Europa erleben eine neue Herausforderung für die Zivilgesellschaft	Living Europe a new challenge for civil society
Neue Dinge passieren dort.	There's new things happening.
Wir sehen und erleben aber auch neue menschliche Dilemma.	We're gaining incredible new capabilities, but we're also seeing and experiencing new human dilemmas.
Ja, wir werden Veränderung erleben ein paar Dinge, die sich neu fügen	Yeah we're gonna see some change See some things gettin rearranged
Sie versucht immer neue Dinge.	She is always trying new things.
Er sollte neue Dinge lernen.	It s so that he il learn new things.
Pessimisten glauben, dass wir eine neue Steinzeit erleben werden, oder aussterben.	Pessimists think that we're heading towards a new Stone Age, or extinction.
2.1 Welche Fortschritte oder neue Einschränkungen erleben Sie in der Gewerkschaftsarbeit?	2.1 What progress or new restrictions have you experienced in the work of trade unions?
Die Physik schafft es wirklich, neue Dinge zu entdecken, neue Dinge, die nicht eingängig sein, wie Quantenmechanik.	Physics is really figuring out how to discover new things that are counterintuitive, like quantum mechanics.
Tom probiert gerne neue Dinge aus.	Tom likes trying out new things.
Sie probiert immer neue Dinge aus.	She is always trying new things.
Lyrik ist, wenn man neue Dinge vertraut, und vertraute Dinge neu macht.	One of them is, Poetry is when you make new things familiar and familiar things new.
Und ich entdecke neue Dinge, weil sich neue Dinge ereignen, d.h. die Geschichte schreitet voran, die Geographie verändert sich.	And new things strike me because new events crop up, that is history and geography change.
Das Wasser bahnt sich immer neue Wege, je nach Gezeiten und Wetter, manche Dinge vertrocknen, neue Dinge werden erschaffen.	The waters are always carving new channels. with changes in tides and the weather, some things dry up, new things are created.
Und in der Zukunft, wenn wir so weitermachen, werden wir natürlich auch schreckliche Dinge erleben.	And in the future, as we go forward, we will, of course, experience terrible things.
Es ist etwas Neues. Neue Dinge passieren dort.	It's doing something new. There's new things happening.
Jeder Mensch ist fähig neue Dinge zu entdecken.	The human being is a being capable of discovering.
Also, erreicht einen neuen Level, lernt neue Dinge!	So go, Level Up, learn new things!
Eines lautet Lyrik ist, wenn man neue Dinge vertraut, und vertraute Dinge neu macht.	One of them is, Poetry is when you make new things familiar and familiar things new.
Er musste neue Ideen haben, neue Dinge, die schwer zu kopieren sein würden.	He had to come up with new ideas, new things that would be hard to copy.
Mit der Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen erleben wir nun eine neue Ära in Kuba.	With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba.
Kreativität ist nicht nur völlig neue Dinge zu bauen es ist nur existierende Dinge zu verbessern und sie in neue Richtungen führen.	But creativity isn't just about creating completely new things, it's just as much about building on top of existing things, and taking them in new directions.
Wenn ich diese Bilddaten anschaue, sehe ich neue Dinge.	When I look into these data images, I see new things.
Ältere Menschen haben oft Angst davor, neue Dinge auszuprobieren.	Older people are often afraid of trying new things.
Ich habe gerade sechs neue Dinge über Wombats erfahren.	I just learned six new facts about wombats.
Es ist gut, ab und zu neue Dinge auszuprobieren.	It's good to try new things once in a while.
Er blieb daran hängen und began neue Dinge zu tun.	So he got hooked on that, and then he started doing other things.
Unsere Gemeinschaft hat eine neue Art verdient, die Dinge anzugehen.	Our community deserved a new way of doing things.
Versagen ist ein Teil dessen, neue, verblüffende Dinge zu erschaffen.	Failure is part of creating new and amazing things.
Dies ist eine neue Sicht der Dinge, sagte Mona Sahlin.	This is a new way of looking at things, said Mona Sahlin.
wir streben langfristige Dinge an, und auch wiederverwertbare Dinge, für neue Filme was echt Spass machen kann.	We tended towards longer term things and also things that people can reuse and make into new movies, which has just been great fun.
In den kommenden Jahren oder gar schon Monaten werden wir wahrscheinlich neue Formen dieses Domino Effekts erleben.	The coming years or even months are likely to see new forms of these domino effects.
Es geht darum, neue Dinge zu entdecken, die im Internet auftauchen.	This is actually about discovering new things that pop up on the web.
In 22 Jahren als Journalistin habe ich viele neue Dinge gelernt.	I've learned how to do a lot of new things.
Es geht darum, neue Dinge zu entdecken, die im Internet auftauchen.	It's about discovering new things that pop up on the web.
Ansonsten werden wir wieder die abscheulichen Dinge erleben, zu denen es mit Bosnien, mit Kroatien, mit dem Kosovo gekommen ist.	Otherwise, we shall be embarking again upon the unspeakable things such as we have seen in connection with Bosnia, Croatia and Kosovo.
Diese werden wir nutzen können, um neue Dinge zu erfinden, weil wir die Dinge aus einer anderen Sicht sehen.	And I think you're going to be able to see, use that infusion, to come up with new things, because you're coming from a different perspective.
Gleich erleben Sie eine neue, bereits existierende und aufregende Technologie, die uns ganz neu über Wasserfestigkeit nachdenken lässt.	You're about to experience a new, available and exciting technology that's going to make us rethink how we waterproof our lives.
Was wir erleben sind Menschen, die wirklich damit kämpfen zu beschreiben, was dieses Neue ist, das gerade passiert.	What we're seeing is people really wrestling to describe what is this new thing that's happening.
Solange wir nicht bereit sind, neue Lösungen auszuprobieren, wird sich das Elend, das Millionen Arbeitslose derzeit erleben, fortsetzen.	Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue.
Fordern Sie sie auf Orte aufzusuchen, um Dinge selbst in Augenschein zu nehmen, um wirkliches Lernen zu erleben, zu spielen, nachzufragen	Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.
Es ist schade, dass in dem Moment, in dem sich die Dinge zum Besseren wenden, die jungen Menschen diese Tragödien erleben.	It's such a pity that whilst certain issues improve on the continent, the young ones still experience such tragedies.
Für uns ist das heute ein Festtag in unserem Stadtviertel, da wir Dinge erleben, die wir noch nie zuvor erlebt haben.	For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before.
Und junge Menschen in brandneuen Städten, die neue Dinge erfinden, im Süden.	And young people in brand new cities they're inventing, doing new things, in the south.
Und so erleben wir, wie überall in Europa neue Telematikdienste sprießen, ohne daß deren Kompatibilität oder Harmoniserung sichergestellt würde.	must therefore continue to encourage American and Japanese investment in the Community provided certain conditions are met.

Display this page in English