Übersetzung von "psychosoziale Unterstützung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Unterstützung - Übersetzung : Psychosoziale Unterstützung - Übersetzung : Unterstützung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Psychosoziale Faktoren Psychosoziale Faktoren (allg. Sexuelle Belästigung Streß Erschöpfungszustände Gewalt am Arbeitsplatz Psychosoziale Einschüchterung | Vibration Physical agents (general) Thermal stress Ionising radiation Indoor climate α |
| Psychosoziale Aspekte sind ebenfalls wichtig. | Psychosocial aspects are important, too. |
| Herstellungsverfahren, die psychosoziale Funktionsweise von | Half a million New Yorkers will soon be travelling to and from work on train seats developed by Holland's TNO Work and Employment. |
| Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung. | Psycho social support for children affected by conflict and displacement was provided in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey. |
| Ästhetische und psychosoziale Erfahrung durch Rollenarbeit. | Aesthetic and psycho social experience by working role. |
| Wir überarbeiteten den Aspekt der psychischen Gesundheit innerhalb der medizinischen Grundversorgung, indem wir psychosoziale Pflege und psychosoziale Beratung zum System hinzufügten. | We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system. |
| Sexuelle Belästigung Streß Erschöpfungszustände Gewalt am Arbeitsplatz Psychosoziale Einschüchterung | risks mentioned less than 4 times risks mentioned 46 times risks mentioned 7 9 times risks mentioned more than 9 times |
| Strategien zum Umgang mit solchen Erkrankungen umfassen medikamentöse Behandlung, psychosoziale Unterstützung, kognitive Trainingsprogramme, Schulung für pflegende Familienangehörige und Betreuungspersonal sowie spezifische Strukturen für stationäre Behandlung. | Women's poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services and their minimal participation in the decision making process. |
| Die ECHO Programme im Nordkaukasus sind breit gefächert und umfassen z. B. Lebensmittelhilfe, medizinische Versorgung, Unterkünfte, Wasser, sanitäre Anlagen, dringend benötigte Hilfsgüter und psychosoziale Unterstützung. | ECHO programmes in the northern Caucusus cover a broad range of aid sectors, for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho social assistance. |
| Die grüne Linie symbolisiert Behandlung ausschließlich durch psychosoziale Beratung, ohne Medikamente. | And the green line is treatment with psycho social counseling only, without medication. |
| 6.12.1 Migranten erfahren rechtliche, psychosoziale und wirtschaftliche Probleme beim Zugang zur Gesundheitsfürsorge. | 6.12.1 Migrants experience legal, psycho social and economic problems in accessing health care. |
| Die Versorgung und Unterstützung psychisch kranker alter Menschen (umfasst) die medizinische, psychotherapeutische, pflegerische und psychosoziale Behandlung und Begleitung im ambulanten und (teil )stationären Bereich wie auch alltagsbeglei tende und hauswirtschaftliche Hilfen. | Provision for and support of the elderly mentally ill (covers) medical, psychotherapeutic, care related and psycho social treatment and monitoring in the out patient and (in some cases) in patient domains as well as everyday care and domestic help. |
| Chemische Stoffe Physikalische Faktoren Biologische Agenzien Allergien Sicherheitsrisiken Psychosoziale Risiken Ergonomische Probleme Organisations Managementprobleme | Chemical agents Physical agents Biological agents Allergies Safety dangers Psychosocial dangers Ergonomie problems Organisational managerial problems |
| e) psychosoziale Therapieprogramme zur Hilfe bei der Wiedereingliederung von aus dem Krankenhaus entlassenen Patienten ausarbeiten | (g) Encourage further research into the causes, nature, extent, seriousness and consequences of all forms of violence against older women and men and widely disseminate findings of research and studies. |
| 4.30 Artikel 17 Absatz 1 Zum Satz erhalten Unterstützung, (...) empfiehlt der EWSA jedem Mitgliedstaat, Kindern, die Opfer einer Straftat nach den Artikeln 3 bis 7 sind, angemessene und fachgerechte Unterstützung zu gewähren, darunter auch Unterkunft an einem sicheren Ort, medizinische und psychosoziale Betreuung sowie Ausbildung. | 4.30 Article 17(1) As regards the sentence shall be provided assistance (...) , the EESC recommends that each Member State should ensure that child victims of offences under Articles 3 to 7 are offered adequate and specialised assistance, including accommodation in a safe place, medical and psychosocial assistance and education. |
