Übersetzung von "raue" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Raue - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Rough Rugged Harsh Veneer Twas

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Raue Scharbe
Orange roughy
Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides),
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Raue Sitten in seinem Klub.
They tap hard in his fraternity.
Sie macht raue Zeiten durch.
Rather aggressively at the moment.
Das Schiff geriet in raue See.
The ship encountered rough seas.
Du wirst noch raue Tage erleben.
Wait'll we get a rough day out here.
Auf unsere raue, grobe Art, natürlich.
In our rough, uncouth way, of course.
Boxen ist nicht immer eine raue Sportart.
Boxing is not always a rough sport.
Raue alte Brandwunden im ganzen Mund Inneren.
Gnarly old burn marks all over the inside of their mouth.
Sie fassen lieber sanfte als raue Oberflächen an.
They love to touch smooth surfaces rather than rough ones.
Ja, eine raue Schale aber ein Herz aus Gold.
Yeah, rough exterior but a heart of gold.
Kabeljau, Raue Scharbe, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik Grenadier, Garnelen
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
Gelbschwanzflunder, Raue Scharbe, Kabeljau, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik Grenadier
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
Das raue Haar ist mittellang in unterschiedlichen Farben, auch gestromt.
For some the Jindo may even be too intelligent, for it will commonly think for itself.
Auf wen können Tom und ich bauen, wenn raue Zeiten kommen?
Who are Tom and I going to lean on when the times get rough?
Oder sollen Kriminalität und die raue Wirklichkeit hier die Entscheidungen treffen?
Will crime and harsh reality decide?
Es ist eine raue See von Argumenten, wie wir diesen Test benutzen können.
In 2003 Joyce found out she was pregnant with with her second child.
Also, der große, raue Fischer wollte ihn gleich wieder zu den Fischen werfen?
So big tough fisherman is gonna throw him back to the fishes, huh?
Für die Mönche damals war das raue Klima des Neunkhäuser Plateau genannten Landstrichs zu hart.
For the monks living there then, the rough climate on the Neunkhäuser Plateau , as it was known, was too harsh.
Und Jakob legte seine raue Hand ehrfürchtig auf die aufgeschlagene Bibel, welche auf Marias Schoße lag.
And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.
In dem kleinen Dorf Snowhill in Utah sorgt das kalte, raue Wetter für Hunger und Not.
The rough weather brings hunger and privation to the small village of Snowhill in Utah.
Seine halb menschliche, halb tierische Gestalt, sowie das raue Klima verleihen dem Berg einen äußerst mystischen Charakter.
Half man, half animal, Radegast along with the mountain s harsh climate, gives the place a mystical feel.
Ein Adler werkelt um raue Bergwipfel aber nicht in einem Käfig, denn er wäre rastlos und unglücklich.
An eagle can putter around rugged mountaintops but not in a cage, because he'd be restless and unhappy.
Beide Seen umgibt eine faszinierende, raue Hochgebirgsatmosphäre und wegen ihres klaren Wassers erinnern sie ein bisschen an kanadische Seen.
Their alpine feel, which reminds visitors of pristine lakes in Canada, is enhanced by the rugged landscape in which they are set.
Durch die raue, meist sehr feste Oberfläche bietet der Sandstein am Pfaffenstein vielfältige Klettereien bis in die obersten Schwierigkeitsgrade.
Durch die raue, meist sehr feste Oberfläche bietet der Sandstein am Pfaffenstein vielfältige Klettereien bis in die obersten Schwierigkeitsgrade.
Daher sollten sich Jung und Alt gleichermaßen in den spannenden, aber gefährlichen Jahren vor uns auf eine raue Wegstrecke gefasst machen.
So young and old alike should hold onto their hats in the exciting but dangerous years ahead.
Der raue Mut der die Bullen bekämpfenden griechischen Anarchisten nahm die Einbildungskraft von Menschen in der ganzen Welt gefangen, meine eingeschlossen.
The raw courage of the Greek anarchists fighting with cops captured the imagination of people around the world, including mine.
Diese sind 1,5 bis 2 Millimeter lang und haben eine raue, wächserne Hülle, die es ihnen ermöglicht, vom Wasser fortgeschwemmt zu werden.
