Übersetzung von "psychotropen Substanzen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Psychotropen Substanzen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Handel mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen abgeschlossen, | Enforcement agencies were encouraged to establish and maintain channels of communication enabling exchange of information |
| die Verhinderung der Abzweigung von Grundstoffen für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen, | The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating illicit drugs with a view to |
| Nach Markteinführung wurde über Abhängigkeit im Zusammenhang mit Zaleplon, vorwiegend in Kombination mit anderen psychotropen Substanzen, berichtet. | There have been post marketing reports of dependence associated with zaleplon, predominantly in combination with other psychotropic agents. |
| Artikel 12 des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Article 12 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Ab 1996 werden auch Todesfälle aufgrund von akuten Reaktionen auf den Konsum jeglicher Art von psychotropen Substanzen einbezogen. | From 1996 onwards, deaths due to acute reactions following consumption of any psychoactive substances are included. |
| Verhinderung des Handels mit und der Abzweigung von Drogengrundstoffen für die illegale Herstellung von Drogen und psychotropen Substanzen. | the training of personnel |
| wenn begründeter Verdacht besteht, dass die erfassten Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen bestimmt sind | there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| das Übereinkommen über psychotrope Stoffe, verabschiedet 1971 das Übereinkommen gegen den unerlaubten Handel mit Sucht stoffen und psychotropen Substanzen, verabschiedet 1988. | The main treaties are the Single Convention on Narcotic Drugs agreed in 1961 and amended in 1972 the Convention on Psychotropic Substances adopted in 1971 the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in 1988. |
| Wie kann man übersehen, dass der Konsum von Drogen und anderen psychotropen Substanzen immer mehr Verbrechen, Schwarzhandel und Todesfälle mit sich bringt? | How can we fail to realise that the damage caused by drug consumption and consumption of other psychotropic substances is increasingly significant in terms of crime, trafficking and death? |
| die Maximierung der Wirksamkeit der Strukturen zur Verringerung der Abzweigung von chemischen Grundstoffen für die illegale Herstellung von Drogen und psychotropen Substanzen. | maximise the effectiveness of structures aimed at reducing the diversion of chemical precursors used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances. |
| Vordringlich ist eine wirksame und strenge Kontrolle der Herstellung und Vermarktung derjenigen Substanzen, die zwar Chemikalien mit legalen Verwendungszwecken sind, aber häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen abgezweigt werden. | There is an urgent need for effective and rigorous control of the manufacture and sale of substances which, whilst also being chemical products with legitimate applications, are frequently diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances. |
| 4. Überwachung des Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen und Vorprodukten entspre chend den derzeitigen oder künftigen einschlägigen internationalen Übereinkünften und Rechtsakten der Gemeinschaft (') | 4. control of trade Ín narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the rele vant present or future international conventions and Community acts(') |
| 2.2 International ist der Handlungsrahmen durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen von 1988 vorgegeben. | 2.2 The international framework for action is provided by the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances. |
| Alle psychotropen Arzneimittel wie z. | External links Official website |
| Droge sämtliche Substanzen, die in folgenden Übereinkommen der Vereinten Nationen erfasst sind a) Einheits Übereinkommen von 1961 (in der durch das Protokoll von 1972 geänderten Fassung) b) Wiener Übereinkommen von 1971 über psychotrope Substanzen c) Übereinkommen von 1988 zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen. | drugs means any of the substances covered by the following United Nations Conventions (a) the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (as amended by the 1972 protocol) (b) the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances (c) the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances. |
| Sondertagung der Generalversammlung zum Kampf gegen die illegale Herstellung, den Verkauf, die Nachfrage, den Handel und den Vertrieb von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen und damit verbundenen Aktivitäten. | The agenda included discussions on measures to counter the illicit manufacture of, trafficking in, and abuse of stimulants, as well as steps to enhance the control and monitoring of precursors frequently used In manufacturing illicit drugs. |
| Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um ein ausgewogenes und integriertes Vorgehen in Drogenfragen zu gewährleisten, insbesondere bei Fragen des illegalen Handels mit Suchtstoffen, psychotropen Substanzen und deren Ausgangsstoffen. | Article 221 |
| Jahresbericht über den Stand der Drogenproblematik in der Europäischen Union 1998 müssen,wenn man das kontinuierlich steigende Angebot von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen in den Griff bekommen will. | The EMCDDA aims to study the financial impact ofdrug policies in the EU and to analyse the breakdown of public spending on drug matters and tooutline approaches allowing a comparative analysisof public spending effectiveness.The three do mains of public spending considered are repression |
