Solche Überzeugungen sind für eine Sozialdemokratie nicht förderlich.	These are not beliefs conducive to social democracy.
die Flexibilität nicht immer guten Arbeitsbe dingungen förderlich ist	gender segregation remains strong and detrimental to women
Dem Strafgerichtshof ist eine solche Polemik nicht gerade förderlich.	A controversy of this kind does real harm to the Criminal Court.
Dies ist dem Ausbau eines demokratischen Rechtsstaats nicht förderlich.	This does not promote the development of a democratic constitutional state.
Eine etwaige Diskussion über aktive Systeme wäre dem nicht förderlich.	Holding a debate on active systems would not be conducive to this.
Auch die jüngste Verschlechterung der externen Wettbewerbsfähigkeit ist nicht förderlich.	The recent deterioration of external competitiveness is also unwelcome.
Doch ist der Wettbewerb bei Steuern und Dienstleistungen förderlich, nicht schädlich.	But competition over taxes and services is beneficial, not harmful.
Der Beteiligung der Öffentlichkeit ist dies meiner Meinung nach nicht förderlich.	I think that this does not benefit public involvement.
Einsamkeit ist förderlich bei Trauer.	Solitude is the only thing for sorrow.
(Ist es förderlich, bestimmte Gruppen zusammenzufassen?)	(Is there added value in linking certain groups together?)
Dies wäre der transatlantischen Partnerschaft förderlich.	This would promote the transatlantic partnership.
Ich glaube ganz einfach nicht, dass all das dem elektronischen Handel förderlich sein soll.	Quite frankly, I cannot believe that all this will benefit electronic commerce.
Dessen mildes Klima ist der Landwirtschaft förderlich.	The mild climate benefits agriculture and people.
Sie können der Entwicklung nur förderlich sein.	They can only help in development terms.
Das kann unserer Glaubwürdigkeit nur förderlich sein.	This can only benefit our credibility.
Die erforderlichen schwierigen Entscheidungen und mutigen Reformen waren einigen Millenniums Zielen förderlich, anderen hingegen nicht.	Some Millennium goals have benefited from the hard decisions and courageous reforms that are needed. Others have not.
Wie gestalten wir ein Haftungsrecht, das förderlich ist für Innovationen und diese Innovationen nicht hindert?	How can we formulate a liability law which promotes rather than hinders innovation?
Eine solche Strategie, sich an anderen zu orientieren, ist der Kohärenz unserer Politik nicht förderlich.	Such a reactive strategy does not benefit the coherence of our policy.
Das wäre auch dem guten Namen Europas förderlich.	Then there are the controls carried out by the Member States.
Liberalisierung andeutet, wirklich unpassend und kaum förderlich ist.	the basis of one single and insufficiently investigated case.
Andererseits haben abgelehnte Anträge zu Enttäuschun gen geführt und sind somit dem Ansehen der EU nicht förderlich.	On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Andererseits haben abgelehnte Anträge zu Enttäu schungen geführt und sind somit dem Ansehen der EU nicht förderlich.	On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Das Bestehen der Europäischen Union ist in diesem Fall einer gemeinsamen, grenzüberschreitend gültigen Lösung nicht förderlich.	In this case, the presence of the European Union is not conducive to finding a joint, cross border solution.
Ist dies der Einheit des Marktes förderlich, und wenn nicht, gedenkt die Kommission, dieser Situation abzuhelfen?	Is that good for the unity of the market and if not, is the Commission planning to do something about it?
Ich meine, lhre Tante hält die Klosteratmosphäre für förderlich,	I mean, probably your aunt feels that that atmosphere is better for a young girl,
Es ist für die Geschäftsordnung nicht sehr förderlich, wenn sie auf diese Art und Weise verletzt wird.	One can do so and this is the only restrictive condition provided the text of the resolu tion does not contain more than 200 words.
5.3.1.1 Notwendig ist eine Industriepolitik, die folgenden Aspekten förderlich ist	5.3.1.1 What is needed is an industrial policy capable of promoting
Er schafft außerdem Gemeinschaft, soziale Kontakte und wirkt insgesamt förderlich.	It creates opportunities for social contact and for being together and helps people flourish.
