Übersetzung von "neue Initiativen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Neue - Übersetzung :

New ones

Neue Initiativen - Übersetzung :

New initiatives

Initiativen - Übersetzung :

Initiatives undertaken

Initiativen - Übersetzung :

Initiatives taken

Schlüsselwörter : Whole Friends Another

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Neue Initiativen	New initiatives
Es wurden neue Initiativen ergriffen.	New initiatives have been taken.
3.5 Mögliche neue, gezielt geplante Initiativen	3.5 Possible, targeted new initiatives
Gibt es bei der Kommission diesbezüglich neue Ideen oder neue Initiativen?	Does the Commission have any new ideas or new initiatives ön this point?
Wir haben wichtige neue Initiativen zur Konfliktverhütung ergriffen.	We have taken some important new initiatives in relation to conflict prevention.
Wir müssen neue Initiativen auf den Weg bringen.	We must take new initiatives.
Für diese Zwecke brauchen wir dringend neue finanzielle Initiativen.	By this I mean genetic engineering on human beings.
Benötigt wird also sehr viel Geld sowie neue Initiativen.	So a great deal of money is needed, and also a new initiative.
Wir hoffen hier auf neue Initiativen seitens der Kommission.	We would look for a fresh initiative from the Commission on this.
Aufgrund dieser Konsultation möchte der EWSA fünf neue Initiativen anregen	As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives
Aufgrund dieser Konsultation möchte der EWSA fünf neue Initiativen anregen	As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on four new initiatives
Aufnahme von Initiativen für neue Übereinkommen unter Einbeziehung des EWSA.	start initiatives for a new conventions with involvement of the EESC.
Es gibt verschiedene Initiativen, eine neue Bewegung bahnt sich an.	As a result, drivers could expect to have to wait for over two hours.
Dazu müssen von den Vereinten Nationen neue Initiativen ergriffen werden.	For this purpose, the UN must launch new initiatives.
Neue Initiativen werden für die Bereiche Mikroelektronik, Photonik, neue Werkstoffe, Kognition, Ernährung und alternative Bodennutzung angeregt.	The Community's problem is to maximize its overall rate of technical progress while ensuring that the income and employment gains are equitably spread.
Auch auf dem Gebiet der Kultur können neue Initiativen gefördert werden.	New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Auch er sei dafür, vor dem Jahresende neue Initiativen zu ergreifen.	He endorsed the need to take new initiatives before the end of the year.
Auch von der Kommission werden hierzu neue Arbeiten und Initiativen vorgelegt.	The Commission is also presenting new work and initiatives in the area.
Nun macht die Kommission Vorschläge für neue Initiativen bezüglich der Mehrwertsteuer.	We believe that three conclusive questions should be put to the Commission and to the Council.
Was neue Initiativen betrifft, so arbeitet die Kommission derzeit an einigen Initiativen, die das dem Abfallmarkt innewohnende Potenzial verdeutlichen werden.	In terms of new initiatives, the Commission is currently in the process of developing several that will highlight the potential of the waste market.
Dieses Parlament hat bereits im Januar neue Initiativen zur EG Nahostpolitik gefordert.	Mr Charalambopoulos. (GR) I cannot anticipate what steps certain Member States intend to take if this matter is not finally resolved by other Member States.
1.3 In einigen wenigen Bereichen wird die Kommission möglicherweise neue Initiativen vorschlagen.	1.3 In a few areas, the Commission may propose new initiatives.
1.3 In einigen wenigen Bereichen wird die Kommission möglicherweise neue Initiativen vor schlagen.	1.3 In a few areas, the Commission may propose new initiatives.
Neue Programmansätze beinhalten Initiativen mit Hochschulen und transnationale Angebote zur beruflichen Bildung.	New approaches include initiatives with universities and transnational proposals for vocational training.
Die Änderungsanträge 2, 10 und 31 ergänzen den Vorschlag der Kommission um neue Aspekte und stellen neue Initiativen vor.	Amendments Nos 2, 10 and 31 add new aspects to the Commission proposal and introduce further initiatives.
Von der Europäischen Kommission und dem Rat müssen dazu neue Initiativen ergriffen werden.	This requires new initiatives from the Commission and the Council.
