Über allem steht unsere positive Haltung zur Erweiterung.	Our support for enlargement goes without saying.
Die Gewerkschaft nimmt gegenüber ausländischen Arbeitnehmern eine positive Haltung ein.	The Union has a positive attitude towards immigrants workers.
Weltbank Die Weltbank hat gegenüber dem Fairen Handel eine positive Haltung.	Misleading volunteers A lot of people volunteer to work to support Fairtrade.
Wir wollen jedoch lieber eine positive als eine kritische Haltung einnehmen.	One of the towns is Usk in Monmouth.
Andererseits haben auch Ihre Regierungschefs eine positive und hilfreiche Haltung eingenommen.	Mrs Maij Weggen, rapporteur. (NL) Madam President, the purpose of Amendment No 34 is to weaken the text.
Der Wirtschafts und Sozialausschuß hat glücklicherweise einstimmig eine positive Haltung eingenommen.	The Economic and Social Committee has, I am glad to say, come out unanimously in favour.
Der Vor sitzende des Agrarausschusses im Repräsentantenhaus strahlte eine gewisse positive Haltung aus.	I would like to quote to them the British Minister of Agriculture, Mr Peter Walker, who said that the evidence is that in real terms farm gate prices were down by 17 for milk, by 19 for cereals and by 14 for sugar.
Ich hoffe, das Parlament und die ihm dienende Verwaltung unterstützen diese positive Haltung.	I hope that such a positive stance will be maintained by the House and by the administration which serves the House.
Ich glaube, die Kommission wird zu seinen vier konkreten An merkungen eine positive Haltung einnehmen.	can be answered by the Commission in reasonably positive terms.
Dies sollte als Zeichen für eine positive Haltung am Ende des Haushaltsverfahrens betrachtet werden.	Nothing could do more harm to the prospects we now have of a better and more productive relationship than a row about the 1982 budget.
Durch diesen Bericht wird unsere positive Haltung zum Beitritt Griechenlands in die Gemeinschaft aus	With this report we can make a positive gesture to the people of the Greek mountains and to Greece's subsistence fishermen.
Der Rat nimmt eine positive Haltung ein, und morgen muss er der Kommission antworten.	The Council has a positive attitude and it has to respond to the Commission tomorrow.
Sowohl die Türkei als auch der Iran nehmen gegenüber diesen Fragen eine positive Haltung ein.	Both Turkey and Iran are taking a positive approach to the overall question.
Auf der Sitzung am 18. Dezember 2000 äußerte der Ausschuss seine positive Haltung gegenüber dem Programm.	At its meeting of 18 December 2000, the Committee delivered its positive opinion on the programme.
Auch in diesem Sinne war die positive Haltung der Gemeinschaft zum Kodex ein we sentlicher Beitrag.	There can be no doubt about that, and I can assure Mr Enright that they contain no cyanide.
Die Kommission hofft sehr, daß das Parla ment in dieser Frage eine positive Haltung einnehmen wird. ι	It would be difficult to enforce compliance with such a list, but random samples are commonly made in this field.
Der Bund der sozialdemokratischen und sozialistischen Parteien der Gemeinschaft hat hierzu ebenfalls eine positive Haltung bekundet.	As Mr Barbi has just said, there is no question of setting up a federation or even a confederation.
Ohne diese sehr positive Haltung aller Beteiligten wäre sicherlich keine Einigung über dieses Programm zustande gekommen.	Had all the parties involved not taken such a positive attitude, it is certain that no agreement could have been reached concerning this programme.
Abschließend möchte ich Frau Hammerich für ihre positive Haltung gegenüber den Prärogativen der Kommission meinen Dank aussprechen.	Mr Andriessen. (NL) I am sure you will bear with me in my wish not to pre empt during Question Time the debates which we are to have on relations between the Commission, the Parliament and the other institu tions.
Generell hat der Rat stets eine positive Haltung zu einer Vereinfachung des Regelungsrahmens für die Wirtschaft eingenommen.	In general the Council has taken a positive position with regard to the simplification of the regulatory framework for industry.
Ich habe Verständnis für Herrn Linkohrs positive Haltung zur Forschungstätigkeit, aber wir sollten keine neue Bürokratie schaffen.	I understand Mr. Linkohr's positive approach to research activity, but we must not create a new bureaucracy.
Der Fischereiausschuss hat anfänglich keine positive, zumindest keine völlig positive Haltung eingenommen, da er der Meinung war, dass dieser Grundsatz der Nichtrückwirkung ein Grundprinzip unseres Gemeinschaftsrechts ist.	At the beginning, the Committee on Fisheries did not deliver a favourable opinion, at least not wholly favourable, and took the view that this principle of non retroactivity was a fundamental principle of Community legislation.
Abschließend danke ich der Präsidentschaft nochmals für ihre positive Haltung bei einem so sensiblen Dossier, eine Haltung, die einmal mehr durch Ihre Präsenz im Parlament demonstriert wird.	Lastly, I would like to thank the Presidency once again for the positive attitude it has shown in relation to such a sensitive dossier, as demonstrated by your presence in the House.
Es gibt frühe, positive Anzeichen dafür, dass das Land innerhalb der WHO eine brasilianische Haltung anstrebt, keine indische .	There are early, positive signs that it is adopting a Brazilian, as opposed to an Indian, strategy within the WTO.
Angesichts dieser Lage ist eine gewisse Besorgnis, eine gewisse positive und aktive Haltung auf gemein schaftsweiter Basis angebracht.	One is that if this is treated as noncompulsory expenditure, it gives the Council the ability, by bringing in a large new item at a late stage, to eat up a very substantial proportion of what will turn out to be the margin of manoeuvre, and that is a very dangerousprecedent.
