Ist das 'Ich bin' wahrnehmbar oder nicht?	Is 'I am' perceivable or not?
(iii) wahrnehmbar sein,	(iii) must be perceivable
alles ist wahrnehmbar, or bekannt.	Then the 'seer' naturally feels likes it's something it's an entity that is doing the seeing, or perceiving, or... you understand?
Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind.	There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
Das Problem ist so groß, dass es gar nicht mehr wahrnehmbar ist.	The problem is so huge that it cannot be seen.
Als regelrechte Partei waren die Federalists spätestens nach 1815 1817 nicht mehr wahrnehmbar.	The Federalists, notably Hamilton, were distrustful of the people, the French, and the Republicans.
Mir selbst bin ich weder wahrnehmbar noch vorstellbar.	To myself, I am neither perceivable nor conceivable.
Die Richtlinien sind in 4 Prinzipien gruppiert Wahrnehmbar (z.B.	Work on these guidelines stopped in 2002 the guidelines are still a working draft.
Alles was wahrnehmbar ist hat Qualität sogar das subtilste.	But, to merely give an answer to you is not enough.
Es sind Fortschritte gemacht worden, ermutigende Zeichen sind wahrnehmbar.	Progress has been made and encouraging signs can be seen.
Er ist die einzige Figur in der Serie, die wahrnehmbar altert.	He is the only character to age during the series, growing up into a good looking young man currently attending the University of London.
Die Veränderung der Irispigmentierung erfolgt langsam und wird möglicherweise erst nach Monaten wahrnehmbar.	The change in iris pigmentation occurs slowly and may not be noticeable for several months.
Alles ist erkennbar, erfahrbar wahrnehmbar, ist abhängig von und meldet zum Betrachter zurück.	Rare is such a one. In your words 'If it has no shape, or color, or form, how can it be recognized?'
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling places they walk?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, as they walk among their dwellings?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Was it not a lesson for them, (the unbelievers), that We destroyed the many generations living before them among whose ruined dwellings they are now walking.
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Does it not point out to them the right way, how many of the generations, in whose abodes they go about, did We destroy before them?
Die Weltseele An den Nous schließt sich die dritte Hypostase an, der Bereich des Seelischen, der ebenfalls nicht sinnlich wahrnehmbar ist.	It stands between the nous and the phenomenal world, and it is permeated and illuminated by the former, but it is also in contact with the latter.
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Did they not find guidance in the many generations We had destroyed before them, over whose dwellings they (now) walk?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	And did they not obtain guidance by the fact that We did destroy many generations before them, so now they walk in their houses?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling places they walk?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Hath this not guided them how many generations We have destroyed before them amidst whose dwellings they walk?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Is it not a guidance for them, how many generations We have destroyed before them in whose dwellings they do walk about?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Is it not a lesson for them, how many generations We have destroyed before them, in whose habitations they walk?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Did (these historical events) not make them realise that We destroyed many nations before them amidst whose dwellings they now move about?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Is it not a guidance for them (to observe) how many generations We destroyed before them, amid whose dwelling places they do walk?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!	Does it not dawn upon them how many generations We have destroyed before them, amid the ruins of whose dwellings they walk?
Auch wachsende Bedenken hinsichtlich der Globalisierung sind in der Politik der beiden Parteien wahrnehmbar.	It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.
Und genau so entwickeln sich großartige Ideen, sie sind über lange Zeiträume kaum wahrnehmbar.	And that is actually how great ideas often happen they fade into view over long periods of time.
Obwohl Elemente des Gartens eindeutig zu identifizieren sind, ist eine weitere Hinwendung zur Abstraktion wahrnehmbar.	Although elements of the garden are clearly visible, a further steering towards abstraction is noticeable.
Aber weiter zurück, wir können noch weiter zurück, tiefer wo selbst dieses Bewusstsein wahrnehmbar wird ...	But further back, we can reverse further back, deeper, where even this consciousness becomes phenomenal.