The seeds are 1.5 2 mm in length and have a rough, waxy coat which makes it hydrophobic, possibly for seed dispersal by flowing water.
Aber was Europa wirklich braucht, ist die ehrliche Bewertung und raue Zuneigung, die der Fond traditionell seiner anderen, politisch weniger einflussreichen Klientel angedeihen lässt.
But what Europe really needs is the kind of honest assessment and tough love that the Fund has traditionally offered to its other, less politically influential, clients.
Und dass trotz großer Schwierigkeiten und Spannungen, der raue postkommunistische Kapitalismus von heute noch immer besser ist, als der degenerierte und tyrannische reale Sozialismus von gestern.
Despite great difficulties and tensions, today s post communist capitalism is still better than the degenerate and tyrannical real socialism of yesterday.
Es wird nie perfekt sein. Es wird perfekte Augenblicke geben, und dann raue Stellen, aber das ist es wert, glaubt mir. Ich glaube, das ist so.
It's never gonna be perfect, it's gonna have perfect moments, and then rough spots, but it's all worth it, believe me, I think it is.
Die Art und Weise wie wir das betrachten können, ist es, die Neuronen zu ignorieren, die Synapsen zu ignorieren, und nur die raue elektrische Aktivität zu betrachten.
So, the way that we can look at that is to ignore the neurons, ignore the synapses, and look just at the raw electrical activity.
Der Name stammt aus dem Lateinischen für Fraktioniert. Die Motivation Mandelbrot's war es eine Theorie für raue Flächen zu entwickeln um die Natur besser beschreiben zu können.
Now Mandelbrot's goal was to develop a mathematical theory of roughness to better describe the natural world.
Der Befehlshaber des Guantánamo Sonderkommandos, Konteradmiral Harry B. Harris Jr., verteidigte kürzlich die raue Behandlung seiner Gefangenen mit der Behauptung Sie sind alle Terroristen sie sind alle feindliche Kombattanten.
The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, They re all terrorists they re all enemy combatants.
Eine Bump Map ist eine Möglichkeit, um raue Oberflächen vorzutäuschen, ohne jede Beule auf der Oberfläche einzeln modellieren zu müssen und ohne die geometrische Form des Objektes selbst zu ändern.
A bump map is a way to simulate a rough surface, without having to model every single bump on the surface, and without changing the underlying geometric shape of the object itself.
Fauna und Flora An und auf der Basalthochebene der Fuchskaute haben das raue Klima und eine traditionelle Art der Weidenutzung Wiesen entstehen lassen, wie sie sonst typisch für die Alpen sind.
Fauna und Flora An und auf der Basalthochebene der Fuchskaute haben das raue Klima und eine traditionelle Art der Weidenutzung Wiesen entstehen lassen, wie sie sonst typisch für die Alpen sind.
Wenn Sie schreien shout Hörensagen hören? Alle ihr weinen Sie hat einige neue Nuance schrien alle wie eine Mutter weiß, was es Sound Mutter wenn sie Sie anrufen Amaaaa (raue Stimme)
If you cry cries ? every single cry of hers, has a new nuance in my ears every cry, just like a mother knows what every sound means Mommy when they call you
Verwirrtheit, Krampfanfälle, blutunterlaufene Augen, Herzrhythmusstörungen, Verengung der Atemwege, Anschwellen der Kehle oder der Stimmbänder, raue Kehle, juckende Nase, Niesen, Schwellungen im Bereich der Augen, grippeartige Symptome, Unwohlsein, Probleme mit dem elektrischen Herzrhythmus (langes QT Intervall)
Feeling confused, convulsion, bloodshot eyes, heart beat irregularities, tightening of the airways, swollen throat or vocal cords, raw throat, itchy nose, sneezing, swelling around the eyes, flu like symptoms, feeling unwell, problems with the electrical rhythm of the heart (long QT)
2.3 Im Norden der Europäischen Union ist die Agrarproduktion durch das raue Klima einigen Beschränkungen unterworfen, so dass die landwirtschaftlichen Erzeuger im Vergleich zu ihren unter günstigeren agroklimatischen Bedingungen tätigen Kollegen zusätzliche Anstren gungen unternehmen und höhere Ausgaben tragen müssen.