November 2000 gegeben wurden, werden im Jahre 2002 neue Initiativen ins Leben gerufen.	New initiatives will be introduced in 2002 as part of the implementation of the recommendations of the 27 November 2000 EMEA workshop on transparency.
Der Personaldirektor von Virgin Our Price hat als Reaktion daraufhin neue Initiativen ergriffen.	In response to this, the Human Resource Director of Virgin Our Price has undertaken new initiatives.
In der Frage der wirtschaftlichen Zusammenarbeit halten wir ebenfalls neue Initiativen für erforderlich.	President. I call Mrs Gaiotti de Biase.
In vielen Bereichen fordern wir zu Recht immer wieder neue, verstärkte politische Initiativen.	Now the Parliament should be in the business of drawing up real budgets we should be ending up with a first reading that we hand to them with some real, tough problems in it.
Neue Initiativen, u. a. aufgrund von Vorschlägen des Ausschusses für Haushaltskontrolle, laufen bereits.	The number of nominations exceeds the number of seats to be filled. The following Members have been nominated
Angesichts der Entwicklung der modernen Welt bringt die unternehmerische Freiheit ständig neue Methoden, neue Initiativen hervor, um Fortschritte zu erzielen.	Some of the contributions I found fascinating. Mr Chanterie wants the Commission to make sure that its temporary employees are made more permanent.
Es sind neue Initiativen nötig, um diesen Frauen finanziell und durch Managementkurse zu helfen.	The interruption must, of course, be carried out in a specially equipped hospital.
Ich würde mich freuen, wenn wir auch auf diesem Gebiet neue Initiativen setzen würden.	I would be pleased to see new initiatives in this area.
Das bedeutet aber natürlich auch, dass der Rat neue Initiativen ins Auge fassen muss.	However, this also means that the Council needs to consider new initiatives.
Stillstand und Rückgang sind die Signale, und nicht umsonst werden neue Initiativen Genscher, Colombo, Carrington ergriffen, von denen neue Impulse ausgehen sollen.	It is only by adopting common policies and by jointly tackling the economic and social problems of our times that the European Community as a whole can hope to find solutions to the problems confronting its peoples.
Dementsprechend kümmern sich neue, gemeinsame politische Initiativen um das Wirtschaftswachstum, die Bankenunion und die Liquidität.	Accordingly, new joint policy initiatives will address economic growth, banking union, and liquidity.
2.14 2005 stieß die erneuerte Lissabon Strategie ebenfalls neue Initiativen zur Mobilisierung der Universitäten an.	2.14 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 2005 stieß die erneuerte Lissabon Strategie ebenfalls neue Initiativen zur Mobilisierung der Universitäten an.	2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
In keinem anderen Bereich gab es vergleichbar große Zustimmung für neue Initiativen auf europäischer Ebene.	No other area attracted nearly as much support for new initiatives at European level.
Erweiterungen In den letzten Jahren gab es mehrere Initiativen, die dem CPAN neue Funktionen gaben bzw.	CPAN.pm is mainly an interactive shell which can be used to search for, download, and install distributions.
Durch seine begrenzten Ressourcen wurde das Amt seit jeher in seiner Fähigkeit eingeschränkt, neue Initiativen einzuleiten.	Resource limitations have always hampered the Office's ability to embark on new initiatives.
In diesem Zusammenhang wurden kürzlich neue Initiativen erwogen, die die besondere Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft verdienen.	New initiatives in this regard have been explored recently and deserve the special attention of the international community.
3.4.1.1 Logischerweise sollten begonnene Initiativen abgeschlossen und konsolidiert werden, bevor man sich in neue Vorhaben stürzt.	3.4.1.1 It is logical that existing initiatives should be completed and consolidated before embarking on new undertakings.
Der Rat verabschiedete mehrere Entschließungen, mit denen neue priorltäre Ziele für Initiativen der Mitgliedstaaten bestimmt wurden.	The Council adopted various resolutions allocating new priority objectives to the initiatives oí the Member States.

Display this page in English