Du bist nicht ehrgeizig genug, Tom.	You're not ambitious enough, Tom.
Sind also die von uns vorgelegten Vorschläge zu ehrgeizig oder nicht ehrgeizig genug?	Turning to whether what we have put forward is too ambitious or is not sufficient.
Dieser Aktionsplan der Kommission ist nicht ehrgeizig genug.	This action plan of the Commission's is unambitious.
Der EWSA empfindet das Programm jedoch als nicht ehrgeizig genug.	The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
1.11 Der EWSA empfindet das Programm jedoch als nicht ehrgeizig genug.	1.11 The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
Die Kommission wurde diesbezüglich bereits kritisiert, sie sei nicht ehrgeizig genug.	The Commission has already been criticised for lacking ambition where this matter is concerned.
Eine Frage bewegt mich. Sind wir eigentlich ehrgeizig genug?	I am left with one question, namely I wonder whether we are sufficiently ambitious, as indeed, we are only referring to trans European rail systems.
Auffällig ist auch, dass die Kommission und der Rat sicherlich nicht ehrgeizig genug sind.	What is also striking is that, in these matters, the Commission' s and Council' s ambition certainly leaves something to be desired.
In Anbetracht der zu erwartenden großen Herausforderungen sind die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht ehrgeizig genug.	In view of the huge challenges ahead, the proposals are not ambitious enough.
Die Grenzwerte waren nicht ehrgeizig genug, und außerdem wurden ältere Anlagen nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie aufgenommen.	Regulation was too weak and moreover, existing plants were excluded from the directive' s scope.
Ich bin nicht ehrgeizig.	I am not ambitious.
Obwohl diese Politik zweifellos den Bewohnern von benachteiligten Wohngegenden geholfen hat, war sie nicht ehrgeizig genug, um Ressentiments zu dämpfen.	Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment.
5.3 Das größte festgestellte Manko der europäischen Programme besteht darin, dass sie aufgrund ihrer geringen Mittelausstattung nicht ehrgeizig genug sind.	5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough a corollary of their tight budgets.
5.3 Das größte festgestellte Manko der europäischen Programme besteht darin, dass sie aufgrund ihrer geringen Mittelausstattung nicht ehrgeizig genug sind.	5.3 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
Sie sind nicht übermäßig ehrgeizig.	They are not over ambitious targets.
Mancherorts meint man, dass die Vereinbarungen der Vergangenheit nicht weit reichend genug waren, aber gerade Kyoto erwies sich eigentlich als übermäßig ehrgeizig.	Some believe that past agreements did not go far enough, but Kyoto actually turned out to be overly ambitious.
Die UN Höchstwerte sind für das Erreichen der international vereinbarten Zielwerte in einem angemessenen Zeitraum ehrgeizig genug.	The UN ceilings are quite ambitious enough for us to reach our internationally agreed targets in reasonable time.
Angeblich stärker ökologisch orientierte Abgeordnete haben mir dies vorgeworfen und es als nicht ehrgeizig genug bezeichnet, die im Anhang vorgeschlagenen Obergrenzen zu unterstützen.	I have been criticised by allegedly greener Members for doing this and for not being sufficiently ambitious by supporting the target limits proposed in the Annex.
Die Kommissionsvorschläge sind zwar hervorragend, aber meiner Ansicht nach nicht anspruchsvoll genug, und die Kommission ist auch in ihrem Zeitplan zu wenig ehrgeizig.	I believe that the Commission's proposals are good but not ambitious enough, and the Commission is also not ambitious enough in its timetable.
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht eben ehrgeizig.	The common position is not ambitious enough.
1.22 Der Ausschuss befürwortet die Einrichtung des Bürgermeisterkonvents , obwohl er das Ziel, nur die zwanzig fortschrittlichsten europäischen Städte zusammenzubringen, für nicht ehrgeizig genug hält.	1.22 The EESC supports the creation of the Covenant of Mayors but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is not ambitious enough.