Gregor gegessen hatte, wie er diesmal benommen hatte, und ob vielleicht eine leichte Verbesserung wahrnehmbar war.	Gregor had eaten, how he had behaved this time, and whether perhaps a slight improvement was perceptible.
Sie postuliert eine riesige und schnell wachsende Anzahl Universen, die parallel zueinander existieren für einander nicht wahrnehmbar außer durch das enge Schlüsselloch quantenmechanischer Experimente.	It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel mutually undetectable except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.
Die weiße Flüssigkeit kann selbst von Menschen noch nach 30 Tagen gerochen werden, während die schwarze nach ein paar Stunden nicht mehr wahrnehmbar ist.	The gland has a groove, coated with a white secretion, which divides a pair of lobes which produce a black secretion.
Sie postuliert eine riesige und schnell wachsende Anzahl Universen, die parallel zueinander existieren für einander nicht wahrnehmbar außer durch das enge Schlüsselloch quantenmechanischer Experimente.	It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel, mutually undetectable, except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.
Diese Neuartigkeit muss wahrnehmbar sein nur wer die Innovation wahrnimmt, für den kann es eine Innovation sein.	It can occur as a result of a focus effort by a range of different agents, by chance, or as a result of a major system failure.
Die Wirkung von Lachgas ist nur kurz, bereits nach ungefähr 15 Minuten sind keine Wirkungen mehr wahrnehmbar.	Most problems that are associated with nitrous do not come from mechanical failure due to the power increases.
Die größten Dunkelwolken sind mit bloßem Auge als dunkle Flecken gegen den helleren Hintergrund der Milchstraße wahrnehmbar.	The largest dark nebulae are visible to the naked eye, appearing as dark patches against the brighter background of the Milky Way like the Coalsack Nebula and the Great rift.
Der qualitative Vorteil von Vorbis ist im hohen Bitraten Bereich (um 256 kbit s) nur noch geringfügig wahrnehmbar.	According to the ISO standard, decoders are only required to be able to decode streams up to 320 kbit s.
Jetzt hingegen scheint Europa, auch weil die Außenpolitik nicht von der Kommission vertreten wird, angesichts internationaler politischer Fragen nicht zu existieren und ist durch die Figur des Hohen Vertreters für die GASP nicht wahrnehmbar.	Now, though, partly because it is not the Commission that represents foreign policy, when faced with questions of international politics Europe seems not to exist, and it is not evident in the figure of Mr CFSP.
Die Wirkungsgrade seiner Stoffe unterschied er folgendermaßen kaum merklich mit den Sinnen deutlich wahrnehmbar heftig, leicht schädigend heftig, zerstörend.	Lastly, he connected many of his theories to the pneuma, which is where he most strongly opposed the Stoics definition and use of the pneuma.
Offenbar sind die akustischen Unterschiede zwischen dem Miauen von weniger und stark erregten Jungtieren für die Männchen entweder nicht wahrnehmbar oder nicht von Bedeutung , sagte die Biologin Wiebke Konerding von der MHH.	It is clear that the acoustic differences between the miaows of kittens that are more or less agitaged are either imperceptible or unimportant for male cats, the biologists Wiebke Konerding, from MHH, said.
Die Beobachtung löst ein Gefühl aus, das im Körper wahrnehmbar ist und mit mehreren oder einem Bedürfnis in Verbindung steht.	A feeling might be omitted if there is sufficient connection already, or the context is one where naming a feeling isn t likely to contribute to connection.
Nun zeichnen sich jedoch überdies einige Risikostoffe dadurch aus, dass ihre Wirkung kaum wahrnehmbar, versteckt, still und deshalb gefährlicher ist.	But it is also the case that certain risk agents are characterised by their almost imperceptible, hidden and silent, and therefore more dangerous, action.
Und dann fügte er unumwunden hinzu Wir töten sie. Laut Cooks Meinung ist der Grat zwischen einer ethischen und einer ungesetzlichen Handlung hier so schmal, dass er nicht wahrnehmbar ist .	In Cook s opinion, the line between something ethical and something illegal is so fine as to be imperceivable.

Display this page in English