Übersetzung von "ohne Begünstigung einer Partei" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Begünstigung - Übersetzung : Ohne - Übersetzung : Ohne - Übersetzung : Begünstigung - Übersetzung : Ohne Begünstigung einer Partei - Übersetzung : Ohne Begünstigung einer Partei - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Begünstigung einer Auffächerung der Energiequellen | to promote the diversification of energy sources to improve the urban environment |
| Präsident ohne Partei. | He was a president without a party. |
| Kommunistische Partei ohne Kommunismus | A Communist Party without Communism |
| Begünstigung | Advantage |
| 3.2.5 Begünstigung | 3.2.5 Super credits |
| Selektive Begünstigung | Selective advantage |
| Begünstigung bestimmter Unternehmen | Favouring of certain undertakings |
| Beendigung der Begünstigung | Date as of which aid no longer present |
| Porträt einer Partei. | The party supports globalisation. |
| BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS | FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING |
| Eine Folge davon ist, dass die meisten japanischen Wähler heute Wechselwähler ohne Loyalität zu einer Partei sind. | One consequence of this is that most Japanese voters nowadays are swing voters with no party loyalty. |
| a) einer ausführenden Partei, | (a) Any performing party |
| Es kommt somit zu einer Begünstigung bestimmter Unternehmen gegenüber ihren Wettbewerbern und daher zu einer gezielten Förderung. | They therefore favour certain undertakings over their competitors, i.e. they are selective. |
| OSAKA Der Erdrutschsieg der Demokratischen Partei Japans (DPJ) bei der Parlamentswahl letzten Sonntag setzte jenem von einer Partei dominierten System ein Ende, das die Liberaldemokratische Partei fast ohne Unterbrechung seit 1955 beherrscht hatte. | OSAKA Yesterday s landslide general election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one party dominated system that the catch all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955. |
| Begünstigung bestimmter Unternehmen und Wettbewerbsverzerrung | The favouring of certain undertakings and distortion of competition |
| Die Möglichkeit für Mitglieder einer und derselben Partei, ad infinitum ausgewechselt zu werden, ohne Rücksicht auf die Wähler. | Secondly, because quite clearly any diversity of elec toral law will diminish the already diminished legitimacy of this Assembly. |
| Es stellt eine spezifische Begünstigung dieser Unternehmen ohne echte Präsenz in Gibraltar dar, die aufgrund dessen nicht körperschaftssteuerpflichtig sind. | It constitutes a specific advantage in favour of these undertakings with no real presence in Gibraltar, who as a consequence do not incur corporate tax. |
| Im Grunde bin ich selbst ein verwässerter Sozialdemokrat der Sorte Dewey Eisenhower Rockefeller freilich ohne einer sozialdemokratischen Partei anzugehören. | I am at bottom a weak tea Dewey Eisenhower Rockefeller social democrat that is, with a small s and a small d. |
| Betrifft Begünstigung eines amerikanischen multinationalen Unternehmens. | Subjcet Bias in favour of American multinational |
| Warum sollte er eine Begünstigung bekommen? | Why should he have any special privileges? |
| Eine Begünstigung liegt insoweit nicht vor. | In this respect, no favourable treatment exists. |
| Tom ist einer politischen Partei beigetreten. | Tom joined a political party. |
| Beteiligung an den Aktivitäten einer Partei oder einer Gewerkschaft | Participation in activities of political parties or trade unions |
| (5) Keine Begünstigung von Unternehmen oder Sektoren | (5) Non discrimination between companies or sectors |
| STAATLICHE MITTEL UND BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS | STATE RESOURCES AND FAVOURABLE TREATMENT OF A CERTAIN UNDERTAKING |
| STAATLICHE MITTEL UND BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS | STATE RESOURCES AND FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING |
| Staatliche Mittel und Begünstigung eines bestimmten Unternehmens | State resources and favouring of a particular undertaking |
| Andrerseits muss das notwendige Gleichgewicht zwischen einer Förderung derartiger Innovationen und der Notwendigkeit einer Begünstigung der Produktion von Generika erhalten bleiben. | It is however necessary to maintain an appropriate balance between such innovations and the need to favour the production of generic medicines. |
| Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform. | The Democratic Party needs major reform. |
| Yukio Hatoyamas Demokratische Partei Japans (DPJ) siegte über die Liberaldemokratische Partei, die seit einem halben Jahrhundert fast ohne Unterbrechung regiert hatte. | Yukio Hatoyama s Democratic Party of Japan (DPJ) thrashed the Liberal Democratic Party, which had governed almost continuously for a half century. |
| Allerdings wird von man chen Kritikern dagegen eingewandt, daß dieses Verfahren zu einer Begünstigung eben dieser Organisationen führen könnte. | However, some critics object that this procedure could lead to these organisations themselves receiving preferential treatment. |
| (y) Verpflichtung eine Pflicht zu leisten, die eine Partei eines Rechtsverhältnisses einer anderen Partei schuldet. | (y) 'obligation' means a duty to perform which one party to a legal relationship owes to another party. |
| Ausrüstung kann von einer Partei ( Leihgeber ) an die andere Partei ( Leihnehmer ) gemäß einem Anhang, einer Anlage oder einer Beilage zu dieser Vereinbarung ausgeliehen werden. | Equipment may be loaned by one Party (the Lending Party ) to the other Party (the Borrowing Party ) under an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum. |
| Eine zuständige Stelle einer Partei kann eine zuständige Stelle der anderen Partei um eine Probenahme gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften dieser Partei ersuchen. | The competent authority of one Party may ask a competent authority of the other Party to collect samples in accordance with the relevant provisions in that Party. |
| Er regiert ohne Ideologie oder Partei mittels Präsidialverwaltung und der untereinander konkurrenzierenden Geheimpolizeiapparate. | He rules through the presidential administration and competing secret police forces without ideology or party. |
| Der Sitz der Partei der Vereinigten Linken wurde durchsucht, noch dazu ohne Gerichtsbeschluss. | There was also a raid on the headquarters of the United Left Party without even a court order. |
| Spaniens Bürger können anders Podemos Blitzstart einer Partei | The Rise of Podemos, Spain's We Can Citizen Party Global Voices |
| Sie geben WikiLeaks Schutz von einer politischen Partei | Giving WikiLeaks protection by a political party |
| Sie geben WikiLeaks den Schutz einer politischen Partei | Giving WikiLeaks protection by a political party |
| Wir sind Politiker und damit einer Partei verpflichtet. | In a few weeks we shall be discussing the budget of the European Community. |
| Er ist einer der Gründungsmitglieder der Partei Naoero Amo, der momentan einzigen erfolgreichen Partei in Nauru. | He is a founding member of the Naoero Amo (Nauru First Party), currently the only successful political party on the island. |
| Diese Begünstigung galt speziell für Spenden an politische Parteien. | This tax concession was specifically intended for gifts to political parties. |
| Die Begünstigung von öffentlichem Personennahverkehr verringert Staus in Ballungsgebieten. | If we support group travel it will reduce congestion in built up areas. |
| den Wettbewerb durch Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionen verfälschen, | are capable of distorting competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, |
| Damit sei eine Begünstigung zugunsten eines speziellen Unternehmens ausgeschlossen. | As a result, no specific undertaking benefited. |
Verwandte Suchanfragen : Von Einer Partei - Von Einer Partei - Von Einer Anderen Partei - Trete Einer Partei Bei - Von Einer Anderen Partei - Partei, - Die Durch Die Begünstigung - Controlling Partei - Kommunistische Partei
