Übersetzung von "als Aufforderung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Aufforderung - Übersetzung : Aufforderung - Übersetzung : Aufforderung - Übersetzung : Aufforderung - Übersetzung : Als Aufforderung - Übersetzung : Als Aufforderung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich fasse Ihre Wortmeldung als Aufforderung zur Gewissenhaftigkeit auf. | I shall take your speech as an appeal for more assiduous attendance. |
| Der Bericht Harbour wird dieser Aufforderung mehr als gerecht. | The Harbour report more than meets that challenge. |
| Aufforderung | Call |
| 5 Bewertungs und Filterprojekte (Aufforderung 1999), 8 neue Projekte (Aufforderung 2001) | 5 rating and filtering projects (1999 call), 8 new projects (2001 call) |
| Meine Botschaft als IWF Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln. | As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action. |
| Aufforderung zum Tätigwerden | Request for action |
| Aufforderung zur Stellungnahme | Call for comments |
| AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME | INVITATION TO COMMENT |
| Die Bombenanschläge wurden umgehend von einigen Führungspersönlichkeiten als Aufforderung angeführt, die Grundrechte einzuschränken. | Immediately, the bombings began to be cited by some leaders as a call to limit constitutional rights. |
| Wird der Aufforderung nicht fristgemäß nachgekommen, so gilt die Mitteilung als nicht eingegangen. | Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been re ceived. |
| Aufforderung für FuE Projekte | Call for R amp D Projects |
| administrative Maßnahmen werden häufig von der Gewerbeaufsicht als Aufforderung zur Einhaltung von Vorschriften verhängt | in certain cases it is also possible to seize unlawful profits |
| Selbstverständlich ist unsere Aufforderung an Sie in Ihrer Funktion als portugiesischer Ratsvorsitz persönlich gerichtet. | Needless to say, we are addressing you personally in your role of Portuguese Presidency. |
| Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen | Comments are invited |
| Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen | Call for contributions |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | Calls for proposals |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | Calls for proposals |
| Aufforderung zur übermittlung von kommentaren | Invitation to submit comments |
| Peter Szondi Aufforderung zur Brandstiftung. | Peter Szondi Aufforderung zur Brandstiftung. |
| Nach Aufforderung durch die EMEA | At the request of the EMEA |
| auf Aufforderung durch die EMEA. | At the request of the EMEA |
| Nach Aufforderung durch die EMEA. | LABELLING |
| Artikel 12 Aufforderung zum Tätigwerden | Article 12 Request for action |
| Artikel 14 Aufforderung zum Tätigwerden | Article 14 Request for action |
| auf Aufforderung der zuständigen Behörde | whenever so requested by the competent authority. |
| Kommt der Einzahler der Aufforderung nicht fristgemäß nach, so gilt die Zahlung als nicht erfolgt. | The Presi dent shall determine what constitutes an insignificant amount. |
| Aufforderung, den Verstoß die Verstöße binnen einer Frist von weniger als drei Monaten zu beseitigen | Request to address the non compliance(s) within a deadline of less than three months |
| Aufforderung, den Verstoß die Verstöße binnen einer Frist von mehr als drei Monaten zu beseitigen | Request to address the non compliance(s) within a deadline of more than three months |
| Aber ich glaube auch, daß es eher eine Aufforderung Richtung Rat als eine Aufforderung an uns ist, nichtsdestotrotz das, was uns Parlamentariern bisher von dem Haushaltsvorentwurf vorliegt, zu bewerten. | But I also think that this is a call directed at the Council rather than a call directed at us, notwithstanding what has been submitted to us parliamentarians so far from the preliminary draft budget for evaluation. |
| Aufforderung an die Mitgliedstaaten, die Innovation voranzutreiben und IKT als Grundlage für Energieeffizienzsteigerungen auszubauen und bekanntzumachen | inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy efficiency gains |
| Dies kann ich nur als Aufforderung dazu verstehen, uns zu einer Bande gemeiner Scheckbetrü ger zu entwickeln. | Consequently, I now suggest that we cancel the partsession on agricul tural prices and make sure that we do not knowingly exceed the portion of the budget to which we are entitled and which, under the terms of the Treaties, con sists of twelfths of last year's budget. |
| Gottschalk ist dieser Aufforderung nicht gefolgt. | This Gottschalk refused to do. |
| Aufforderung zu größerer Transparenz im Konkursrecht | A call for more transparency in bankruptcy legislation |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005 | Call for proposals 2005 |
| Aufforderung zur Interessenbekundung für Expertengruppe veröffentlicht | Expert group call for expression of interest to be published |
| AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME ZU DIESER MITTEILUNG | INVITATION TO COMMENT ON THIS COMMUNICATION |
| Aufforderung, die Maßnahmen zurückzuziehen ( Veto Entscheidung) | Requests for withdrawal of measures ( veto decisions) |
| Man bekommt eine Aufforderung, zu registrieren. | You get an order that requires you to register . |
| a)Aufforderung zur Zahlung der Eintragungsgebühr | This is done by letter, sent, in almost all cases,by fax. |
| Das ist eine Aufforderung zum Betrug. | We have customs schools which work well. |
| Ist bei einer Partei, die eine andere Partei zur Schlichtung aufgefordert hat, nicht innerhalb von dreißig Tagen nach Absendung der Aufforderung oder innerhalb einer anderen in der Aufforderung bezeichneten Frist eine Bestätigung der Annahme der Aufforderung eingegangen, kann die Partei dies als Ablehnung der Schlichtungsaufforderung ansehen. | If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate. |
| Dies ist keine Aufforderung zu uneingeschränkter Zuwanderung. | This is not a call for unrestrained migration. |
| Der Kreis bestätigt den Eingang der Aufforderung. | The district confirms receipt of the call for action. |
| Aufforderung zur Offenlegung von Unterlagen oder Informationen | a notice requesting the disclosure of documents or information |
| Aufgrund der Aufforderung wurden zwei Projekte gefördert | Following the call, two projects were funded |
Verwandte Suchanfragen : Ohne Aufforderung - Eine Aufforderung - Kunden Aufforderung - Direkte Aufforderung - Aufforderung Zur - Bewertung Aufforderung - Diskussion Aufforderung - Aufforderung Mit - Ohne Aufforderung
