Übersetzung von "mit den Einheimischen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Mit den Einheimischen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Locals Natives Indigenous Native Local

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Also muss man es zusammen mit den Einheimischen machen.	So you have to do it with the local people.
die vedische Kultur, als sie sich mit den einheimischen Stämmen vermischten.	However, the sale of merchandise was closely regulated by the government.
Wunder, Jünger, fliehende Sklaven,... .. römische Legionäre verbrüdern sich mit den Einheimischen...	Miracles, disciples, slaves running away... Roman legionaries fraternising with the natives...
Man erreicht niemals eine Gemeinde mit Ideen, man setzt sich mit den Einheimischen zusammen.	You never arrive in a community with any ideas, and you sit with the local people.
2.2 Präferenz für den einheimischen Arbeitsmarkt	2.2 Preference for the domestic labour market
2.2.1 Präferenz für den einheimischen Arbeitsmarkt.	Preference for the domestic labour market
Einer der Einheimischen bezeichnete den Streit mit den Zuwanderern aus Osteuropa sogar als Überlebenskampf.	One of the local residents even classified the quarrels with Eastern European immigrants as a fight for survival.
Er war der erste Europäer, der nachweislich Kontakt mit den einheimischen Aborigines hatte.	He was the first person to record European contact with Aboriginal people.
Tiere, die aus Ländern mit einheimischen TSE stammen,	animals originating from countries with indigenous TSEs,
Die Erinnerung an ihn wird in den Einheimischen fortleben.	His memory will live with those natives for the rest of their lives.
6.11 Unter den Flüchtlingen sowie der einheimischen Bevölkerung gibt es Menschen mit unternehmerischen Interessen und Kompetenzen.	6.11 Among the refugees, as well as among the local population, there are people with entrepreneurial interests and skills.
die Zahl der aus der einheimischen bzw. der nicht einheimischen Produktion entnommenen Proben,	the number of samples taken for domestic and non domestic products respectively
Die Einheimischen waren freundlich.	The locals were friendly.
Die Kolonisation basierte auf dem friedlichen Zusammenleben mit der einheimischen Bevölkerung.	The settlers of old are fondly recalled in their adopted country
2000 MWe im Falle der mit einheimischen festen Brennstoffen befeuerten Anlagen,	2000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels
Der Spieler muss sich im Spielverlauf mit den einheimischen Fremen verbünden, um die Harkonnen bekämpfen zu können.	However, by having enough vegetation growing north into the Harkonnen Palace, ecology is actually one of the ways to reach the end game.
Des weiteren hängen die Schwankungen bei den Anteilen in den einzelnen Ländern mit der unterschiedlichen Geschichte der einheimischen Industrie zusammen.	The above figures reflect the competitive power of the US pharmaceutical industry and its strong penetration of the European market.
Japan und Korea haben gezeigt, dass die Demokratie sich mit den einheimischen Werten Asiens in Einklang bringen lässt.	Japan and Korea demonstrated that democracy could be combined with indigenous values in Asia.
Die Einheimischen nennen diesen Fluss den menschenverschlingenden Fluss und fürchten ihn.	The locals call this river the man eating river and fear it.
Mali Schweigen der einheimischen Blogosphäre	Mali Silence of the Local Blogosphere Global Voices
Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.	The locals are very hospitable.
Jene Einheimischen waren nicht hilflos.	Those natives were not helpless.
Die Einheimischen hier brauchen Symbole.	The natives here need symbols.
In den Monaten danach gelang es Hoover mit einem belgischen Geschäftspartner Schritt für Schritt den einheimischen Vorstand der Chinese Engineering Company.	Hoover worked as chief engineer for the Chinese Bureau of Mines, and as general manager for the Chinese Engineering and Mining Corporation.
Am besten lassen sich die Küche Georgiens und der Wein bei einem supra (ein Fest) mit den Einheimischen erleben.	As for enjoying Georgia s cuisine and wine, it would be best to join a supra (a feast) with the locals.
Doch verhinderten die schnellen Reaktionen der Zentralbanken in den Entwicklungsländern zusammen mit relativ gesunden einheimischen Banken eine ernsthafte Kreditsperre.	But rapid responses by developing country central banks, in collaboration with relatively healthy domestic banks, prevented a severe credit freeze.
Also brauche es Angebote wie Sport, Kontakte mit Einheimischen und vor allem Sprachkurse.	Consequently there is a need to provide sports, contact to locals, and, above all, language courses.
Wir werden auch nach Chiapas fahren und mit Ureinwohnern und einheimischen Gemeinschaftsvertretern sprechen.	We are also going to Chiapas to talk to the indigenous people and representatives of local society.
Sie arbeitet mit einheimischen Fahrern, doch sämtliche Aktivitäten werden von dieser NRO organisiert.	They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO.
Die Einheimischen, die von den Wahlkämpfern überzeugt werden sollen, sind im Urlaub.	The locals who need to be won over by the candidates are on holiday.
Der Pilot überlebte und wurde von den Einheimischen in ein Krankenhaus gebracht.	The pilot survived and the locals took him to the hospital.
Die Einheimischen bezahlen 40 oder weniger.	When the natives sell to each other, it's around 40 or less.
Es schien mir, dass es vermutlich leichter wäre, sich mit ihnen zu unterhalten, als mit den einheimischen Amerikanern, die uns das Essen servierten.	It seemed they were probably easier to talk to than the local Americans who were waiting on us as and serving food.
Hybridisierung mit einer exotischen Unterart ist der Grund für das Aussterben einer einheimischen Unterart.	Hibridization with an exotic subspecies is the cause for the extinction of an indigenous subspecies.
Ansonsten begeben sich grüne Wahlkämpfer auf Spurensuche nach einheimischen Stimmbürgern unter den Urlaubern.	Apart from that, the Greens are searching out local voters among the holidaymakers.
Sie nannten die Insel Mona , wie sie auch von den Einheimischen genannt wurde.	Llangefni is located in the centre of the island and is also the island's administrative centre.
In den einheimischen Traditionen war die Spirale die energetische Quelle, die ursprüngliche Mutter.	In native traditions, the spiral was the energetic source, the Primordial Mother.
Dieser Sektor ist der Hauptlieferant von Produkten aus Meeresfrüchten für den einheimischen Frischfischmarkt.	This sector is the main supplier of seafood products to the domestic fresh fish market.
Brasilien Ermordung eines einheimischen Kindes provoziert Reaktionen	Brazil Murder of Indigenous Child Provokes Reactions Global Voices
Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.	The Copts are the native Christians of Egypt.
Die einzigen einheimischen Säugetiere sind einige Polarfüchse.	The only indigenous land mammals are a few arctic foxes.
Kontakte zur einheimischen Bevölkerung gab es kaum.	It has an area of 82.34 km² and a population of 6,421.
Abwanderung der einheimischen Bevölkerung, insbesondere junger Menschen	falling population, particularly of young people
Betrifft Förderung der Erschließung von einheimischen Energiequellen	Subject Promotion of development of native energy resources
Sie werden sich unter die Einheimischen mischen.	You'll remain incognito in the native city.

Display this page in English