Das Buch ist sowohl mit festem als auch mit flexiblem Einband verfügbar.	The book is available in both hard and soft cover versions.
Maria gab mir gestern ein Buch mit einem blauen Einband.	Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.
Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.	Don't ever judge a book by its cover.
Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.	Don't judge a book by its cover.
Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.	You can't judge a book by its cover.
Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.	You can't tell a book by its cover.
Einband	Binding
Termingebunden (mit festem Endtermin).	Specific Measurable Accurate Realistic Time bound (i.e. has a defined deadline)
Stifte mit festem Schutzmantel	Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings lasers, other than laser diodes other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Stifte mit festem Schutzmantel	Telescopic sights for fitting to arms periscopes telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Bleistifte mit festem Schutzmantel	ex 6504
Ein Deckenband (auch Hardcover oder Pappband) ist ein Buch mit einem festen Einband, der meist aus Karton oder Pappe besteht.	A hardcover, hardback, or hardbound book is one bound with rigid protective covers (typically of cardboard covered with buckram or other cloth, heavy paper, or occasionally leather).
Termingebunden (d. h. mit festem Endtermin).	Time bound (i.e. has a defined deadline)
Kopierstifte und Farbstifte, mit festem Schutzmantel	Toquilla straw hats
Ein Taschenbuch (englisch paperback bei Einbänden aus Karton, Papier o. Ä., ansonsten auch softcover ) ist ein kleinformatiges Buch mit gewöhnlich weichem Einband.	A paperback (also known as softback or softcover) is a type of book characterized by a thick paper or paperboard cover, and often held together with glue rather than stitches or staples.
Schließlich konnte ich meine eigene Stimme in meinem eigenen Buch lesen, das zufällig auch einen grünen Einband hatte.	Finally, I was able to hear my own voice in my own book, which also had, as it happened, a green cover.
Bleistifte, Kopierstifte und Farbstifte, mit festem Schutzmantel	Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Schau dir den Einband an.	Look at the cover.
Verflucht fantastischer Einband' (Lachen) (Applaus)	And even back then, Fucking Fantastic Jacket ) (Laughter) (Applause)
Der Einband gefällt mir sehr.	Such a good cover, I think.
Bestimmung der Augenpunkte bei einem Sitz mit festem Rückenlehnenwinkel	Determination of the ocular points for a seat with a fixed seat back angle
Der Tempel des Salomo zum Beispiel war nicht etwa einfach der Einband des heiligen Buches er war das heilige Buch selbst.	The temple of Solomon, for example, was not alone the binding of the holy book it was the holy book itself.
Nicht zu etwas Festem.	Not to something solid.
Entfernung von festem Standort	Physical Transmission
Das ist ein guter Stoff, gut gewebt, mit festem Gewebe.	It's good fabric, well woven, with a solid base.
Einband Die Jugend des Königs Henri Quatre.	Nevertheless he wrote Die Jugend des Königs Henri Quatre and Die Vollendung des Königs Henri Quatre as part of the Exilliteratur.
Jeder Einband wurde überwiegend in Handarbeit hergestellt.	Each cover is made mainly by hand.
Dynastie) zu deren festem Bestandteil.	I1 See also Gardiner's Sign List S.
Man muß sich aufraffen und das Leben mit festem Blick anschauen.	You should rouse yourself, and look life straight in the face.
Brenner für Feuerungsanlagen mit pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas, einschl. kombinierte Brenner	Furnace burners for pulverised solid fuel or gas, incl. combination burners
Er lag dort in festem Schlafe.	He was sleeping in the study and was sound asleep.
Dieses Haus steht auf festem Grund.	This house has a solid foundation.
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde	Tray, two layers no cover, plastic tray
Mein Gefährte war ein Buch mit rumänischen Märchen, es hatte einen harten grünen Einband und war mir ein paar Tage vorher gegeben worden, als ich das feierliche Alter von 9 Jahren erreichte.	My partner was a book of Romanian fairy tales with a hard green cover, which I had been given a few days before when I turned the solemn age of 9.
Erstens Weniger Leute mit festem Grundbesitz, das bedeutet, dass Grundstücksinvestitionen weniger lukrativ sind.	One fewer people on a fixed amount of land make investing in property a bad bet.
Also wir starten mit minus 10 Grad Celsius kaltem Eis oder festem Wasser.	So we're starting with minus 10 degree Celsius ice or solid water.
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde YZ	Tray, two layers no cover, cardboard DY
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde YZ	Tube, with nozzle
Tom zeichnete ein freudestrahlendes Gesicht auf den Einband seines Notizbuchs.	Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
Tom schrieb seinen Namen auf den Einband seines neuen Tagebuches.	Tom wrote his name on the cover of his new diary.
Entscheidend ist, dass wir von festem Personal sprechen.	The key is that we are talking about regular personnel.
Im August brachte das Unternehmen anlässlich des Filmfestivals in Locarno ebenfalls einen Einband mit Leopardenmuster auf den Markt.	In August, it also launched a leopardskin pattern cover on the occasion of the Film Festival in Locarno.
Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.	If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.
Der sieht so aus als konnte er fliegen, aber beurteilet nie ein Buch nach seinem Einband, denn es gibt dort keine Möglichkeit dem Körper des Fluggerätes einen Gegendrehmoment zu liefern.	It looks like it would work, but you can't really judge a book by it's cover because there's no way to provide counter torque to the body of the aircraft.
Nach festem Regelwerk müssen die Squads innerhalb einer ca.	However, many middle school cheer squads will go year round like high school squads.

Display this page in English