Silber ist zwar wertvoll, Gold ist aber noch wertvoller.	Although silver is precious, gold is more precious.
Fairer Handel bringt die Kunden zum Nachdenken und ist deshalb sogar noch wertvoller.	Fair Trade makes the consumers think and therefore it is even more valuable.
Gold ist wertvoller als Eisen.	Gold is more precious than iron.
Freundschaft ist wertvoller als Gold.	The worth of friendship is greater than gold.
Freundschaft ist wertvoller denn Gold.	The worth of friendship is greater than gold.
Lob ist wertvoller als Blasphemie.	Praise is more valuable than blasphemy.
Gold ist wertvoller als Silber.	Gold is more valuable than silver.
Ein wertvoller Mitarbeiter. Ich weiß.	You have a precious colleague.
Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.	Nothing is more valuable than health.
Alte Teppiche sind wertvoller als neue.	Older carpets are more valuable than newer carpets.
Was ist wertvoller Zeit oder Geld?	Which is more valuable, time or money?
Dicht geknüpfte Teppiche sind normalerweise wertvoller.	Tightly knit carpets are generally more valuable.
Tom hat eine Menge wertvoller Bücher.	Tom has a lot of valuable books.
Er könnte ein wertvoller Zusatz sein.	He could be a valuable asset to your mission.
Leben ist wertvoller als kein Leben.	And so, life is more valuable than no life.
Das ist ein äußerst wertvoller Beitrag.	It is an extremely valuable contribution.
Manchmal ist es wertvoller als Gold.	Sometimes it can be more precious than gold.
Sind Maschinen wertvoller als ein Trägerschiff?	Engines are more valuable than a carrier?
Sprachen sind eine Quelle wertvoller wissenschaftlicher Informationen.	Languages are a source of valuable scientific data.
2 Erhöhung der Dichte wertvoller isolierter Merkmale	2 Increase of density of valuable isolated features
Diese 2 Jahre sind wertvoller als Geld.	Free country.
Andererseits müssen Kirgisistan und Tadschikistan ihr Potenzial im Bereich der Wasserkraft ebenso wie ihre Vorkommen wertvoller Mineralien noch erschließen15.	On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Zeit ist in vielerlei Hinsicht wertvoller als Geld.	In many ways time is more valuable than money.
12.000 oder ein Collier, das vermutlich wertvoller ist.	12,000 or a necklace probably worth more.
Aber eigentlich ist Kunststoff ein Mehrfaches wertvoller als Stahl.	But actually, plastics are several times more valuable than steel.
Ein wertvoller Beitrag für eine veränderte Sichtweise auf Rumänien.	It is, in fact, located in neighboring Transnistria.
Aus markenstrategischer Sicht ist die charakteristische Stellung des EWSA als unabhängiges Vertretungsorgan der Zivilgesellschaft sogar noch wertvoller als seine visuelle Identität.	Where branding is concerned, the EESC s distinctive voice as an independent representative of civil society is an even more valuable brand asset than its visual identity.
Wir können aus dem Buch eine Menge wertvoller Informationen bekommen.	We can get a lot of valuable information from the book.
Der Tod von Sprachen ist ein Verlust wertvoller wissenschaftlicher Daten.	Language death is loss of precious scientific data.
Sie ist ein wertvoller Speisefisch und wird auch gelegentlich geangelt.	It is a valuable commercial fish, and also occasionally taken by sport fishermen.
Elementar, mein lieber Watson, alle sind tot wertvoller als lebendig.	Elementary, my dear Watson, each is worth a great deal more dead than alive.
Die Deutschen fanden, dass Dietrich ein sehr wertvoller Mann war.	The Germans felt that Dietrich was an extremely valuable man.
Aber vielleicht wäre der Bericht noch wertvoller gewesen, wenn der systematischen Unterdrückung einer Reihe von ethnischen Minderheiten mehr Auf merksamkeit gewidmet worden wäre.	Mr Barbagli (PPE), rapporteur. (IT) Mr President, I think that we can no longer vote on the articles covered by Amendment No 52.
Die Geldpolitik kann sicheres Vermögen in der Zukunft nicht wertvoller machen.	Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable.
Im Kyoto Ansatz wurden Emissionsrechte zugeteilt, die ein wertvoller Bestandteil sind.	The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.	Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
Der Bericht allein ist schon ein wertvoller Schritt auf diesem Weg.	The vote will be taken at the next voting time.
Wasser wird in Zukunft für die Entwicklungsländer wertvoller sein als Öl.	Water will become more valuable than oil in future in developing countries.
Ihr Bericht ist ein sehr wertvoller Beitrag zu unserer weiteren Arbeit.	Her report is a very valuable contribution towards continuing our work.
Kleinere Samen sind dabei noch wertvoller als größere und eine Perlenkette mit 180 hochwertigen solcher Perlen kostet rund 80.000 Rupien (circa 800 US Dollar).	Smaller seeds are more highly prized than larger ones, and a garland of 108 beads of high values seeds costs up to 80 thousand Nepalese Rupees (ca. 800).
Es ist, in meinen Augen, wertvoller als ein Produkt. Ich habe keines.	It is more valuable than the product in my eyes. I don't have one.
6.2 Bessere Kenntnis von Lieferketten, Sensibilisierung der Handelsunternehmen und Nutzung wertvoller Handelsdaten	6.2 Improve the knowledge of supply chains, raise trade awareness and exploit valuable data available to trade
Wissen Sie, Bassick, Higgins war ein wertvoller Mann und ein geschickter Safeknacker.	You know, Bassick,
Ich möchte noch hinzufügen, dass gerade jetzt, in der ersten Phase des Nachdenkens nach Nizza, der Kontakt mit den Vertretern der nationalen Parlamente noch notwendiger und wertvoller ist als in normalen Zeiten.	Given the current background, which is the first phase of the post Nice deliberations, I would add that it is even more important to maintain contact with the representatives of the national parliaments, even more crucial than under normal circumstances.
Nichts ist wertvoller als menschliches Leben, und es gibt keine Entschuldigung für Unterdrückung.	Nothing can be valued above human life, and there is no excuse for repressions.

Display this page in English