| Psychosoziale Fragen, Ergonomie und chemi sche Risikofaktoren haben sich allgemein als die wichtigsten Forschungsprioritäten der Zukunft herauskristallisiert. | Psychosocial issues, ergonomics and chemical risk factors emerged overall as the top priorities for future research. |
| Die pharmakologische Behandlung sollte ein integraler Bestandteil eines umfassenderen Behandlungsprogramms sein, das psychosoziale und edukative Interventionen einschließt. | Pharmacological treatment should be an integral part of a more comprehensive treatment programme, including psychosocial and educational intervention. |
| Die pharmakologische Behandlung sollte ein integraler Bestandteil eines umfassenden Behandlungsprogramms sein, welches psychosoziale und erzieherische Maßnahmen beinhaltet. | Pharmacological treatment should be an integral part of a more comprehensive treatment programme, including psychosocial and educational intervention. |
| Auf einmal gibt es einen Hebel für das psychosoziale Wohlbefinden ganzer Gesellschaften, und das ist sehr aufregend. | Suddenly we have a handle on the psychosocial well being of whole societies, and that's exciting. |
| Weniger Beachtung fanden psychosoziale Fragen, ergonomische Probleme und organisatorische Aspekte des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz. | Because the issue of future research is still under consideration in Member States differences be tween attention paid in the past and attention to be paid in the future to a certain topic should be interpreted carefully. |
| Wir wollen die Gewissheit, dass diese Haushaltslinie kreativ genutzt wird, wozu nicht nur die sichtbare Unterstützung für Lager gehört, wie sauberes Wasser u.ä., sondern auch die weniger offensichtliche Hilfe, die in Flüchtlingssituationen so entscheidend ist und zu der psychosoziale Hilfe und Beratung, Unterstützung bei Problemen der reproduktiven Gesundheit und auch Unterstützung für Flüchtlinge mit Behinderungen zählen. | We want to ensure that this budget line is used creatively, including not just visible support for camps, clean water and so on, but the less visible help that is so critical in refugee situations including psycho social support and counselling, support on reproductive health issues and indeed, support for refugees with disabilities. |
| Die Öffentlichkeit bevorzugt außerdem psychosoziale Ansätze wie Gespräche und Beratung gegenüber Medikamenten, Elektroschocks oder der Einweisung in Nervenheilanstalten. | The public also favors psycho social approaches, such as talking to someone and getting advice, or help finding friends or a job, rather than drugs, electro shocks, or admission to psychiatric hospital. |
| Ich erklärte ihm schnell, dass ich psychosoziale Berater ausbilden würde ich könnte Zentren eröffnen, und ich erklärte ihm warum. | And I explained to him quickly, I would train psycho social counselors, I would open centers, and I explained to him why. |
| Und ich glaube auch, ohne psychosoziale Therapie und ohne ihre Berücksichtigung in allen humanitären Projekten, können wir keine Zivilgesellschaften aufbauen. | And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies. |
| Allerdings werden psychosoziale Fragen (beispielsweise Streß am Arbeitsplatz) sowie Fragen der Methodik (Risikobewertung und Kosten Nutzen Analysen) fast dieselbe Priorität genießen. | Many Member States mentioned that there is an obvious need for an exchange of information and experiences between Member States about occupational safety and health issues. |
| 57. bis 2003 sicherstellen, dass einzelstaatliche Strategien ausgearbeitet werden, um von HIV Aids betroffenen Einzelpersonen, Familien und Gemeinwesen psychosoziale Betreuung zu gewähren | By 2003, ensure that national strategies are developed in order to provide psychosocial care for individuals, families and communities affected by HIV AIDS |
| Psychosoziale Risikofaktoren Ergonomische Risikofaktoren Chemische Risikofaktoren Sicherheitsrisiken Risikomanagement in KMU Berufskrankheiten und andere arbeits bedingte Erkrankungen Risiken spezifischer Tätigkeiten Risikobewertung Ersatz von Gefahrstoffen Physikalische Risikofaktoren | Psychosocial risk factors Ergonomie risk factors Chemical risk factors Safety risks Risk management in SMEs Occupational and other workrelated diseases Risks in specific activities Risk assessment Substitution of dangerous substances Physical risk factors |
| 4.13 Der EWSA fordert, die Bedürfnisse von Menschen, die eine Intensivbetreuung benötigen oder eine psychosoziale Behinderung aufweisen, in allen Bereichen der Strategie durchgängig zu berücksichtigen. | 4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS. |
