Ich bin nicht voreingenommen.	I'm not biased.
Ich hoffe, Tom ist nicht voreingenommen.	I hope Tom isn't prejudiced.
Tom ist nicht voreingenommen, Maria hingegen schon.	Tom isn't biased, but Mary is.
Du bist voreingenommen.	You're biased.
Tom ist voreingenommen.	Tom is prejudiced.
Tom war voreingenommen.	Tom was biased.
Sind Sie voreingenommen?	Are you prejudiced?
Ich bin voreingenommen.	I'm biased.
Sie sind voreingenommen.	They have predetermined notions.
Du bist voreingenommen.	You're prejudiced.
Sie sind voreingenommen.	Kovac, you're so prejudiced, you can't think straight.
Ich bin natürlich voreingenommen.	'Course I may be a little prejudiced.
Er ist Jazz gegenüber voreingenommen.	He has a prejudice against jazz.
Tom scheint voreingenommen zu sein.	Tom seems biased.
Tom scheint voreingenommen zu sein.	Tom seems to be biased.
Tom schien voreingenommen zu sein.	Tom seemed biased.
Ich fürchte, Sie sind voreingenommen.	Oh, Greg, I'm afraid you're prejudiced.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei voreingenommen.	Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.
Er ist äußerst voreingenommen und tendenziös.	We think it is a good resolution, not a provocative one.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei voreingenommen.	Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, das Elke voreingenommen sei.	Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.
Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen.	The villagers had a bias against any newcomer.
Diese Ausführungen sind unzulässig und voreingenommen. Genehmigt.	If Your Honor please, counsel's remarks are out of order and prejudicial!
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke voreingenommen sei.	Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.
Maria sagte Tom, sie halte Johannes für voreingenommen.	Mary told Tom that she thought John was biased.
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für voreingenommen halte.	Mary told Tom that she thought John was biased.
Oder bin ich voreingenommen, weil ich sein Vater bin?	Or am I prejudiced because I'm his father?
Ich bin vielleicht voreingenommen, aber ich denke, er ist ok.	I may be a little prejudiced, but I think he's all right.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei voreingenommen.	Tom and Mary told John that they thought Alice was biased.
Ich bin voreingenommen, aber Suzy ist schon eine reizende junge Dame.	Probably I'm prejudiced, but it seems to me... that Suzy is a pretty cute young lady.
Es wäre sicher voreingenommen, wenn ich sagen würde, es sind unter 5 .	That, as far as I am concerned, shows that our revenue track record is more than acceptable.
Diese Beschreibung von Aktienmärkten in Entwicklungsländern ist nicht falsch, nur voreingenommen, weil die gleiche Beschreibung für Börsen in Industrieländern gilt.	This description of stock markets in emerging countries is not wrong, just biased, because the same description applies to stock markets in advanced countries.
In dem Artikel steht, dass der Film angeblich zugunsten der Muslime voreingenommen sei	The article alleged that the film is biased in favor of Muslims
Wir halten unseren Jungen für ein Genie. Es mag natürlich sein, dass wir voreingenommen sind.	We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
In anderen Worten, Wissenschaft uns alles andere wird von Menschen geführt, und Menschen sind voreingenommen.	In other words, science and everything else is really it's done by people, and people have biases.
Ich möchte dem Berichterstatter an zwei Beispielen deutlich machen, daß er meines Erachtens voreingenommen ist.	I should like to demonstrate to the rapporteur on the basis of two examples that, as I see it, he is prejudiced.
Deshalb sind wir ein wenig voreingenommen gegen einige zum Thema des makroökonomischen Dialogs vorgebrachten Gedanken.	Therefore, we are more cautious about certain ideas considered on the issue of macroeconomic dialogue.
Aufgrund meiner intensiven Kontakte mit der Slowakei und ihren Einwohnern bin ich selbstverständlich etwas voreingenommen.	Naturally I am rather biased because of my intensive contact with Slovakia and her people.
Hamid Salim, der über Junge Immigranten schreibt, sagt, dass das Gerichtsverfahren voreingenommen und politisch motiviert ist.	Hamid Salim writing on Young Immigrants says the judicial process is biased and politically motivated.
Niemand kann mir vorwerfen, dass ich voreingenommen bin. Ich habe schließlich gegen meinen eigenen Vater ausgesagt.	No one can tell me I m biased, I testified against my own father.
Ich finde die Regenbogenpresse wirklich destruktiv, sehr negativ und sie ermutigt dazu, voreingenommen und kritisch zu sein.	So, I think that tabloids are really destructive, they're very negative, they encourage being judgmental and critical.
Herr Präsident, selbstverständlich sind die Fragen und die Statistiken unserer Kollegen von den Grünen voreingenommen und selektiv.	Mr President, of course the questions and the statistics by our Green colleagues are loaded and selective.
Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.	Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
Cassius Dio war als späterer Historiker weniger voreingenommen, scheint aber Sueton und Tacitus als Quellen benutzt zu haben.	Dio was less biased, but seems to have used Suetonius and Tacitus as sources.
Dies ist der Grund, warum die meisten Journalisten nicht machen können negative Kommentare zu TEPCO oder über das Kernkraftwerk in voreingenommen und unwahre Berichterstattung über die Ergebnisse.	This is the reason why most of the journalists cannot make negative comments towards TEPCO or about the nuclear power station which results in biased and untruthful reporting.

Display this page in English