Qualifizierte Arbeitskräfte (bessere Arbeitsplätze)	A qualified workforce (Better jobs)
Prioritätsachse 1 Qualifizierte Arbeitskräfte (bessere Arbeitsplätze)	Priority 1 a qualified workforce (better jobs)
1.7 Im Raumfahrtsektor werden hoch qualifizierte Arbeitskräfte gebraucht.	1.7 The space sector asks for a very qualified workforce.
Ja, in vielen afrikanischen Ländern werden qualifizierte Arbeitskräfte benötigt.	Yes, many African countries need skills.
Sabah hat für qualifizierte Arbeitskräfte kaum Arbeitsplätze in Industrie und Verwaltung.	The Sabah Wildlife Department also has conservation, utilisation, and management responsibilities.
Oft trifft sogar das Gegenteil zu für die Bedienung und Instandhaltung automatisierter Anlagen werden hoch qualifizierte Arbeitskräfte benötigt, während geringer qualifizierte Arbeitskräfte mit einfacheren Maschinen besser zurecht kommen.	Indeed, the contrary is often true automated machines require a highly skilled workforce for their operation and maintenance, while a lower skilled workforce can operate more easily simpler machinery.
Sondern sie müssen sich anpreisen und besonders um hoch qualifizierte Arbeitskräfte balzen.	They really have to sell themselves to win over highly qualified graduates.
Aber niemand könne es sich leisten, qualifizierte Arbeitskräfte zu verlieren, sagte er weiter.	However, nobody can afford to lose qualified workers, he added.
1.8 Im Raumfahrtsektor werden hoch qualifizierte Arbeitskräfte auf der Basis angemessener Arbeitsverträge gebraucht.	1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
Andererseits werden wahrscheinlich hoch qualifizierte Arbeitskräfte auch bessere Möglichkeiten in anderen Regionen finden.	On the other hand, highly skilled workers are also likely to find better opportunities in other regions.
Andere (mehrere Staaten in Südeuropa) nehmen nach unterschiedlichen Verfahrensweisen auch gering qualifizierte Arbeitskräfte auf.	Others (a number of southern European States) also accept less skilled workers under a range of procedures.
Besonders bei der Informationstechnologie fehlen einigen europäischen Staaten qualifizierte Arbeitskräfte, wie Herr Suominen betonte.	In information technology, in particular, some European countries lack qualified workers, as Mr Suominen emphasised.
Doch wenn die Exporte steigen, müssen die Produktionsfaktoren nämlich Kapital, qualifizierte Arbeitskräfte und einfache Arbeitskräfte aus anderen Sektoren der Wirtschaft abgezogen werden.	However, if exports increase, the factors of production namely capital, qualified workers, and unskilled workers must be diverted from other sectors of the economy, and this leads to a loss of jobs there.
Sie bemühen sich um qualifizierte Arbeitskräfte, effiziente Leistung und verbessern ständig ihre Systeme und Dienstleistungen.	They attract talent, perform efficiently, and continually upgrade their systems and services.
3.4 Für Innovationen ist es wichtig, dass auf mehreren Ebenen entsprechend qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung stehen.	3.4 An important factor in innovation is having the right human resources at different levels.
In Timisoara seien qualifizierte Arbeitskräfte verfügbar, deren Lohnkosten nur einen Bruchteil der in Cutro anfallenden Kosten ausmachten.	At Timisoara, skilled labour was available at a fraction of the cost it would command at Cutro.
Allerdings kann die Strategie großen Teilen des Alpenraums dabei helfen, qualifizierte Arbeitskräfte mit den richtigen Kompetenzen anzusprechen und mit der Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte in abgelegenen Gebieten fertigzuwerden.	However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with brain drain in remote areas that suffer from depopulation.
Stehen besser qualifizierte und vielfältiger einsetzbare Arbeitskräfte zur Verfügung, dürften sich mehr Unternehmen veranlasst sehen, Zeitarbeiter zu beschäftigen.	The availability, in particular, of workers with higher qualifications and more diversified skills will encourage more enterprises to employ temporary workers.
Andernfalls würde die weitere Verarmung des Landes den Mittelstand erschöpfen und viele junge, qualifizierte Arbeitskräfte in die Emigration treiben.	Otherwise, the country's impoverishment will continue to deplete its middle class and lead many young and capable professionals to emigrate.
4.2 Europa braucht qualifizierte Arbeitskräfte, die den Anforderungen der Arbeitgeber gerecht werden (berufliche Bildung) und über anerkannte berufliche Befähigungsnachweise verfügen.	4.2 Europe needs a skilled workforce which can meet the needs of employers (Vocational) and who are assessed and certified using Vocational based qualifications.
5.1.6 Europa braucht qualifizierte Arbeitskräfte, die den Anforderungen der Arbeitgeber gerecht werden (berufliche Bildung) und über anerkannte berufliche Befähigungsnachweise verfügen.	5.1.6 Europe needs a skilled workforce which can meet the needs of employers (Vocational) and who are assessed and certified using Vocational based qualifications.
Auch Japan liegt weit vor der EU, was USPTO Patente14, qualifizierte Arbeitskräfte oder IKT Ausgaben angeht (Abbildung 8b im Anhang).	Japan is also well ahead of the EU in terms of USPTO14 registered patents, workforce skills and ICT spending (Diagram 8b see Annex).
Oder man denke an die Gesetzgebung im Bereich der Mindestlöhne, aufgrund derer die Arbeitgeber weniger Bereitschaft zeigen, gering qualifizierte Arbeitskräfte anzustellen.	Or consider minimum wage legislation, which reduces employers willingness to hire low skilled workers.