| Es befasste sich mit den Bedürfnissen eines Teils dieser Gruppe, denn ca. 30 von ihnen hatten durch Verschuldung, sprachliche oder psychosoziale Probleme Schwierigkeiten, an normalen Wiedereingliederungsprogrammen teilzunehmen. | This addressed the needs of the one third of this target group who find it difficult to participate in normal reintegration programmes because of debt, language or psychosocial problems. |
| Psychosoziale Fragen (insbesondere Stress), Ergonomie (speziell manuelle Handhabung von Lasten) und chemische Risikofaktoren (hauptsäch lich Karzinogene und Ersatzstoffe) haben sich all gemein als die wichtigsten Forschungsprioritäten der Zukunft herauskristallisiert. | Psychosocial issues (particularly stress), ergonomics (particularly manual handling) and chemical risk factors (particularly carcinogens and substitution) emerged overall as the top priorities for future research. |
| Psychosoziale Risiken im Audiovisionssektor in Spanien Diese Veröffentlichung der spanischen Gewerk schaft CC.OO. (Comisio nes Obreras) befasst sich mit den psychosozialen Ri siken, denen Arbeitneh mer im Audiovisionssektor in Spanien ausgesetzt sind. | Published by the Spanish Trade Union CC.00 (Comisiones Obreras), this publication takes a look at the psychosocial risks experienced by workers in the Audiovisual sector in Spain. |
| 2.1.5 Eindeutig sind auch die Befunde dahingehend, dass die Gewalt gegen Frauen erhebliche psychische, psychosoziale und gesundheitliche Folgen hat mit ihren Auswirkungen etwa für das Gesundheitswesen und den Arbeitsmarkt. | 2.1.5 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market. |
| 2.1.6 Eindeutig sind auch die Befunde dahingehend, dass die Gewalt gegen Frauen erhebliche psy chische, psychosoziale und gesundheitliche Folgen hat mit ihren Auswirkungen etwa für das Gesundheitswesen und den Arbeitsmarkt. | 2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market. |
| überzeugt von der Notwendigkeit, die internationale Zusammenarbeit bei der Durchführung dieses Protokolls sowie die physische und psychosoziale Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung von Kindern, die Opfer bewaffneter Konflikte sind, zu verstärken, | Convinced of the need to strengthen international cooperation in the implementation of this Protocol, as well as the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict, |
| Aus Tabelle VIII läßt sich außerdem der Schluß ziehen, daß psychosoziale Faktoren (hauptsächlich Streß am Arbeitsplatz) und methodische Fragen (beispielsweise hinsichtlich Risikobewertung und Kosten Nutzen Analysen) fast dieselbe Priorität besitzen. | It can also be concluded from Table VIII, however, that psychosocial issues (mainly stress at work) and methodological issues (for example risk assessment and cost benefit analysis) have al most the same priority. |
| keine Folgen keine Veränderung teilweise Unterstützung positive Folgen Unterstützung negative Folgen keine Unterstützung | no impact no change partly support positive impact support negative impact no support |
| Unterstützung | Support |
| Unterstützung | Contribute |
| Unterstützung | Regulatory affairs and organisational support |
| Unterstützung | Accounting |
| g) die Aufmerksamkeit von politischen Entscheidungsträgern und Gemeinwesen auf das Problem der Geburtsfisteln zu lenken, um so die damit verbundene Stigmatisierung und Diskriminierung zu mindern und den an Geburtsfisteln leidenden Frauen und Mädchen dabei zu helfen, ihre Aussetzung und soziale Ausgrenzung und deren psychosoziale Folgen zu überwinden, unter anderem durch die Unterstützung von Projekten zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft | (g) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through support of social reintegration projects |
| Aktiviert die Unterstützung für System V semaphore Unterstützung. | Include CyberCash support. |
| Unterstützung der CCG Die CCG erhält Unterstützung durch | CCG support The CCG shall be supported by |
| Betreuer, Architektur, VCS Unterstützung, Unterstützung für Projektverwaltung, QMake Projektmanager | Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager |
| Betreuer, Architektur, VCS Unterstützung, Unterstützung für Projektverwaltung, QMake Projektverwaltung | Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager |
Verwandte Suchanfragen : Psychosoziale Not - Psychosoziale Umgebung - Psychosoziale Beratung - Psychosoziale Anpassung - Psychosoziale Interventionen - Psychosoziale Fragen - Psychosoziale Betreuung - Psychosoziale Beurteilung - Psychosoziale Entwicklung - Psychosoziale Bewertung - Psychosoziale Hilfe - Unterstützung Unterstützung - Unterstützung Unterstützung
