of play.
Im Allgemeinen wird nicht richtig eingeschätzt, wie groß die Auswirkungen eines veränderten wissenschaftlichen Modells auf die reale Welt sein können.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have.
Heute liegt der Schwerpunkt auf beiden Seiten bei der Verstärkung sowohl die virtuelle als auch die reale Welt zu beseitigen.	Today, the emphasis on both sides is on beefing up both virtual and real world elimination.
Und ich möchte nun mit Vorschlägen schließen, die zeigen, wie man einige dieser Prinzipen in die reale Welt transferieren kann.	And I just want to end by suggesting a few ways in which these principles could fan out into the world.
Anders als die reale Welt wächst dieser Raum wie das Internet rasend schnell und dehnt sich, historisch gesehen, exponentiell aus.	And so of course, radically unlike the real world, and like the Internet, the whole thing is expanding very, very quickly, and historically exponentially.
Für reale Gase gelten die aus dem idealen Gasgesetz erhältlichen Zahlen nur annähernd, und zwar auch nur bei geringem Druck und nicht zu geringen Temperaturen.	For ideal gases, the molar volume is given by the ideal gas equation this is a good approximation for many common gases at standard temperature and pressure.
Erstens nehmen wir reale...	One of them is to take that real ...
Dies sind reale Risiken.	These risks are real.
Das sind reale Daten.	That's from real data.
Das sind reale Daten.	This is actual data.
Beides sind reale Gegenstände.	These are both real objects.
Bilden die reale Waleed	Form the real Waleed

Display this page in English