Dämpfer für das Schersystem	Damper attached To shear system
Motorisiert war er mit einem 500 PS starken Ford GAF V8 Motor.	A British variant used by U.S. forces.
Dies wurde mit einem Dämpfer versehen.	And this one's equipped with a silencer.
Ich spiele wohl mit einem Dämpfer.	I guess I'm playing with a heavy mute.
Bitte schön, Schwesterherz, versetz mir nur einen Dämpfer.	There you go, sis, throwing cold water.
Aus einem Gewehr, das mit einem Dämpfer versehen wurde.	A rifle equipped with a silencer.
Ganz grob kann man drei Arten von Dämpfern klassifizieren Gekapselte Dämpfer Vollständig geschlossene (gekapselte) Dämpfer, die als komplettes, fertiges Bauteil in die Gabel eingebaut werden.	Increasing the volume of the air inside the spring can reduce this effect, but the volume of the spring is ultimately limited, as it needs to be contained within the dimension of the fork blade.
Integrierte Dämpfer Dies sind Dämpferkonstruktionen, die in die Gabel integriert sind.	These may be located in the crown, along the blades, and near the fork ends.
Bitte schön, Schwesterherz, versetz mir nur einen Dämpfer. Lass mich in Ruhe.	There you go, sis, throwing cold water.
In der klassischen Musik bis 1920 ist die Angabe mit Dämpfer auf den Spitzdämpfer bezogen.	A more modern invention is a mute which sits on the strings between the bridge and tailpiece of the instrument.
LONDON Seit Präsident Obama ins Weiße Haus eingezogen ist, hat Überparteilichkeit offenbar einen Dämpfer in Washington erhalten.	LONDON Bipartisanship seems to have taken a drubbing in Washington since President Barack Obama got to the White House.
Die in den drei Versuchen verwendeten Drehgestellrahmen müssen komplett und mit allen Anschlusselementen (für Dämpfer, Bremsen etc.) ausgerüstet sein.	The bogie frames used for the three tests shall be complete, and equipped with all their connecting elements (for dampers, brakes, etc.).
Angesichts des Ausmaßes der gestellten Aufgabe erfährt dieser Ehrgeiz oftmals einen Dämpfer und der Anspruch läßt sich nur teilweise realisieren.	This ambition is often tempered by the scale of the task and only partially realised.
Diese Verzögerung hat sehr vielen Vorschlägen und Ideen für eine Zusammenarbeit in Bezug auf die europäische Sozialwirtschaft einen Dämpfer versetzt.	This delay has in actual fact put a damper on a very great many proposals and ideas for cooperation when it comes to the European social economy.
VT 98 Serie (BR 798 und BR 796, zweimotorig) Der VT 98.9 wurde aus dem VT 95.9 entwickelt, der für viele Strecken mit nur einem Fahrmotor zu schwach motorisiert war.	VT 98 series (Classes 798 and BR 796, two motors) The VT 98.9 evolved from the VT 95.9 which, with its single motor, was too underpowered for many lines.
Ein Dämpfer ist ein Utensil für ein Musikinstrument, um vor allem die Klangfarbe qualität oder auch die Lautstärke desselben zu verändern.	A mute is a device fitted to a musical instrument to alter the sound produced by affecting the timbre, reducing the volume, or most commonly both.
Unser Selbstvertrauen und damit auch unser Vertrauen in die Zukunft bekam einen Dämpfer und schreckte uns von der Übernahme wirtschaftlicher Risiken ab.	Our confidence in ourselves, and hence in our futures, took a hit, discouraging economic risk taking.
Für das Scherverschiebungssystem wird ein Dämpfer benötigt. Dieser kann an jedem beliebigen Punkt der rückwärtigen Außenfläche des Schlagkörpers oder auch innen angebracht werden.	A damper must be fitted to the shear displacement system and may be mounted at any point on the rear face of the impactor or internally.
Wenn dieses Problem nicht gelöst wird, wird die Anzahl gering qualifizierter Arbeitskräfte zunehmen und damit der Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität der estnischen Industrie einen Dämpfer versetzen.	To make training accessible, support will be provided to cover costs.
Der Abschwung an den Immobilien und Aktienmärkten wird der Kreditaufnahme der amerikanischen Haushalte und der Nachfrage zweifellos einen Dämpfer verleihen und kann potenziell eine Abwärtsspirale auslösen.	The contraction of property and stock markets will undoubtedly dampen US household borrowing and demand, potentially triggering a downward spiral.
Er ist zugleich eine gute Nachricht für die Regierung Obama, die einen regionalen Dämpfer kurz nach der historischen Rede Obamas in Kairo am 4. Juni befürchtet hatte.	It is also good news for the Obama administration, which had feared a regional setback soon after Obama s historic address in Cairo on June 4.
Trotzdem muss ich, auch auf die Gefahr hin, dass man mir vorwirft, ich wolle unserer Freude einen Dämpfer versetzen, darauf hinweisen, dass wir noch nicht am Ziel sind.	However, at the risk of being accused of putting a dampener on our celebrations, I must point out that we are not there yet.
