Informationen betreffend nicht im Inland ansässige Steuerpflichtigen	information on non established traders
Informationen über nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige betreffen	In respect of non established traders the information shall relate to the following
Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige	Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Aus diesem Grund sollten alle multinationalen Unternehmen sowohl in der EU ansässige als auch nicht in der EU ansässige Unternehmensgruppen der Berichterstattungspflicht unterliegen.	For this reason, all MNEs, both EU Groups and non EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
4.11 Die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten, den Ansatz einer zentralen Anlaufstelle zu fördern, wo ansässige wie nicht ansässige Steuerpflichtige sämtliche einschlägige Informatio nen erhalten können.	4.11 The Commission recommends establishing one stop shops, to deliver all types of tax information to both residents and non residents.
2 Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets und an Ansässige des Euro Währungsgebiets	Assets under construction 12,989,835 Other fixed assets Total 7,778,252 42,589,467 2
2 FORDERUNGEN IN FREMDWÄHRUNG AN ANSÄSSIGE AUSSERHALB DES EUROWÄHRUNGSGEBIETS SOWIE AN ANSÄSSIGE IM EURO WÄHRUNGSGEBIET	2 CLAIMS ON NON EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Ansässige Unternehmen Gewerbegebiet Nottenröder Berg .	People born in Gernrode Heinrich Ernemann (1850 1928), industrialist.
in einer Vertragspartei ansässige Person	person established in a Contracting Party
Die Beteiligung an Mehlmühlen durch nicht in der Europäischen Union Ansässige ist genehmigungspflichtig.	Unbound for agricultural activities.
in der EU ansässige Zentralbanken, deren RTGS Systeme nicht an TARGET angeschlossen sind.	central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
in der EU ansässige Zentralbanken, deren RTGS Systeme nicht an TARGET angeschlossen sind.	central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
Die Sonderregelung für die Erbringung elektronischer Dienstleistungen durch nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige an in der Gemeinschaft ansässige oder wohnhafte Nichtsteuerpflichtige ist an bestimmte Voraussetzungen geknüpft.	The special scheme for taxable persons not established in the Community, supplying electronic services to non taxable persons established or resident within the Community is subject to certain conditions.
b ) in einem Mitgliedstaat ansässige Postgiroämter	( b ) post office giro institutions residing in a Member State
im Zollgebiet einer Vertragspartei ansässige Person	in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro Währungsgebiet Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets 4.1 .	Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 .
Forderungen in Fremdwährung an im Euro Währungsgebiet Ansässige Forderungen in Euro an außerhalb des Euro Währungsgebiets Ansässige 4.1 .	Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 .
Aktiva Verbriefte Kredite In Land A des Euro Währungsge biets ansässige FMKGs In Land B des Euro Währungsgebiets ansässige FMKGs In Land C des Euro Währungsge biets ansässige FMKGs usw .	FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
über 5 Jahre In Land A des Euro Währungsge biets ansässige FMKGs In Land B des Euro Währungsgebiets ansässige FMKGs In Land C des Euro Währungsge biets ansässige FMKGs usw .	FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
bis zu 1 Jahr In Land A des Euro Währungsge biets ansässige FMKGs In Land B des Euro Währungsgebiets ansässige FMKGs In Land C des Euro Währungsge biets ansässige FMKGs usw .	FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im EuroWährungsgebiet	Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Ansässige Unternehmen Der Hauptwirtschaftszweig ist die Möbelindustrie.	Economy The main industrial sector is the furniture industry.
Kredite an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets	Loans outside the euro area
c ) Kredite an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets Einlagen zum Nennwert , nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten	( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non marketable securities at cost Mandatory
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im EuroWährungsgebiet 4 .	Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 .
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets	Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency
Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets	Claims on noneuro area residents denominated in euro
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets	Claims on non euro area residents denominated in foreign currency
Ansässige Unternehmen Traiskirchen war Standort der Semperit Reifenwerke.	Traiskirchen is a town in the district of Baden in Lower Austria in Austria.
Ansässige Unternehmen In Hopsten sind einige Metallbaufirmen angesiedelt.	Hopsten is a municipality in the district of Steinfurt, in North Rhine Westphalia, Germany.
Weil wir das machen, haben ansässige Akademiker gesagt	And because we were doing that, some local academics said,
Kredite an außerhalb des Euro Währungsgebiets ansässige Nichtbanken	loans to non bank non residents
über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren In Land A des Euro Währungsge biets ansässige FMKGs In Land B des Euro Währungsgebiets ansässige FMKGs In Land C des Euro Währungsge biets ansässige FMKGs usw .	over 1 year and up to 5 yrs FVCs located in euro area country A
Auch wenn bereits ansässige Unternehmen auf Besitzstandsgrundlage Emissionsanteile erhalten, ist die Inanspruchnahme dieser Anteile nicht unentgeltlich.	Although existing firms may be grandfathered allowances, their use of these allowances is not free.
HU Nicht im EWR ansässige Unternehmen können lediglich über ihre ungarische Zweigniederlassung Finanzdienstleistungen oder Zusatzfinanzdienstleistungen erbringen.	AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
FORDERUNGEN IN EURO AN ANSÄSSIGE AUSSERHALB DES EURO WÄHRUNGSGEBIETS	CLAIMS ON NON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets 4.1 .	Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 .
Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets	Claims on non euro area residents denominated in euro
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets 2.1 .	Claims on non euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Forderungen an Ansässige im Euro Währungsgebiet Giroeinlagen Geldmarkteinlagen Insgesamt	Total
Initiiert hat dies die in Boppard ansässige Humperdinck Gesellschaft.	Later career In 1896, the Kaiser made Humperdinck a Professor and he went to live at Boppard.
Ansässige Unternehmen Weilburg ist Sitz der Vistec Semiconductor Systems.	Established businesses Weilburg is headquarters to Vistec Semiconductor Systems.
2. im Ausland ansässige Käufer aus anderen Mitglied staaten?	Subject Compliance with international standards on working conditions.
MwSt. Erstattungen an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige gemäß der Richtlinie 79 1072 EWG des Rates 3 .	VAT refunds to taxable persons not established in the territory of the country, pursuant to Council Directive 79 1072 EEC 3 .
In Ungarn halten Nicht Ansässige 20 der Staatsanleihen und einen Anteil von 70 an der Kapitalisierung des Aktienmarktes.	In Hungary, non residents hold 20 of government securities and account for 70 of the equity market's capitalization.

Display this page in English