Ich wusste nicht, dass du so ehrgeizig bist.	I didn't know you were so ambitious.
Ihr Problem ist, dass Sie nicht ehrgeizig sind.	The trouble with you, Holland, if I may speak frankly, is that you haven't enough ambition.
Allerdings sollte abgewartet werden, ob die konkreten Maßnahmen systematisch und ehrgeizig genug sind, um die angekündigten Ziele zu verwirklichen.	It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
6.3 Der EWSA begrüßt die neuen von der Kommission im Rahmen der neuen Agenda für Migration vorgelegten Initiativen, hält diese aber nicht für ehrgeizig genug.	6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
Dem Ansatz, den der Berichterstatter in seinen Änderungsanträgen verfolgt, insbesondere wenn er darauf hinweist, dass diese Initiative nicht ehrgeizig genug ausfällt, kann ich ebenfalls zustimmen.	I also welcome the approach adopted by the rapporteur in his amendments, and in particular the implication that this initiative does not go far enough.
Ich bin nicht dünn genug, nicht reicht genug, nicht schön genug, nicht schlau genug, habe nicht genug Karriere gemacht.	I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.
3.2 Der Ausschuss vertrat die Ansicht, dass die nationalen Reformprogramme in Bezug auf die Beschäftigungspolitik und die Rechte und Pflichten der Arbeitnehmer nicht ehrgeizig genug sind.	3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
Ich denke, Sie haben bereits auf diese Frage geantwortet einige waren der Ansicht, dass unsere Vorschläge nicht ehrgeizig genug seien, andere, dass sie zu weit gingen.	You have already responded to this question I think. Some of you think our proposals lack ambition and others think they go too far.
Das halten viele für ehrgeizig, aber nicht für unrealistisch.	Many regard this as ambitious, but not unrealistic.
Wer ist ehrgeizig?	Who is ambitious?
Seid ehrgeizig, Kinder.	Be ambitious, children.
Er ist ehrgeizig.	He is driven.
Er war ehrgeizig.	He had ambition.
Ihr seid ehrgeizig.	You're ambitious.
Tom ist ehrgeizig.	Tom is ambitious.
Tom ist ehrgeizig.	Tom is driven.
Tom war ehrgeizig.	Tom was ambitious.
Bist du ehrgeizig?	Are you ambitious?
Wenn unsere Ziele in diesem Bereich nicht ehrgeizig genug sind, können wir unserer Industrie und unseren Experten in der Forschung und Entwicklung nicht das moderne Patent bieten, das sie benötigen.	If we are anything less than ambitious in this field, we shall simply not provide our industry, our research and development experts with the modern patent which they need.
Dieser Bericht hat Vorschläge in einigen Bereichen konkretisiert, bei denen der Kommissionsvorschlag nicht umfassend und ehrgeizig genug war, auch wenn einige dieser Vorschläge beim Gemeinsamen Standpunkt wiederum nicht angenommen wurden.	This report formalised proposals on issues on which the Commission proposal was not sufficiently wide ranging or ambitious and the common position has once again failed to take up some of these proposals.
Ich lege ihnen nahe, auch sicherzustellen, dass die von ihnen geförderten Länderprogramme ehrgeizig genug sind, damit die Millenniumsziele erreicht werden können.	I encourage them to ensure that the country programmes they support are ambitious enough to achieve the Millennium Development Goals.
Genug ist nicht genug	When Enough is Not Enough
1.2 Die Kommissionsmitteilung Überwindung der Breitbandkluft (KOM(2006) 129 endg.) ist jedoch nicht ehrgeizig genug sie beinhaltet nicht genügend konkrete Empfehlungen, um einen ernsthaften Willen zur Überwindung der Breitbandkluft zu bekunden.	1.2 However, the Commission's Communication COM(2006) 129 Bridging the Broadband Gap lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Der Zeitplan für entsprechende Maßnahmen ist wirklich nicht sehr ehrgeizig.	The timetable for action is not really ambitious.

Display this page in English