Am 20. Oktober 2005 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG Vertrag an ( die Entscheidung ).	On 20 October 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under article 81 of the EC Treaty (the Decision ).
Mit derselben Entscheidung nahm die Kommission eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung an.	An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.
Am 28. Juli nahm die Kommission eine Entscheidung bezüglich eines Überwachungsbeauftragten in der Sache Microsoft an70.	On 28 July, the Commission adopted a decision concerning the monitoring trustee in the Microsoft case70.
Am 5. Oktober 2005 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG Vertrag an.	On 5 October 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty.
1993 nahm der Rat eine Entscheidung über das erste ALTENER Programm zur Förderung erneuerbarer Energiequellen in der Gemeinschaft an.	In 1993 the Council adopted the Decision concerning the first ALTENER to promote RES in the Community.
Am 24. September 2002 nahm das Europäische Parlament den Vorschlag für eine Entscheidung in erster Lesung mit 10 Änderungen an.	On 24 September 2002 the European Parliament adopted the proposal for a decision at first reading, with ten amendments.
Tom nahm eine Abkürzung.	Tom took a short cut.
Tom nahm eine Abkürzung.	Tom took a shortcut.
Nun nahm eine Vermutung!	Now, took a guess!
Rachel nahm eine Pause.	Rachel took a pause.
Am 16. Juli nahm die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 82 zur Preispolitik der Firma Wanadoo bei ihren ADSL Diensten an57.	On 16 July, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Wanadoo s pricing strategy for its ADSL services57.
Am 16. Juli nahm die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 82 zur Preispolitik der Firma Wanadoo bei ihren ADSL Diensten an96.	On 16 July, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Wanadoo s pricing strategy for its ADSL retail services96.
Auf dieser Grundlage nahm die Kommission am 30. September 2009 eine Entscheidung an, mit der die Rechnungen 2008 Kroatiens abgeschlossen wurden.	On that basis, the Commission adopted a Decision on 30 September 2009, which cleared the 2008 accounts of Croatia.
Am 5. Juli nahm Jonathan seine Entscheidung zurück und schrieb bei Facebook folgende Nachricht	On July 5th, Jonathan reversed his decision, posting the following message on his Facebook wall
Mit derselben Entscheidung nahm die Kommission eine von den russischen Behörden und den russischen GOES Ausführern angebotene kombinierte Mengen und Preisverpflichtung an.	By the same Decision, the Commission accepted an undertaking combining a quantitative limitation and a pricing commitment offered by the Russian authorities in conjunction with the Russian exporters of GOES.
Sie nahm eine Münze auf.	She picked up a coin.
Tom nahm eine Überdosis Schlaftabletten.	Tom took an overdose of sleeping pills.
Tom nahm eine kurze Dusche.	Tom took a quick shower.
Tom nahm sich eine Zeitschrift.	Tom picked up a magazine.
Eine Sonderstellung nahm die 6.	It was controlled by the Ministry of the Interior.
Es nahm eine Richtung an.	It took more of a direction.
Eine Entscheidung, irgendeine Entscheidung, Alexei Alexandrowitsch.	'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!
Am 1. Oktober 2003 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG Vertrag und Artikel 53 EWR Abkommen an.	On 1 October 2003, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Am 17. Dezember 2002 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG Vertrag und Artikel 53 EWR Abkommen an.	On 17 December 2002, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Eine Entscheidung.	A decision.
Diese Entscheidung wäre allerdings eine politische Entscheidung.	If the Council were to show some political de termination, we would make some progress.
Man nahm eine wichtige Zeugenaussage entgegen.	They were listening to an important deposition.
Er nahm sich eine Woche frei.	He took a week off.
Er nahm eine Rückfahrkarte nach Boston.	He bought a round trip ticket to Boston.
Ich nahm mir eine Woche frei.	I took a week off.
Tom nahm sich eine der Illustrierten.	Tom picked up one of the magazines.
Tom nahm eine Rückfahrkarte nach Boston.	Tom bought a round trip ticket to Boston.
Tom nahm sich eine Woche frei.	Tom took a week off.
Nahm eine Karte auf dieser Seite.	Took a map given there.
Er nahm eine 20 minütige Dusche.	And he was having a shower for 20 minutes.
eine Entscheidung über ihren Asylantrag, einschließlich einer Entscheidung	a decision taken on their application for asylum, including a decision
Eine schwierigepolitische Entscheidung	A Tricky Political Decision
Eine gute Entscheidung.	Good for him.
Eine weise Entscheidung.	It's a very wise choice.
Am 16. April 1997 nahm die Kommission eine Entscheidung an, in der Elemente von ISO 14001 anerkannt werden, die den entsprechenden EMAS Anforderungen gleichwertig sind.	On 16 April 1997, the Commission adopted a Decision which recognises those elements of ISO 14001 equivalent to the corresponding EMAS requirements.
Eine Entscheidung, nicht zu handeln, ist selbst eine Entscheidung mit enormen Folgen.	Any decision not to act is itself a decision of vast consequence.
Er verließ sie und nahm eine andere.	He threw her over and took another.
Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.	He took a coin out of his pocket.
Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.	He took a shortcut through the forest.
Danach nahm er eine neue Identität an.	Afterwards, he assumed a new identity.

Display this page in English