2.3 Farming in the north of the European Union is hampered by a number of limitations caused by the harsh climate, obliging farmers to make greater efforts than their colleagues in more favourable agroclimatic conditions and to bear higher costs.
Als die Briten sich auf diese raue Wirklichkeit eingestellt hatten, leiteten sie die klägliche Endphase ihrer Verhandlungsführung mit bornierten, knauserigen, und haarspalterischen Vorschlägen ein, die in erster Linie darauf ausgerichtet waren, hauptsächlich auf Kosten der neuen Mitgliedsstaaten britischen Interessen zu dienen.
So when the British came to terms with this harsh reality, they played out the lamentable end game of their management of the negotiations with small minded cheese paring and logic chopping offers, all designed primarily to safeguard narrow British interests, mainly at the expense of the new member states.
Beschwerden an der Injektionsstelle (kurzzeitiges Brennen und oder Stechen, Ekzem, Ödem Schwellung, nesselsuchtartiger Ausschlag, Hämatom, Verhärtung, Knoten, Bläschen, Quaddeln und Rötungen), Entzündung, Veränderungen der Lippen, Papillitis, raue trockene Haut, Steifheit, Trauma, varizellenartiger Ausschlag, lokale Einblutung nach Gefäßpunktion, Wärmegefühl, subjektive Erwärmung
Not known injection site complaints (burning and or stinging of short duration, eczema, oedema swelling, hive like rash, hematoma, induration, lump, vesicles, wheal and flare), inflammation, lip abnormality, papillitis, roughness dryness, stiffness, trauma, varicella like rash, venipuncture site haemorrhage, warm sensation, warm to touch.
Ich meine die Verantwortung aller für die Bewirtschaftung der Meeresressourcen in Übereinstimmung mit den von allen Parteien akzeptierten Regeln zur Gewährleistung ihrer Erhaltung, damit unsere Generation nicht die letzte ist, die den Kabeljau, den Rotbarsch oder die Raue Scharbe kennt.
I am referring to the responsibility we all share for managing marine resources, in accordance with rules accepted by all parties to guarantee that such resources are preserved and that ours will not be the last generation to see cod, redfish or American plaice.
Die Dokumentation The Invisible Genocide of Women der Fotojournalisten Ofelia de Pablo und Javier Zurita berichtet über die raue Realität weiblicher Überlebender, die schockierende Geschichten von Missbrauch, Folter und Gewalt erzählen, und über die Bemühungen, die fortdauernden forensischen und gesetzlichen Ermittlungen zur Anklage des ehemaligen guatemaltekischen Präsidenten Efraín Ríos Montt voranzubringen.
The documentary The Invisible Genocide of Women, by photojournalists Ofelia de Pablo and Javier Zurita gives us the harsh reality of female survivors who tell disturbing accounts of abuse, torture and violence, and also the efforts to advance with the ongoing forensic and legal investigation in the indictment of former Guatemalan President Efraín Ríos Montt.
Angesichts der Bedeutung der Informations und Kommunikationstechnologie für die Überwindung der Nachteile, unter denen die Region durch die langen Entfernungen und das raue Klima zu leiden hat, bemühen sich die Partner im Rahmen der Nördlichen Dimension nach ihren Kräften um die Beschleunigung des Übergangs der Region zu einer Informationsgesellschaft, um die Gewährleistung besserer Lebensbedingungen und den Zugang zu modernen Dienstleistungen wie Telemedizin und e Learning.
Bearing in mind the importance of ICT in helping the region overcome the disadvantages caused by long distances and a harsh climate, Northern Dimension partners will make every effort to accelerate the transition of the region to an information society, to ensure better living conditions and access to modern services, including telemedicine and e learning.

 

Verwandte Suchanfragen : Raue Umgebung - Raue Oberfläche - Raue Haut - Raue Umgebung - Raue Schönheit - Raue Bedingungen - Raue Schönheit - Raue Klimabedingungen - Raue Nachbarschaft - Raue Beschichtung - Raue Art - Raue Wildnis - Raue Landschaft - Raue Umgebungsbedingungen