Übersetzung von "nähren einander" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Nähren - Übersetzung :

Nourish

Nähren - Übersetzung :

Nurture

Einander - Übersetzung :

One another

Nähren einander - Übersetzung :

Nurture each other

Schlüsselwörter : Each Another Understand Together Trust Feed Nourish Nurture Feeding

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

die weder nähren noch Hunger stillen.	Neither nourishing nor banishing hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	Which neither give strength nor satisfy the hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	unfattening, unappeasing hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	Which shall neither nourish nor avail against hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	Which will neither nourish nor avail against hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	That neither nourishes, nor satisfies hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	that will neither nourish nor satisfy their hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	Which doth not nourish nor release from hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	neither nourishing, nor of avail against hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	which neither sustains, nor satisfy hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	Which neither nourishes nor avails against hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	which will neither fatten them nor satisfy them.
die weder nähren noch Hunger stillen.	Which will neither fatten nor avail against hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	which will neither nourish nor satisfy hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.	Which will neither nourish nor satisfy hunger.
Doch selbst die Skeptiker nähren viele Hoffnungen.	But even skeptics nourish many hopes.
Aggressive Säkularisten und Extremisten nähren sich gegenseitig.	Aggressive secularists and extremists feed off each other.
Wie können wir den guten Wolf nähren?	How can we feed the good wolf?
Wenn das stirbt, can es das leben nähren.	If that dies, life can be fed by that.
Wie sich diese Zimmerherren nähren, und ich komme um!	They do feed themselves. And here I am, dying!
Brot nährt den Körper und Bücher nähren den Geist.	Bread feeds the body, and books feed the mind.
Nähren wir die Tumore bedenkenlos und ignorieren die unabwendbaren Konsequenzen?	Are we happily fostering these tumors and ignoring the inevitable repercussions?
Es ist auch das Denken über den kreativen Geist und ihn nähren. Und stellt auch vor, ins besondere im städtischen Amerika, über das Nähren vom Geist.	It's also about thinking about the creative spirit and nurturing it, and imagining, particularly in urban America, about the nurturing of the spirit.
Wie sollten wir uns anziehen, wie uns nähren, ohne die Landwirtschaft?	For how should we clothe ourselves, how nourish ourselves, without the agriculturist?
Sie ist das gesichtslose Objekt gängiger Stereotype, die kulturelle Vorurteile nähren.	She is an impersonal object of communal stereotypes that sustain cultural prejudices.
Wie schaffe ich es, den guten Wolf in mir zu nähren?	How can I feed the good wolf inside me?
Sie führen zur Verzögerung notwendiger Strukturreformen, zu Wettbewerbsverzerrungen, sie nähren Ineffizienz.	State aids lead to the postponement of inevitable structural change, to the distortion of competition, and breed inefficiency.
Wenn wir die natürliche Umgebung nähren, gibt sie uns im Überfluss zurück.	As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.
Es ist auch das Denken über den kreativen Geist und ihn nähren.	It's also about thinking about the creative spirit and nurturing it, and imagining, particularly in urban America, about the nurturing of the spirit.
Nachts verlassen sie ihren Sarg und nähren sich vom Blut der Lebenden.	They leave their coffins at night and they feed on the blood of the living.
Wir betrachteten einander, musterten einander.	We regarded each other, scrutinized one another.
Um ein interessanter Mensch zu sein, musst du deinen Geist nähren und trainieren.	To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit wohl dir, du hast es gut.	For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.	For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit wohl dir, du hast es gut.	For thou shalt eat the labour of thine hands happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
Nähren und gemeinsamen Reifen ist es wie eine Mischung aus Sand und Zucker.	It's like a mixture of sand and sugar.
Man könnte sich mal Armut, Ungerechtigkeit oder Ähnliches ansehen, die den Terrorismus nähren.	You could be looking there at poverty, injustice, all those sorts of things which feed terrorism.
Ihre Unwirksam keit tritt klar zutage, denn sie nähren sich von Widersprüchen. sprüchen.	The majority of groups in this Parliament are very conscious of their responsibilities towards the unemployed.
Man darf daher diesen Streit nicht weiter nähren, sondern man muß ihn unterdrücken.	When we realize that, we see that what we must do is not to add to the arguments, but to dispel them.
Im Gegenteil, sie hat als Reaktion sogar eher dazu beigetragen, ihn zu nähren.	Repression has instead, in response, played a part in fuelling terrorism.
Ja, aber ein Mann kann nicht nähren , wendete Peszow ein, hingegen kann eine Frau ...	'Yes, but a man can't be a wet nurse,' said Pestsov, 'while a woman...'
Darum sollen dich Tenne und Kelter nicht nähren, und der Most soll dir fehlen.	The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her.
Darum sollen dich Tenne und Kelter nicht nähren, und der Most soll dir fehlen.	The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Also, wie nähren wir diese beiden wachsenden, untereinander verbundenen Netzwerke fuer eine bessere Zukunft?	So how do we nurture both of these growing, interconnected networks to set a course for a better future?
Und stellt auch vor, ins besondere im städtischen Amerika, über das Nähren vom Geist.	Now, where, perhaps, does this end up right now?

Display this page in English