Die Fahrerbescheinigung ist nicht übertragbar.	(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence)
Die Verträge sind nicht übertragbar.	Contracts may not be transferred.
Sie sind nicht auf andere Teilnehmer übertragbar.	There are other ways to collect award miles when not travelling.
Nicht alle Elemente sind jedoch direkt übertragbar.	Not all concepts will translate directly, however.
Die Lizenz ist persönlich und nicht übertragbar.	Vehicle means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods.
Diese Lizenz ist persönlich und nicht übertragbar.	Regular services require authorisation.
Die Lizenz ist persönlich und nicht übertragbar.	In the case of services exempt from authorisation in Switzerland but subject to authorisation in the European Union, Swiss operators applying for authorisation shall submit their applications to the competent Swiss authorities if the place of departure of such services is in Switzerland.
Die amerikanischen Beispiele können soweit sie übertragbar sind, nicht alle sind übertragbar dazu herangezogen werden.	In the interests of market uniformity and to prevent divergence among Member States I there fore disagree with this proposal.
nicht ausschließliche Nutzung für Zählerablesesysteme	non exclusive use for meter reading systems
Die aufgrund dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.	Import licences issued under this Regulation shall not be transferable.
Die Rechte und Pflichten des Zuschlagsempfängers sind nicht übertragbar.	The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Beschreibung Nicht per Scheck übertragbar , jedoch jederzeit ohne Strafzins verfügbar	Not transferable by cheque , but withdrawable on demand without interest penalty
Die Ergebnisse sind daher nicht vorbehaltlos auf andere Patientengruppen übertragbar.	This score has been determined from the selected RESIST patient population having specific mutation inclusion criteria and therefore extrapolation to a wider population mandates caution.
Artikel 22 Gegenseitige Erklärungen über nicht ausschließliche Gerichtsstandsvereinbarungen	Article 22 Reciprocal declarations on non exclusive choice of court agreements
Für BOTOX empfohlene Dosierungen sind nicht auf andere Botulinumtoxin Präparate übertragbar.	Doses recommended for BOTOX are not interchangeable with other preparations of botulinum toxin.
Die mit der Ausschreibung verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.	Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 27 ist die Erstattungsbescheinigung nicht übertragbar.	Without prejudice to Article 27, the refund certificate shall not be transferable.
1. Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden auf ausschließliche Gerichtsstandsvereinbarungen,	1. This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements
Die für Xeomin empfohlenen Dosierungen sind nicht auf andere Botulinumtoxin Präparate übertragbar.	Unit doses recommended for Xeomin are not interchangeable with those for other preparations of Botulinum toxin.
Die Lizenz wird auf ein bestimmtes Schiff ausgestellt und ist nicht übertragbar.	Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Die Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff erteilt und ist nicht übertragbar.	The fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Die Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff erteilt und ist nicht übertragbar.	The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Die Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff erteilt und ist nicht übertragbar.	The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Die Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff erteilt und ist nicht übertragbar.	After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Die Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff erteilt und ist nicht übertragbar.	A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Eine Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff ausgestellt und ist nicht übertragbar.	The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
Die Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff erteilt und ist nicht übertragbar.	if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification and
Allerdings verfügt die Gemeinschaft hier nicht über eine ausschließliche Zuständigkeit.	But the European Community does not have exclusive powers here.
Hörgeräte für die nicht ausschließliche Nutzung im Niedrigleistungsbereich des Frequenzbands	hearing aids, for the non exclusive, low power part of the radio spectrum band
2 Solche Simulationsergebnisse sind jedoch nicht eins zu eins auf die Wirklichkeit übertragbar .	2 For further information , see also the article referred to in footnote 1 . ECB Annual Report 2004
Das Pallium ist nicht übertragbar und wird daher mit dem verstorbenen Erzbischof begraben.	When a pope or metropolitan dies in office, he is buried wearing the pallium.
Im Rahmen komplexer Fehlbildungssyndrome wie der Neurofibromatose Behandlung Die Krankheit ist nicht übertragbar.	Elimination of the disease may have been achieved in several countries, but awaits official confirmation by the WHO.
a) Die Ansprüche eines Mitglieds oder Versorgungsberechtigten aus dieser Satzung sind nicht übertragbar.	(a) A participant or beneficiary may not assign his or her rights under these Regulations.
Die Genehmigung wird auf den Namen des Verkehrsunternehmens ausgestellt sie ist nicht übertragbar.	Carriers operating a regular service, excluding special regular services, shall issue either individual or collective transport tickets indicating
Allerdings verfügt die Europäische Gemeinschaft hier nicht über die ausschließliche Zuständigkeit.	But the European Community does not have exclusive powers here.
Die ausschließliche Konzentration auf nachfrageorientierte, angebotsorientierte Wirtschaftpolitik kann so nicht funktionieren.	Concentrating to the exclusion of all else on supply and demand orientated economic policy is not the answer.
Alle in den Anforderungen geforderten Markierungen müssen klar, dauerhaft, eindeutig und nicht übertragbar sein.	All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, indelible, unambiguous and non transferable.
In vielerlei Hinsicht ist es äußerst positiv, aber ich halte es nicht für übertragbar.	In many respects, it is extremely positive, but it is not transposable.
Die Fanglizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.	A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Die Fanggenehmigung wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.	Fishing authorisations shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Die Fanggenehmigung wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.	The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.	This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.	Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Das Recht und die Pflichten gemäß Absatz 1, 2 und 3 sind nicht übertragbar.	The rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
Die Lizenzen werden für bestimmte Schiffe erteilt und sind vorbehaltlich Absatz 4 nicht übertragbar.	Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable, subject to the provisions of paragraph 4.

Display this page in English