Die Bürgerbeauftragten und ähnliche Einrichtungen in den Mitgliedstaaten bewiesen eine positive Haltung zur Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten.	The Ombudsmen and similar bodies in the Member States have shown a positive attitude towards cooperation with the European Ombudsman.
Es bereitet uns daher große Freude, dass der Berichterstatter die positive Haltung der Kommission zu diesem Rahmenbeschluss teilt.	We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision.
Gleichzeitig möchte ich die positive Haltung und Mitwirkung der Kommission hervorheben habe, der ich meinen persönlichen Dank aussprechen möchte.	Furthermore, I also wish to recognise the positive and cooperative attitude of the Commission to whom, Commissioner, I would like to express my personal thanks.
Hervorheben möchte ich die positive Haltung des Präsidenten dieses Hohen Hauses, Herrn Cox, und des zuständigen Kommissionsmitglieds, Frau de Palacio.	I would especially like to mention the positive approach shown by the President of this House, Mr Cox, and by the Commissioner responsible, Mrs de Palacio.
Wie anders hätten die Dinge sein können, wenn wir uns an die Spitze Europas gesetzt und eine positive Haltung eingenommen hätten.	It would make for greater efficiency and also put an end to the to ing and fro ing and the unnecessary expense this entails.
Ein Grund für diese positive Haltung könnte mit dem apostolischen Auftrag verbunden sein, den der Papst der polnischen Kirche zugewiesen hat.	One reason for this positive attitude may be connected with the apostolic assignment the Pope has reserved for the Polish Church.
Die Entscheidung des Berichterstatters, Herrn Bowis, der eine exzellente Arbeit geleistet hat, für eine positive Haltung gegenüber dem Weißbuch ist richtig.	I welcome the fact that rapporteur Bowis, who has done sterling work, has opted for a positive approach to the White Paper.
Nicht zuletzt wegen Spaniens früherer reservierter Haltung ist es nun wichtig, eine positive Sicht auf das Problem der Transparenz zu beweisen.	Particularly in view of Spain's earlier reticence, it is now important to demonstrate a more positive approach to openness.
Über die Entschließung selbst möchte ich, mit Ausnahme der angesprochenen Punkte, die positive Haltung der Kommission und meiner Person zum Ausdruck bringen.	By the date mentioned in paragraph 5, we shall not yet be able to use the periodic report, the first of the periodic reports on the socio economic situation in the Community's regions which, in accordance with my proposal, the Commission is to submit after the summer, that is before the end of the year.
Richard, Mitglied der Kommission. (EN) Im Namen der Kommission möchte ich dem Verkehrsausschuß für seine positive Haltung zu unseren Vor schlägen danken.	Mr Richard, Member of the Commission. May I, on behalf of the Commission, thank the Committee on Transport for their positive response and welcome to our proposals.
Zur Sache selbst brauche ich nicht weiter zu betonen, daß die Kommission selbstverständlich eine positive und konstruktive Haltung gegenüber dem Parlament einnimmt.	May I say that their presence in Strasbourg is a sign of our mutual determination to strengthen the links between Europe and Latin America.
Um dies zu erreichen, wird die Europäische Union eine positive Haltung einnehmen und gleichzeitig im Hinblick auf die möglichen Ergebnisse realistisch bleiben.	To achieve this, the European Union will take a positive attitude while, at the same time, being realistic about what can be achieved.
Die Kommission nahm während der Aussprache zu mehreren Änderungsvorschlägen des Parlaments eine positive Haltung ein. Am 12. Juni 1989 verabschiedete der Rat das	Certain of these have been proved to be potentially carcinogenic, and have been banned in the USA by the Food and Drug Administration (FDA).
Daher wird uns die positive Haltung des Parlaments zu dem Vor schlag 4er Kommission bei den anstehenden Verhandlungen mit dem Rat sehr helfen.	Fanti stockpiles and rely on negotiations to find a solution to our political and economic problems.
Beides erfordert von der EU umfassende Initiativen, und deren erfolgreiche Umsetzung setzt eine positive Haltung bei den wichtigsten globalen Akteuren und Institutionen voraus.	Both will take great initiative on the part of the EU and their successful implementation will require the goodwill of key global movers and shakers as well as institutions.
Eine positive Haltung hierzu wird eine starke Bekräftigung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen und der humanitären Antwort der Europäischen Union sein.	A positive position there will be a strong assertion of Treaty obligations and the humanitarian response of the European Union.
China wird wahrscheinlich große Anstrengungen unternehmen, um die Haltung der führenden europäischen Politiker, die die diesjährige Weltausstellung in Shanghai besuchen, ins Positive zu wenden.	China will likely go to great lengths to foster a more positive attitude among the dozens of European leaders visiting this year s World Expo in Shanghai.
Die positive Haltung des Präsidenten Indonesiens, Abdurrahman Wahid, und der osttimorischen Führung, insbesondere von Xanana Gusmão, setzt ein günstiges Vorzeichen für künftige gute Beziehungen.	The positive disposition of the President of Indonesia, Abdurrahman Wahid, and the East Timorese leadership, particularly Xanana Gusmão, bodes well for good relations in the future.
Nutzer können diverse Filter verwenden, wie z. B. positives Denken , positive Akustik , positive Optik , positive Gerüche und positive Berührung .	Users can also search for places using filters like positive thinking, positive hearing, positive visual, positive smelling and positive touching.
Positive	Positive COMP opinions

Verwandte Suchanfragen : Positive, - Positive Bias - Positive Denkweise - Positive Stimmung - Positive Entwicklung - Positive Release

Display this page in English