Dieselbe Art von Logik gilt auch für große Länder. Frankreich und Deutschland verlieren qualifizierte Arbeitskräfte, während sie gleichzeitig Billigarbeiter aus Osteuropa anziehen.	The same sort of logic applies to the large states France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe.
Der Wettbewerb zwischen den Ländern um qualifizierte Arbeitskräfte und profitable Branchen wiederum beschränkt die Fähigkeiten der Regierungen, die Reichen hoch zu besteuern.	Competition among countries for skilled individuals and profitable industries, in turn, constrains governments abilities to maintain high tax rates on the wealthy.
Andererseits können diese neuen Geschäftsmöglichkeiten nur dann genutzt werden, wenn angemessen ausgebildete und qualifizierte Arbeitskräfte unter den richtigen Bedingungen eingestellt werden können.	Conversely, new business opportunities created by product and capital market reforms can only be taken advantage of if appropriately educated and skilled workers can be hired under the right conditions.
Auf mittlere und lange Sicht wird es darauf ankommen, qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung zu haben, um den erwarteten Rückgang des Potenzialwachstums abzufedern.	In the medium and long term, ensuring the availability of a qualified labour supply will be crucial to mitigate the expected decline in potential growth.
Es muss jedoch noch mehr getan werden, um hoch qualifizierte ausländische Arbeitskräfte ins Land zu holen und Diskriminierung am Arbeitsplatz zu verhindern.	But, as for migrant workers, there is more to be done to realise Ireland s potential.
Die Ostslowakei mit dem Hauptort Kosice leidet unter hoher struktureller Arbeitslosigkeit, obwohl es für qualifizierte Arbeitskräfte in einigen Branchen offene Stellen gibt.	The region of Eastern Slovakia, with its capital Kosice, has high structural unemployment, although there are unfilled opportunities for qualified stain some sectors.
Manche dieser Trends haben auch mit dem Wesen des modernen technologischen Wandels zu tun, der Kapital und qualifizierte Arbeitskräfte überproportional zu bevorzugen scheint.	Some of these trends also have to do with the nature of modern technological change, which seems to favor capital and skilled workers disproportionately.
Am stärksten betroffen sind Immigranten sowie junge und gering qualifizierte Arbeitskräfte, und zu den besonders gefährdeten Branchen zählen der Wohnungs und der Automobilbau.	Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
die nationale Strategie des aktiven Alterns durch eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen, der Arbeitsanreize und der Weiterbildungsmaßnahmen für gering qualifizierte und ältere Arbeitskräfte ausbauen	follow up the national strategy for active ageing by improving working conditions, incentives and the provision of training for the low skilled and older workers.
5.5 Diese Feststellungen stimmen mit der in Europa zu beobachtenden Entwicklung hin zu einer kapitalintensiveren Produktion überein, die hoch qualifizierte und spezialisierte Arbeitskräfte benötigt.	5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
Wenn der Bericht beispielsweise eine Politik der Fortbildung verlangt, so soll diese dazu dienen, den Arbeitgebern mobile und nach deren Bedürfnissen qualifizierte Arbeitskräfte bereitzustellen.	If it envisages having, for example, a policy of 'lifelong learning', it is to provide employers with a mobile workforce that has the right qualifications to meet their needs.
In diesem Zusammenhang ist eine ausreichende Lohndifferenzierung erforderlich , um die Beschäftigungschancen für weniger qualifizierte Arbeitskräfte sowie in Branchen und Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit zu verbessern .	In this respect , sufficient wage differentiation is required so as to improve employment opportunities for less skilled workers and in sectors and regions with high unemployment .
Vielleicht tun sich qualifizierte Arbeitskräfte zusammen, um Druck auf Regierungen auszuüben, gewisse Gesetze und Regulierungsmaßnahmen umzusetzen, die es den Firmen erschweren, hochqualifizierte Jobs zu streichen.	Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete.
5.6 Generell ist darauf hinzuweisen, dass für das dänische System mit einem hohen Arbeitslosen geldniveau und damit einem hohen Schwellenlohn qualifizierte und produktive Arbeitskräfte erforderlich sind.	5.6 In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high acceptable wage, does require a skilled and productive workforce.
Wenn z. B. eine Politik der Weiterbildung gefordert wird, dann nur, um den Unternehmern mobile und gemäß deren Bedürfnissen qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung zu stellen.	For example, although it promotes a policy of lifelong learning, this is so that employers will have a mobile and qualified workforce to meet their needs.
'qualifizierte Anleger'	qualified investors mean
(qualifizierte Mehrheit)	(qualified majority)
Qualifizierte Beteiligungen	Qualifying holdings
Da spielen qualifizierte Arbeitskräfte und die Vorteile bestehender hiesiger Netzwerke eine offenbar weit größere Rolle. Sonst ließe sich der Erfolg der vergangenen Jahre gar nicht erklären.	For example, factors like highly qualified labor, or the benefits of being integrated into well functioning clusters, probably play a more important role.
Einfach gesagt Je höher die Kosten für hoch qualifizierte Arbeitskräfte, desto stärker der Anreiz, Mittel und Wege zu finden, bei dem Einsatz ihrer Fähigkeiten zu sparen.	Simply put, the greater the premium for highly skilled workers, the greater the incentive to find ways to economize on employing their talents.
Auf mittlere und lange Sicht wird es darauf ankommen, qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung zu haben, um die negativen Folgen des demografischen Wandels für das Potenzialwachstum abzufedern.	In the medium to long term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
Qualifizierte Mehrheit, Artikel 113,100 a Qualifizierte Mehrheit und Mitentscheidung, Artikel 129	Qualified majority, articles 113,1 OOA Qualified majority and co decision, article 129 programmes on health monitoring, prevention of drug dependence and AIDS, and health promotion.

Display this page in English