| Illegaler Handel mit Drogen und psychotropen Stoffen | illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances |
| nationale und gemeinschaftliche Strategien und Politiken internationale Zusammenarbeit und Geopolitik des Drogenangebots Überwachung des Handels mit Suchtstoffen, psychotropen Substanzen und Vorprodukten Folgen der Drogenproblematik für die Erzeuger , Verbraucher und Transitländer. | the demand for drugs and measures to reduce that demand national and European Community strategies and policies international cooperation and the geopolitics of the supply of drugs |
| Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über Vorprodukte und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden | Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Mitteilung betreffend das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China über Drogenausgangsstoffe und Stoffe, die häufig für die rechtswidrige Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen verwendet werden | Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Zwischen Mirtazapin und anderen psychotropen Wirkstoffen sind keine wesentlichen | Mirtazapine |
| Dabei handelt es sich um das Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe von 1961 (ge ändert 1972) das Übereinkommen über psychotrope Stoffe von 1971 und das Übereinkommen gegen den unerlaubten Handel mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen von 1988. | the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. |
| Drogennachfrage und ihre Reduzierung nationale und gemeinschaftliche Strategien und Politiken internationale Zusammenarbeit und Geopolitik des Angebots Überwachung des Handels mit Suchtstoffen, psychotropen Substanzen und Vorprodukten Folgen der Drogenproblematik für die Erzeuger , Verbraucher und Transitländer. | The creation of the EMCDDA symbolised a major political decision to build drug related policies based on scientific and technical findings. As a result, the Centre is becoming an indispensable reference point for long term decision making on drugs, a repository of documentary information on the subject and an international centre of excellence. |
| Herstellung von und illegaler Handel mit Drogen und psychotropen Stoffen, | production of, and trafficking in, illicit drugs and psychotropic substances |
| Wegen der Risiken für das Image von Hanf schlägt die Kommission ein Verbot der Verwendung von Hanf und Hanfkörnern in Nahrungsmitteln vor, obwohl die Sorten, die bei uns verwendet werden müssen, keine psychotropen Substanzen enthalten. | It is because of the risks for the image of hemp that the Commission is proposing a ban on hemp and hempseed being used in food, despite the fact that the varieties which have to be used in Europe do not contain any psychotropic substances. |
| Großherzogliche Verordnungen betreffend Suchtstoffe, psychotrope Substanzen und toxische Substanzen | NO FORMAL LEGAL CLASSES Grand Ducal decrees control narcotic drug's, psychotropic substances and toxic substances |
| Antiretrovirale Substanzen | Antiretroviral agents |
| Neue Substanzen | New substances |
| Neue Substanzen | New product |
| Die Verordnung (EG) Nr. 273 2004 betreffend Drogenausgangsstoffe, die die Richtlinie 92 109 EWG des Rates 5 ersetzt, vereinheitlicht die Vorschriften über das Inverkehrbringen bestimmter zur Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen in der Gemeinschaft verwendeter Stoffe. | Regulation (EC) No 273 2004 on drug precursors, which replaces Council Directive 92 109 EEC 5 , harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community. |
| Hiermit erkläre ich, dass die erfassten Stoffe meines Wissens das Ausfuhrland gemäß den geltenden Bestimmungen im Rahmen des Artikels 12 des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verlassen haben. | I hereby declare that to my knowledge the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances. |
| Antibakterielle Substanzen zur systemischen Anwendung, Sonstige antibakterielle Substanzen, ATC Code | Antibacterials for systemic use, Other antibacterials, ATC code |
| 200 belief (mit Ausnahme pflanzlicher Substanzen und Substanzen für homöopathische Tierarzneimittel). | At the beginning of 1998 recommendations for inclusion of 311 substances in Annex I, II, III or IV of Council Regulation (EEC) No 2377 90 had been made with the total number of substances still to be assessed standing at approximately 200 (with the exception of herbal remedies and substances used in homeopathic veterinary medicinal products). |
| 31 Antiretrovirale Substanzen | Antiretroviral agents |
| Andere antihypertensive Substanzen | Other antihypertensive agents |
| Andere antihypertensive Substanzen | 32 Other antihypertensive agents |
| Andere antihypertensive Substanzen | 33 Other antihypertensive agents |
| Andere antihypertensive Substanzen | 31 Other antihypertensive agents |
| ZNS aktive Substanzen | CNS active substances |
| Neue chemische Substanzen | New chemical substances |
| V. Andere Substanzen | Other substances |
| Chemisch aktive Substanzen | Chemically active substances |
| Biologisch aktive Substanzen | Biologically active substances |
Verwandte Suchanfragen : Verwandte Substanzen - Giftige Substanzen - Gefährliche Substanzen - Psychotrope Substanzen - Flüchtige Substanzen - Regulierter Substanzen - Organische Substanzen - Illegale Substanzen - ätzende Substanzen - Verbotene Substanzen - Unverträgliche Substanzen - Schädliche Substanzen - Reaktive Substanzen - Saure Substanzen
