Die Flexibilität muss erhalten bleiben.	Here there is the need for flexibility.
Das Projekt muss einen Namen erhalten.	Could not set empty name for this object.
Dieser ausgewogene Ansatz muss erhalten bleiben.	This balanced approach must be retained.
Ich muss mir diese SchulmädchenSchönheit erhalten.	Must preserve that schoolgirl complexion.
Ich muss ihn irgendwie am Leben erhalten.	I've gotta keep him alive somehow.
Ich muss diesen Mann am Leben erhalten.	I've gotta keep this man alive.
Sie muss aufrecht erhalten und entwickelt werden.	It must be maintained and developed.
Dieses Gleichgewicht muss ständig aufrecht erhalten werden.	We constantly have to maintain this balance.
Deshalb muss Frankreich einen Blauen Brief erhalten.	France must therefore face an early warning.
Dieses Europäische Parlament muss mehr Befugnisse erhalten!	It is this European Parliament that needs more powers.
Der Schlachthofbetreiber muss jedoch Folgendes nicht erhalten	However, it is not necessary for the slaughterhouse operator to be provided with
Deshalb muss dieser Bericht unsere volle Unterstützung erhalten.	For these reasons, we should give this report our full support.
Um diese Abbildungen zu erhalten , muss der Verwender	To obtain such images , the user must
Also muss ich einen Kredit von 750.000 erhalten.	So I need to borrow 750,000.
Es gibt eine Bild, das ich erhalten muss.	There is an image I need to maintain.
Die Allgemeineinheit muss Zugang zu diesen Banknoten erhalten.	The public at large must gain access to those notes.
Drittens muss jeder Zugang zu ärztlicher Versorgung erhalten.	Thirdly, everyone should have access to treatment.
Um Arbeitslosengeld zu erhalten, muss der ehemalige Vertragsbedienstete	To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the contract staff shall
Was uns wertvoll ist, muss erhalten werden und was uns bereichert, muss angenommen werden.	What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.
Die Kommission muss schnellstmöglich ein Verhandlungsmandat vom Rat erhalten.	The Commission must, as a matter of urgency, obtain a negotiating mandate from the Council.
Eine Führung muss jedoch die Chance erhalten, zu regieren.	But leaders must be given the chance to govern.
Allerdings muss die Wachstumswirkung von Reformen aufrecht erhalten werden.	However, the growth stimulus of reforms has to be maintained.
Gleichzeitig muss die interne Auditfunktion einen unabhängigen Standort erhalten.	In addition, internal auditing must take its place independently.
Das Europäische Parlament muss uneingeschränkte Gesetzgebungs und Haushaltsbefugnisse erhalten.	The European Parliament must be granted full legislative and budgetary powers.
Um die Genehmigung zu erhalten, muss der Antragsteller zumindest	In order to obtain the authorisation the applicant must meet at least the following requirements
Ihr Arzt muss auch Folgendes wissen, bevor Sie Betaferon erhalten	Your doctor also needs to know the following before you are given Betaferon
Ihr Arzt muss auch Folgendes wissen, bevor Sie Extavia erhalten	Your doctor also needs to know the following before you are given Extavia
Volumen, das aufgezogen werden muss, um folgende Dosen zu erhalten	Volume to be withdrawn according to the dose
Volumen, das aufgezogen werden muss, um folgende Dosen zu erhalten	Volume to be withdrawn according to the dose rod
Und zweitens muss die Dreierarchitektur der interinstitutionellen Zusammenarbeit erhalten bleiben.	Secondly, the tripartite nature of interinstitutional cooperation must be safeguarded.
Darum muss der Rechnungsführer eine starke und unabhängige Stellung erhalten.	It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position.
Um Arbeitslosengeld zu erhalten, muss der ehemalige Bedienstete auf Zeit	To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the temporary staff shall
Dieser Schutz muss unbedingt erhalten bleiben, auch in der neuen Richtlinie.	It is important that this protection continue, including in the new Directive.
Diese Regierung muss unsere Unterstützung erhalten, wenn sie unsere Forderungen erfüllt.	This government is entitled to our support if it complies with our requests.
Dies muss von Patienten, die eine kontrollierte Natriumdiät erhalten, berücksichtigt werden.	To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Was muss ich zu 11 hinzu addieren um 7 zu erhalten?	You know, what do I have to add to 11 to get to 7?
5.2.3 Die Wettbewerbsfähigkeit der Energieerzeuger in der EU muss erhalten bleiben.	5.2.3 The competitiveness of the EU s energy producers must be preserved.
5.2.4 Die Wettbewerbsfähigkeit der Energieerzeuger in der EU muss erhalten bleiben.	5.2.4 The competitiveness of the EU s energy producers must be preserved.
Die 'Irish Box' muss unbedingt als biologisch empfindliches Gebiet erhalten werden.	It is vital that the Irish Box is maintained as a biologically sensitive zone.
Auch die Frage der Kontamination von Kulturen muss eine Antwort erhalten.	A response is also required to the issue of crop contamination.
Das muss wohl der gewesen sein, den du nicht erhalten hast.	I guess that must have been the letter you didn't get.
Außerdem muss im Ausschuss ein hohes Maß an Effizienz erhalten bleiben.	It is also necessary to maintain a high level of efficiency of the Committee.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.	The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.
Jeder Kunde muss bessere Leistungen als heute erhalten , oder zumindest ebenso gute .	Every customer must be better off than , or at least as well off as , today .
Also muss die Wissenschaft ihren Anspruch, auch Naturphilosophie zu sein, aufrecht erhalten.	So science must retain its claim to being natural philosophy, too.

Display this page in English