zu identifizieren.	T.P.
Lässt sich nicht identifizieren.	No identification.
Ich kann es nicht identifizieren.	I can't identify it.
Um den Verdächtigen zu identifizieren.	To identify the prisoner formally. Will you come to the police station?
Auch sie ist zu identifizieren.	We identify her by stop action of the same shot.
Einerseits, um spezifische Tupel zu identifizieren.	One of them is just to identify specific tuples.
Versuche, erst den Grundton zu identifizieren.	Remember, first of all, you're listening for the root note.
als auch Einzelpackungen zu identifizieren und	identify individual packs
Bitte nicht, ich könnte ihn nie identifizieren.	Oh, no, please. I could never identify him.
Der Fahrer braucht also nicht selbst zu unterzeichnen oder sich mit Fingerabdruck zu identifizieren.	Conversely, this can happen if a vehicle enters a particular region, if it crosses a border for example.
Identifizieren	Identifying
Es ist wichtig, die Gemeinden zu identifizieren.	It is important to identify the communities.
nachgelagerte Störungen von Produktionsanlagen identifizieren zu können.	Further reading See also Total productive maintenance References
Verhältnis zwischen Medikamentstoffwechsel und Exkretion zu identifizieren.	So, is it a case of that low doses work well for something like aspirin, low dose is for cardiovascular protection, higher dose is for pain management. How well does the drug work? Often this is referred to as dose response.
Hier in der Standkopie eindeutig zu identifizieren.	A stop action of the scene.
Sie identifizieren sich zu sehr mit Yusa.	You identify with Yusa too much.
Ich werde versuchen, den Hersteller zu identifizieren.	I'll try to identify the manufacturer.
Ich will mich nicht mit dieser Gruppe identifizieren.	I don't want to identify myself with that group.
Wir können uns mit diesem Teil nicht identifizieren.	We can't identify with that part.
Identifizieren als	Identify as
ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren	sufficient experience to identify cetacean species and fishing practices
Ich verspreche, sie wird Sie noch nicht einmal identifizieren.	I promise she won't even identify you.
Tom fiel die grausige Aufgabe zu, Marias Leiche zu identifizieren.	Tom had the grim task of identifying Mary's body.
Wir haben eine Möglichkeit gefunden, gefährdete Kinder zu identifizieren, die anders nicht gefunden worden wären.	We've found a way to identify kids at risk who would not otherwise be diagnosed.
Identifizieren Sie sich!	Identify yourselves!
(1) die nicht konformen Produkte und ihren Lagerort eindeutig identifizieren	(1) Clearly identify the non conforming products and their storage place,
Craig, der Mann in der Kneipe kann mich nicht identifizieren.	Craig, the man at the tavern couldn't identify me.
Schon 1948 bestritt Huston, Croves mit Traven zu identifizieren.	Huston denied identifying Hal Croves with Traven as early as 1948.
Fühlen Sie einen Drang, sich mit irgendetwas zu identifizieren?	Do you feel the need to identify yourself?
In dieser Patientengruppe sind Überempfindlichkeitsreaktionen besonders schwer zu identifizieren.	In this patient population, hypersensitivity reactions are particularly difficult to identify.
a ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren	(a) sufficient experience to identify species and fishing gear
Unsere Herausforderung ist jetzt, zahllose mehr zu identifizieren und zu unterstützen.	The challenge for us now is to identify and support countless more.
Eine solche Unwirksamkeit 7 ist zu identifizieren und erfolgswirksam zu erfassen.	Such ineffectiveness 7 shall be identified and recognised in profit or loss.
Kannst du das identifizieren?	Can you identify that?
Können Sie ihn identifizieren?	Can you identify him?
Ich kann ihn identifizieren.	I can identify this gentleman.
Er wird sie identifizieren.	He will identify her.
Ich musste sie identifizieren.	I had to identify her.
Können Sie ihn identifizieren?	Do we have any way of identifying him?
Sie müssen sie identifizieren.	You'll have to go up and identify him, miss.
Sie sind jetzt nur dabei, um dieses Auto zu identifizieren.	The only reason you're along is to make a positive ID on that car.
Durch die Veröffentlichung dieser Fotografie hoffte man, ihn zu identifizieren.	In publishing Mr. De Vetheuil's picture, the hospital was hoping to find out who he was.
Wir machen eine Ansage und bitten sie, sich zu identifizieren.	We'll make an announcement asking her to identify herself.
Sie lehnen es ab, hierher zu kommen, um das Mädchen zu identifizieren?	Now, lady, do you definitely refuse to come and identify this girl?
Kaum zu glauben, dass mir einige sagten, sie wollten sich derzeit nicht mit dem tschechischen Fußball identifizieren.	I was terrible for me to hear some of them say that at this point, they don't even want to identify themselves with Czech football.

Display this page in English