Dann gilt Arbeitzwang für alle. Ohne persönliche Aufforderung.	This would force everyone into work.
a) Zuschüsse ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen oder Verträge nach öffentlichen Vergabeverfahren zugunsten von	(v) grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to
Aufforderung	Call
5 Bewertungs und Filterprojekte (Aufforderung 1999), 8 neue Projekte (Aufforderung 2001)	5 rating and filtering projects (1999 call), 8 new projects (2001 call)
Aufforderung zum Tätigwerden	Request for action
Aufforderung zur Stellungnahme	Call for comments
AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME	INVITATION TO COMMENT
Aufforderung für FuE Projekte	Call for R amp D Projects
(14) Bewerber einen Wirtschaftsteilnehmer, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung, einem wettbewerblichen Dialog oder einer Innovationspartnerschaft beworben hat oder eine solche Aufforderung erhalten hat	(14) candidate means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, in a competitive procedure with negotiation or in a negotiated procedure without prior publication, in a competitive dialogue or in an innovation partnership
Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen	Comments are invited
Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen	Call for contributions
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	Calls for proposals
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	Calls for proposals
Aufforderung zur übermittlung von kommentaren	Invitation to submit comments
Peter Szondi Aufforderung zur Brandstiftung.	Peter Szondi Aufforderung zur Brandstiftung.
Nach Aufforderung durch die EMEA	At the request of the EMEA
auf Aufforderung durch die EMEA.	At the request of the EMEA
Nach Aufforderung durch die EMEA.	LABELLING
Artikel 12 Aufforderung zum Tätigwerden	Article 12 Request for action
Artikel 14 Aufforderung zum Tätigwerden	Article 14 Request for action
auf Aufforderung der zuständigen Behörde	whenever so requested by the competent authority.
Aufforderung an die Mitgliedstaaten, ohne Einschränkungen ihren Teil zum besseren Funktionieren des Binnenmarktes in den Bereichen beizutragen, die in ihre Zuständigkeit fallen104.	Call on the Member States to play their full part in improving the operation of the Internal Market in areas under their own control104.
Gottschalk ist dieser Aufforderung nicht gefolgt.	This Gottschalk refused to do.
Aufforderung zu größerer Transparenz im Konkursrecht	A call for more transparency in bankruptcy legislation
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005	Call for proposals 2005
Aufforderung zur Interessenbekundung für Expertengruppe veröffentlicht	Expert group call for expression of interest to be published
AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME ZU DIESER MITTEILUNG	INVITATION TO COMMENT ON THIS COMMUNICATION
Aufforderung, die Maßnahmen zurückzuziehen ( Veto Entscheidung)	Requests for withdrawal of measures ( veto decisions)
Man bekommt eine Aufforderung, zu registrieren.	You get an order that requires you to register .
a)Aufforderung zur Zahlung der Eintragungsgebühr	This is done by letter, sent, in almost all cases,by fax.
Das ist eine Aufforderung zum Betrug.	We have customs schools which work well.
Dies ist keine Aufforderung zu uneingeschränkter Zuwanderung.	This is not a call for unrestrained migration.
Der Kreis bestätigt den Eingang der Aufforderung.	The district confirms receipt of the call for action.
Aufforderung zur Offenlegung von Unterlagen oder Informationen	a notice requesting the disclosure of documents or information
Aufgrund der Aufforderung wurden zwei Projekte gefördert	Following the call, two projects were funded
Trotz Aufforderung hat Tom es nicht getan.	Even though I told Tom he had to do that, he didn't.
Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.	Incitement to suicide is a crime.
Einleitung einer Ausschreibung oder Aufforderung zur Angebotsabgabe	Initiate an invitation to bid (ITB) or request for proposal (RFP).
Ich wiederhole diese Aufforderung mit allem Nachdruck.	I vigorously reiterate that call.
2004 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2003)	2004 (Call for Tenders 2003)
2004 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2004)	2004 (Call for Tenders 2004)
2005 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2004)	2005 (Call for Tenders 2004)
2006 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005)	2006 (Call for Tenders 2005)
2006 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005)	2006 (Call for Tenders 42005)
auf Aufforderung Software und Anwendungskorrekturen (Patches) herunterladen.	download software and application patches when prompted.

Display this page in English