Sicherlich wird die in den Beitrittsländern gegenwärtig nur bei 14 liegende Wahlbeteiligung diesem Ziel nicht gerade förderlich sein.	This is certainly not helped by the accession countries, where we only have 14 at the moment.
Auch wenn die Kosten nicht linear sinken, sind sie dennoch einer Verlagerung von arbeitsintensiven und digitalen Arbeitsabläufen förderlich.	Although this is not a linear process, it leads, for instance, to the relocation of both labour intensive and digital based activities.
Dies wird der friedlichen Koexistenz von Muslimen und der großen christlichen Minderheit in diesem Staat nicht förderlich sein.	This will do nothing to promote the peaceful coexistence of Muslims and the large Christian minority in that state.
Für die Projekte erwachsen daraus finanzielle Probleme, was der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union ganz sicher nicht förderlich ist.	As a result of this, projects run into financial difficulty, and that certainly does nothing to promote the EU' s credibility.
Die Beibehaltung einzelstaatlicher Überwachungssysteme und die Zersplitterung des Luftraums in kleine Gebiete sind der Sicherheit nicht eben förderlich.	To maintain national navigation systems and fragment the airspace into small areas would not be conducive to safety.
Unserer Meinung nach ist eine solche Einstellung für ein Verkehrssystem, das die Zeit überdauern kann, nicht eben förderlich.	In our opinion, such an attitude is not conducive to a transport system that can stand the test of time.
Er ist einem rigorosen, strategischen Ansatz für die Festlegung von Prioritäten und die entsprechende Zuteilung der Ressourcen nicht förderlich.	It does not encourage a rigorous, strategic approach to establishing priorities and allocating resources accordingly.
1.9 Der Schutz dieser Arbeitsplätze ist nicht nur wirtschaftlich sinnvoll, sondern auch für die soziale und ökologische Nachhaltigkeit förderlich.	1.9 Defending these jobs not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
Und die Kürzung von Haushaltsmitteln für Lateinamerika wird dieser positiven Rolle, die wir dort übernehmen müssen, nicht förderlich sein.	And reducing budgets for Latin America is not going to help us to play the role that we should be playing there.
Ein Lavieren zwischen europäischer Politik und dem, was auf globaler Ebene wünschenswert ist, wäre der internationalen Stabilität nicht förderlich.	Striking a compromise between European policy and global requirements does not seem to be benefiting international stability.
Das Streichen der Frachtabwicklung aus der Richtlinie ist der Qualität der Dienste, die Häfen ihren Kunden bieten, nicht förderlich.	Deleting cargo handling from the directive will not benefit the quality of the service which ports offer their customers.
Erstens können wir Zentralbank Dienstleistungen erbringen , die der Finanzintegration förderlich sind .	First of all , we can provide central banking services that are conducive to fostering financial integration .
Ihr Verzehr sollte angeblich der Geburt eines Knaben förderlich sein ( Knabenkraut ).	Testes may shrink or atrophy during hormone replacement therapy or through chemical castration.
Das Parlament unterstützt diesen Vorschlag, da die derzeitige Struktur mit vielen unterschiedlichen Haushaltslinien nicht transparent ist und einem zusammenhängenden Einsatz nicht förderlich ist.	Parliament supports this solution because the present structure, with many different budget lines, is not transparent and does not contribute to coherent intervention.
Zahlreiche arabische Führer wollen nicht einsehen, dass Transparenz, Gewaltenteilung und faire Prozesse der Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung förderlich und nicht hinderlich sind.	Many Arab leaders refuse to realise that openness, power sharing and fair judicial procedures will promote rather than hinder stability and economic development.
(10) Der unverbindliche Charakter von Maltas haushaltspolitischem Rahmen sowie der kurze Zeithorizont der Haushaltsplanung sind soliden öffentlichen Finanzen nicht förderlich.	(10) The non binding nature of Malta's fiscal framework and the short horizon of fiscal planning are not supportive of a sound fiscal position.
Auch wenn die Kosten nicht linear sinken, sind sie dennoch zum Teil einer Verlagerung von arbeitsintensiven und digitalen Arbeitsabläufen förderlich.	Although this is not a linear process, it entails, in a number of cases, relocation of labour intensive and digital based activities.

Display this page in English