Diese optimale Sicherheit können wir nur durch zahlreiche wissenschaftliche Tests garantieren.	We can only guarantee this optimal safety by having numerous scientific tests.
Die Begleitpersonen wählen ihre Plätze im Flugzeug strategisch so, dass optimale Sicherheit gewährleistet ist.	The members of the escort shall be strategically positioned in the aircraft in order to provide optimum safety.
Geschultes Personal soll sowohl für den Spender als auch für den Empfänger optimale Sicherheit gewährleisten.	Trained personnel should ensure the highest safety standards for donors and recipients alike.
Optimale Kontrollierbarkeit und Rückverfolgbarkeit tierischer Nebenprodukte sind eine wichtige Voraussetzung für mehr Sicherheit der Verbraucher.	Optimum control and traceability of animal by products are vital prerequisites of greater consumer safety.
Optimale CO2 Steuer	Optimal carbon tax
I. Optimale Währungsräume	I. Optimum Currency Areas
I. Optimale Währungsräume	Temporary and permanent shocks
Wie ich bereits sagte, streben wir eine absolute Sicherheit für die Gelder sowie eine optimale Verwendung der Mittel an.	As I said earlier, our ambition is total security for money and value for money.
Strukturreformen und optimale Währungsgebiete	Structural reforms and optimum currency areas
Optimale Größe für asynchrone Anfragen	Optimum asynchronous request size
Sie wären also optimale Landwirte.	So they would be excellent farmers.
Laser wird auf optimale Leistung kalibriert	Performing Optimum Power Calibration
Die optimale Therapiedauer ist nicht bekannt.	Duration of therapy the optimal duration of treatment is unknown.
Die optimale Behandlungsdauer ist nicht bekannt.	The optimal duration of treatment is unknown.
15 ist schon die optimale Anzahl.	Fifteen is a pretty optimal number.
5.1.2 Optimale Nutzung des CO2 Marktes	5.1.2 Making full use of the carbon market
Aber wo liegt die optimale Liquidität?	But what is an optimal amount of liquidity?
Aber wo liegt die optimale Liquidität?	But what should we consider to be an optimal level of liquidity?
Die optimale Methode ist noch nicht bekannt.	But the optimal method is not yet known.
Die optimale Auflösung wird somit zur Geschmacksfrage.	on lens and sensor resolution interaction.
Es bietet Pflanzen der Hochgebirge optimale Wuchsbedingungen.	The walls of the building are composed of brick.
Als optimale Lösung erwies sich ein Mittelweg.	When Mullally refused, she was dismissed.
Die optimale Dosis ist nicht eindeutig geklärt.	The optimal dose has not been fully clarified.
Die optimale Behandlungsdauer ist nicht formal festgeschrieben.	The optimal duration of treatment has not been formally established.
Aber drei Tage schienen die optimale Zeitspanne.	But three days seemed to be the optimum amount.
Spieltheoretiker betrachten das als optimale soziale Lösung.	Game theorists consider this a socially optimal solution.
Es müssen stets optimale Lösungen angestrebt werden.	It is essential always to find the best solutions.
Letzten Endes bedeutet eine optimale Betriebsvergrößerung Kostenersparnisse.	However, I should like to support Mr Delorozoy's amendment about commercial undertakings.
Verlasst die optimale Flughöhe eures Flugzeugs nur kurz.	Try not to leave your plane's optimal altitude for long.
Und dann habt ihr eure tatsächliche optimale Gerade.	And then you have your actual optimal line.
Es ist der optimale Weg, Information zu kombinieren.	So it's the optimal way of combining information.
Wir nahmen die Ergebnisse für die optimale Apparatur.	We got the results from that for the optimal engine.
Dies bildet die Grundlage für optimale Maschine Genauigkeit	This provides the basis for optimal machine accuracy
(1) Optimale Nutzung von Straßen , Verkehrs und Reisedaten	(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(a) optimale Nutzung von Straßen , Verkehrs und Reisedaten	(a) optimal use of road, traffic and travel data
Allerdings muss das optimale Verhältnis noch bestimmt werden.	But the optimum balance remains to be determined.
Dadurch entsteht in jedem Land eine optimale Verwertungskapazität.	In this way, each country develops its optimum recycling capacity.
1.3.1.5 Der Ausschuss vertritt zudem die Auffassung, dass die Gleichbehandlung aller Einrichtungen mit Zuständigkeiten in den Bereichen Verteidigung, innere Sicherheit und nachrichtendienst liche Tätigkeit die optimale Lösung darstellt.	1.3.1.5 the Committee also believes that offering equal treatment to all institutions having responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence represents the optimal solution.
1.4.2 Der Ausschuss vertritt zudem die Auffassung, dass die Gleichbehandlung aller europäischen Einrichtungen mit Zuständigkeiten in den Bereichen Verteidigung, innere Sicherheit und nachrichtendienstliche Tätigkeit die optimale Lösung darstellt.	1.4.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
3.2.2 Der Ausschuss vertritt zudem die Auffassung, dass die Gleichbehandlung aller europäischen Einrichtungen mit Zuständigkeiten in den Bereichen Verteidigung, innere Sicherheit und nachrichtendienstliche Tätigkeit die optimale Lösung darstellt.	3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
Für optimale Darstellungen sollten mindestens 500000 Counts akquiriert werden.	A minimum of 500k counts should be collected for optimal images.
Die optimale intrathekale Platzierung der Katherspitze wurde nicht ermittelt.	The optimal intrathecal placement of the catheter tip has not been established.
Dauer der Behandlung Die optimale Behandlungsdauer ist nicht bekannt.	Duration of therapy The optimal treatment duration is unknown.
Man muss eine für das Wachstum optimale Temperatur sicherstellen.	We need to maintain an optimum temperature for the growth.
Klares Bild, verschiedene Farben, so habe ich optimale Raumnutzung.	Clear image, different colors, so I have optimal space.

Display this page in English