Der Angreifer braucht nur zu probieren, ob irgendeine übertragene Variable, die in dem SQL Statement verwendet wird, nicht richtig gehandhabt wird.	What the attacker needs only is to try if there is any submitted variable used in SQL statement which is not handled properly.
Evoltra sollte nicht von Schwangeren gehandhabt werden.	Evoltra should not be handled by pregnant women.
Das Ansehen der Europäischen Union und ihrer Institutionen könnte sich jedoch erhöhen, wenn die Krise richtig gehandhabt wird.	If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions.
Ich muß Frau Castle darin recht geben, daß dies ein schwieriger Weg ist, weil er, falls es nicht richtig gehandhabt wird, ziemlich kostspielig werden kann.	1 727 79) for a regulation concerning the allocation and control of certain catch quotas for vessels flying the flag of a Member State and fishing in the regulatory area defined in the NAFO Convention.
Darüber hinaus führt die Verstädterung sofern sie richtig gehandhabt wird zu einer verbesserten Katastrophenplanung und strikteren Bauvorschriften, was die Risiken tatsächlich verringern könnte.	And urbanization, if done right, leads to better catastrophe planning and stricter construction standards, which might actually reduce risks.
Das bisherige Verfahren, so wie jetzt gehandhabt, reicht einfach nicht aus.	In this way and by observing the reaction of Parliament and the Council to the amendments tabled, the European public will be able to see what happens to inadequate Council proposals.
Nicht richtig.	Not quite.
Nicht richtig!	Not quite!
Nicht richtig?!	Not true?!
Nicht richtig?	Not right, eh?
Und es ist so schön gehandhabt.	But it's so beautifully handled.
Leider wird dies anscheinend nicht in allen parlamentarischen Delegationen dieses Parlaments so gehandhabt.	Unfortunately, the same practice does not seem to be prevalent throughout the parliamentary delegations of this Parliament.
Townset, ich bin solange weggewesen, ich weiß nicht, wie das jetzt gehandhabt wird...	Miss Townsend, I've been away so long. I don't know your routine.
nicht richtig wirken.	ritonavir.
Natürlich nicht richtig.	Of course nothing big.
Richtig schön, nicht?	Mighty pleasant, isn't it?
Allerdings muß diese Flexibilität mit objektiven Daten begründet und darf nicht willkürlich gehandhabt werden.	Flexibility should be used on set objectives, however, and not just haphazardly.
Aber dieser Prozess muss vorsichtig gehandhabt werden.	But the process must be handled carefully.
So habe ich es auch bisher gehandhabt.	This I have done up to now.
Das wird bereits auch schon so gehandhabt.	President. I call the rapporteur.
In meinem Land wird dies so gehandhabt.	That is the situation in my country.
Wir haben uns nicht richtig verstanden oder ich habe mich nicht richtig ausgedrückt.	Let's say that we didn't read each other, or I did not communicate the ideas.
Das klang nicht richtig.	It came out wrong.
Das ist nicht richtig.	I have tabled an amendment on this.
Richtig, absolut nicht fair.	Right, it's absolutely unfair.
Es ist nicht richtig.	It's not right.
Das klingt nicht richtig.	That doesn't sound right.
Das funktioniert nicht richtig.	It doesn't work correctly.
Das ist nicht richtig.	This isn't right.
Das ist nicht richtig.	That's not right.
Ich weiß nicht.. richtig?	I don't know... Right?
Nicht so gut, richtig?	Not so good, is it?
Das geht nicht, richtig?	We can't, right?
Ist das nicht richtig?	Isn't that right?
Das wäre nicht richtig.	It's not, it's not.
Das ist nicht richtig.	This is indefensible.
Das ist nicht richtig.	What then happened?
Beides ist nicht richtig.	Neither is correct.
Das ist nicht richtig.	We have made a mistake.
Das ist nicht richtig.	That is incorrect.
Das wäre nicht richtig.	This would be a mistake.
Das ist nicht richtig.	This is not the case.
Das ist nicht richtig.	You know, that's wrong.
Das ist nicht richtig.	Maybe it's no good.
Ist doch richtig, nicht?	That's right, isn't it?

Display this page in English