In diesem Augenblick bin ich nicht in der Lage, die Erklärung von Herrn Cheysson zu kommentieren.	Whilst the physical problem of re housing the refugees has been solved, the emotional problem has not.
Und vergesst auch nicht das Video zu kommentieren	And also don't forget to comment below.
Lord Carrington tretern dritter Länder nicht zu kommentieren.	President. I call Mr Blumenfeld on a point of order.
Ich werde das nicht kommentieren.	I won't comment on that.
Es steht mir selbstverständlich nicht zu, die Standpunkte der nationalen Gerichtshöfe der Mitgliedstaaten zu kommentieren.	Of course it is not for me to comment on the positions adopted by the courts of the Member States.
Und außerdem auch zu kommentieren.	But don't forget to subscribe, and as well as comment below,
Aus Zeitmangel war es jedoch nicht möglich, diesen Vorschlag zu kommentieren.	It has not been possible to process a comment on the proposal, due to lack of time.
Kommentieren	Annotate
Es steht jedoch dem Ratspräsidenten nicht zu, die Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten zu kommentieren.	Let me say that of course I have the greatest respect for all the measures that the Spanish government is taking in order to put right this difficult problem.
Sind nicht in der Lage zu retten?	Are not able to save?
Der Rat möchte erklären, dass er in diesem Stadium nicht in der Lage ist, den Inhalt seines Standpunktes zu diesem Programm zu kommentieren, da der diesbezügliche Vorschlag über das eLearning noch vom Rat sowie vom Europäischen Parlament diskutiert wird.	The Council wishes to state that it is not in a position at this stage to comment on the content of its position on this programme, given that the proposal on eLearning is being discussed at this stage within both the Council and the European Parliament.
Das Eurosystem weiß diese Beiträge zu schätzen , wird sie aber nicht kommentieren .	The Eurosystem appreciates these contributions but will not comment on them .
Deshalb ist es mir nicht möglich, die hier gestellte Frage zu kommentieren.	As I mentioned in my earlier answer, the question concerning the Member States' observance of the rules that are relevant in this case is covered by the Commission' s area of authority.
Ich finde das außergewöhnlich, nicht in der Lage dazu zu sein, Licht zu sehen, nicht in der Lage dazu zu sein, Dunkelheit zu sehen.	I find that extraordinary, not to be able to see light, not to be able to see darkness.
Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.	Tom wasn't able to swim.
Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.	Tom couldn't swim.
Du bist nicht in der Lage zu fahren!	You're in no condition to drive.
Nachwuchses nicht in der Lage, Nachkommen zu produzieren.	In general, ligers can't interbreed.
Also, das hier muss ich echt nicht kommentieren.	Man. I don't really need to comment on this.
Es steht dem Rat nicht zu, Erklärungen wie die von dem Herrn Abgeordneten in seiner Anfrage erwähnte zu kommentieren.	. (IT) It is not for the Council to comment on statements of the kind reported by the honourable Member in his question.
Bei so vielen Änderungsanträgen ist es mir nicht möglich, jeden einzelnen zu kommentieren.	With so many amendments. it is not feasible for me to make specific comments on each of them.
Sie werden verstehen, Frau Pack, dass es nicht Sache der Präsidentin ist, diese Bemerkung zu kommentieren.	Mrs Pack, you will understand that it is not for the President to comment on these observations.
Können Sie das in Ihrer Antwort kommentieren?	Could you comment on that later on in your reply?
Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.	He was unable to move.
Sind Sie nicht mehr in der Lage zu lesen?	You can't read anymore?
Ich bin nicht in der Lage, dir zu helfen.	I'm in no position to help you.
Tom war nicht in der Lage, sich zu verteidigen.	Tom wasn't able to defend himself.
Tom war nicht in der Lage, sich zu bewegen.	Tom was unable to move.
Tom scheint nicht in der Lage dazu zu sein.	Tom seems unable to do that.
Unsterbliche sind nicht in der Lage, Kinder zu bekommen.	These releases have all been discontinued and are now out of print.
Ha Ni ist nicht in der Lage zu antworten.	Ha Ni isn't able to respond.
Wir sind nicht in der Lage, Schulden zu machen.	We are not in a position to accumulate debt.
Sind wir wirklich nicht zu Besserem in der Lage?	Can we really not do any better than this?
Sie sind nicht in der Lage sich zu weigern.	You are in no position to refuse.
Diese Marke kommentieren	Annotate this tag
Diese Marke kommentieren	Annotate this tag
Könnte der amtierende Präsident so freundlich sein, diese Erklärung zu kommentieren?	If the directive is applied in some countries but not in others, two important objectives will not be met firstly, trade in chemical products will be seriously hampered, and secondly, there will be no means of ensuring adequate environmental protection.
Dennoch komme ich nicht umhin, die stolzen Ankündigungen einiger G7 Länder der letzten Jahre kritisch zu kommentieren.	However, I cannot refrain from making a number of critical remarks in respect of the proud announcements made by a number of G7 countries over the past few years.
Richard. (EN) Ich glaube, der Abgeordnete sollte nicht versuchen, mich dazu zu bringen, die politische Haltung irgendeiner der in diesem Hause vertretenen Parteien zu kommentieren.	President. Mr Purvis, I must inform you that a similar question had been tabled by Mr Lomas and that he used an adjective which was found by Members of the European Democratic Group to be unacceptable in accordance with the Rules of Parliament.
Ich habe lei der nicht die Zeit, alles zu kommentieren, weil ich die Redezeit der Kommissare nicht noch weiter ausdehnen möchte.	Unfortunately, I do not have enough time to comment on everything since I have no wish to extend the speaking time allocated to the Commissioners still further.
Großbritanniens Lage ist nicht in Zweifel zu ziehen Italiens Lage ist nicht in Zweifel zu ziehen wir brauchen darüber gar nicht zu diskutieren.	The memo in question also indicates what progress has been made on each item before the Council.
Der Ratspräsident wird mir gestatten, davon ausgehend seine Vorschläge in Bezug auf die Liberalisierungen zu kommentieren.	On this basis, Mr President in Office of the Council, please allow me to comment on your proposals on liberalisations.
Diese sind nicht in der Lage, große Opfer zu bringen.	Let us hope that the opportunity can be seized.
Dieses Spiel ist nicht in der Lage, Tipps zu geben.	This game is unable to provide a hint.
Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.	I couldn't control my anger.

Display this page in English