Es ist nicht möglich, Versuche allgemeiner Art für jede spezifische Drehgestellkomponente, insbesondere für die Radsatzlager, die Verbindung zwischen Drehgestell und Rahmen, die Dämpfer und die Bremsen, zu definieren.	It is not possible to specify tests of a general nature for each specific bogie component, in particular for the axle bearings, the connection between bogie and body, the dampers and the brakes.
Ich zeige Ihnen dieses Bild nicht, weil ich Ihnen einen Dämpfer verpassen will, sondern um Ihnen meine Lebensphilosophie deutlich zu machen, und zwar, dass wir alle zwei Ziele haben.	The reason I show this not to put a downer on everything but I just want to use it to key off my philosophy of life in general, which is that we all have two goals.
NEW HAVEN Chinas jüngster Machtwechsel wurde weithin als Triumph der konservativen Hardliner und als Dämpfer für Reformbestrebungen dargestellt eine Beschreibung, die den Pessimismus verstärkt, mit dem der Westen China zumeist wahrnimmt.	NEW HAVEN China s recent leadership transition was widely depicted as a triumph for conservative hard liners and a setback for the cause of reform a characterization that has deepened the gloominess that pervades Western perceptions of China.
Streitpunkte der Interpretation PedalFür den ersten Satz steht die Spielanweisung Si deve suonare tutto questo pezzo delicatissimamente e senza sordini (auf deutsch Man muss dieses ganze Stück sehr zart und ohne Dämpfer spielen).	Beethoven's pedal mark At the opening of the work, Beethoven included the following direction in Italian Si deve suonare tutto questo pezzo delicatissimamente e senza sordino ( This whole piece ought to be played with the utmost delicacy and without damper. ).
Diese Entscheidung beendet den schwersten Rechtsvorwurf gegen Senator Ensign, dem Republikaner aus Nevada. Bis zu dem Skandal, die landesweit für Schlagzeilen sorgte und seiner Karriere einen Dämpfer versetzte, galt er als möglicher Präsidentschaftskandidat der Republikaner für 2012.	The decision ends the most serious legal threat facing Mr. Ensign, the Nevada Republican who was considered a possible Republican presidential candidate in 2012 until the scandal over his affair made national headlines last year and damaged his career.
Ich hatte eine Art vage Idee, wissen Sie nicht, dass, wenn ich stecken in der Nähe von Motty und ging über den Platz mit ihm, ich könnte ein bisschen wie ein Dämpfer auf die Fröhlichkeit zu handeln.	I had had a sort of vague idea, don't you know, that if I stuck close to Motty and went about the place with him, I might act as a bit of a damper on the gaiety.
1.8 Sollten die Anforderungen an die Zulassung von Medizinprodukten und IVD erhöht werden, so muss dies auf transparente und vorhersehbare Weise erfolgen, um die Effizienz des Regelungs prozesses nicht weiter zu gefährden und künftigen Innovationen keinen Dämpfer zu versetzen.	1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.9 Sollten die Anforderungen an die Zulassung von Medizinprodukten und IVD erhöht werden, so muss dies auf transparente und vorhersehbare Weise erfolgen, um die Effizienz des Regelungs prozesses nicht weiter zu gefährden und künftigen Innovationen keinen Dämpfer zu versetzen.	1.9 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
Die gewalttätigen Ausschreitungen im überwiegend muslimischen Süden Thailands schienen seinem Ehrgeiz im vergangenen Jahr einen Dämpfer zu versetzen der Erdrutschsieg der von ihm geführten Partei Thai Rak Thai (TRT) jedoch hat seinem Anspruch auf eine Führungsrolle innerhalb der Region zu neuem Leben verholfen.	Violence in Thailand s predominantly Muslim south seemed to dent his ambitions last year, but his Thai Rak Thai (TRT) party s landslide victory last February gave his bid for regional leadership a new lease on life.
Sie stehen vor Gott und ihren Familien, und jemandem, mit dem ihr Vater geschäftlich zu tun hatte, und schwören, dass nichts, nicht die erbärmlichste Armut, nicht lebensbedrohende Krankheiten, nicht das größte Elend ihrer ewigen Liebe und Hingabe jemals den geringsten Dämpfer aufsetzen kann.	And they'll stand before God and family and some guy her dad once did business with, and they'll vow that nothing, not abject poverty, not life threatening illness, not complete and utter misery will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.
Während sich zur Zeit religiöse Intoleranz und sektiererische Gewalt bislang ein unbekanntes Phänomen für die säkularen Belutschen unerklärlicherweise auf einem absoluten Hoch befinden, wird gemutmaßt, dass der Staat das gefährliche Spiel spiele, Nationalismus dadurch einen Dämpfer zu erteilen, dass religiöser Fanatismus wieder einmal geschürt wird.	With religious intolerance and sectarian violence an unheard of phenomenon for the secular Baloch populace now mysteriously at an all time high, it is alleged that the state is playing that dangerous game of curbing nationalism by stoking religious fanaticism once again.
Andere weisen darauf hin, daß es insgesamt um weniger als 2 der Gesamtproduktion in diesem Sektor geht das rührt ebenfalls nicht an den Kern der Sache Ich meine, man sollte es nicht zulassen, daß durch diese Maßnahme der weiteren Entwicklung eines wirklich progressiven Industriesektors ein Dämpfer aufgesetzt wird.	Without the imposi tion of any quotas, isoglucose holds at the moment only 2 of the market.

Display this page in English