Übersetzung von "messbarer Bereich" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Bereich - Übersetzung : Bereich - Übersetzung : Bereich - Übersetzung : Bereich - Übersetzung : Messbarer Bereich - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ansprechraten (von Patienten mit messbarer Erkrankung) | Response rates (for patients with measurable disease) |
| Patienten mit messbarer Erkrankung zu Behandlungsbeginn | a patients with measurable disease at baseline |
| Aufstellung messbarer Kriterien für bestimmte Aspekte der Lesbarkeit der Lebensmittelkennzeichnung | To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling |
| iii) Entwicklung messbarer Indikatoren entsprechend den fünf Selbstverpflichtungen des Hohen Kommissars | (iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments |
| (p Wert 0,0001) Objektive Ansprechrate ( ) bei Patien ten mit messbarer Erkrankung | (p value 0.0001) Objective Response Rate ( ) in Patients with Measurable Disease n |
| Das Teilungsverhältnis wird anschließend anhand leicht messbarer Werte, wie z. B. Rohrdurchmesser, berechnet. | The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters. |
| Die Verkettung zweier Lebesgue Borel messbarer Funktionen ist also nicht zwangsläufig wiederum Lebesgue Borel messbar. | Continuous functions are Borel functions but not all Borel functions are continuous. |
| Die Plasmakonzentrationen von Fosaprepitant sind innerhalb 30 Minuten nach Beendigung der Infusion unterhalb messbarer Werte. | Plasma concentrations of fosaprepitant are below quantifiable levels within 30 minutes of the completion of infusion. |
| Ich teile und begrüße das übergeordnete Ziel, frage mich allerdings, worin sein messbarer Inhalt besteht. | I share and salute the headline goal, but I wonder what is its measurable content? |
| Die Ziele müssen klar definiert sein und ihre Verwirklichung muss mit Hilfe messbarer Indikatoren kontrolliert werden. | Objectives should be clearly defined and their implementation monitored with the help of measurable indicators. |
| Somit dient die wissenschaftliche Ungewissheit bezüglich messbarer Auswirkungen auf die Gesundheit als Argument dafür, nichts zu unternehmen. | Scientific uncertainty about their measurable effects on health is thus being used as an argument for doing nothing. |
| Ein weiterer Bestandteil der Reform, der weitgehend einem vom Hof aufgezeigten prioritären Bereich entspricht, betrifft den erhöhten Stellenwert der Ergebnis und Erfolgsmessung innerhalb eines Systems der Ressourcenzuweisung nach Maßgabe vorgegebener Prioritäten und klar definierter, messbarer Ziele. | Another element of the reform that corresponds closely to a key priority identified by the Court is the increased focus to be placed on results and performance measurement within a framework of resource allocation that is consistent with predetermined priorities and objectives that are clearly defined and measurable. |
| Mit anderen Worten, Exzellenznetze, gemeinsamer europäischer Forschungsraum ja, aber nicht in Form von irgendwelcher nicht richtig messbarer Zusammenarbeit. | In other words, networks of excellence, joint European research area, yes, but not in the form of some sort of collaboration which cannot be properly quantified. |
| Messbarer Erfolg ist ähnlich wie bei der Einführung von Langzeitstudiengebühren in anderen Bundesländern der Rückgang der nominell eingeschriebenen Studenten. | Measurable success is similar by the introduction of long term tuition in other federal states and its effect on the decline of nominally enrolled students. |
| Ich begrüße die Einführung einer differenzierten Kostenstellenrechnung. Zudem dürfte die Aufstellung klarer und messbarer Ziele den Haushaltsprozess spürbar unterstützen. | I welcome the introduction of activity based budgeting, and the setting of clear and measurable objectives will greatly aid the budgetary process. |
| In allen Verträgen und Vereinbarungen , die die Kommission abschließt , sind Betrugsbekämpfungsvorkehrungen enthalten ( Verpflichtung zur Lieferung messbarer Ergebnisse , Überprüfung von Ergebnissen ) . | Fraud prevention measures ( requirement to provide measurable deliverables , control of deliverables ) are included in all contracts or agreements entered into by the Commission . |
| Deshalb werden in dem Bericht weitere Forschungsarbeiten, die auf die Festlegung messbarer Kriterien für die Einhaltung der Leitlinien ausgerichtet sind, unterstützt. | The report therefore supports further research into measurable criteria for compliance with the guidelines. |
| Ferner meldet Jordanien auf Vierteljahresgrundlage die Gesamtzahl der aktiven Arbeitserlaubnisse oder sonstiger vom Assoziationsausschuss festgelegter, messbarer und legaler und aktiver Beschäftigung gleichkommender Mittel. | Jordan shall also report, on a quarterly basis, on the overall number of active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee. |
| Anhand entsprechender Bestimmungen ließe sich mithilfe inter national anerkannter Instrumente überwachen, inwiefern sich europäische Unternehmen von einer bestimmten Größe um die Verwirklichung bestimmter messbarer Ziele bemühen. | This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives. |
| Aber das Argument berücksichtigt nicht die Auswirkungen eines sportlichen Erfolges auf die nationale Moral, ein nicht messbarer Faktor in anderen, ernsthafteren Bereichen des Erfolges eines Landes. | But that argument ignores the effect of sporting success on national morale, an intangible factor in a country s success in other, more serious, spheres of endeavor. |
| Bereich Inspektionen Bereich Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen Bereich Konferenzdienste Bereich Informationstechnik | Sector for Inspections Sector for Document management publishing Sector for Conference services Sector for Information technology |
| Bereich Inspektionen Bereich Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen Bereich Konferenzdienste Bereich Informationstechnik | Sector for Inspections Sector for Document management and publishing Sector for Conference services Sector for Information technology |
| Bereich Inspektionen Bereich Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen Bereich Konferenzdienste Bereich Informationstechnik | Sector for Inspections Sector for Document management publishing Sector for Conference services Sector for Information technology The Heads of sector posts for Conference services and Information technology are expected to befilled in 1997. |
| Es gibt punktuelle und gezielte Beihilfen im Zusammenhang mit der viertägigen Sperrung des Luftraums, und es ist möglich, auf der Grundlage messbarer Kriterien noch mehr zu tun. | There are specific and targeted forms of aid with regard to the closure of airspace, and the possibility of providing even more, on the basis of objective criteria. |
| Explosion der Geldmenge. Der einzige Grund warum es nicht zu messbarer Inflation kam, ist das auf der anderen Seite der Gleichung neue Produktionskapazitäten hinzukamen mit China und Indien. | And the only reason why it didn't, at least in measurable inflation, show up, is that on the other side of the equation, you had all of this new productive capacity come on line in China and India. |
| 3.3 Ohne Zweifel handelt es sich um einen langfristig angelegten Prozess, der notwendig parallel zu der Entwicklung messbarer, wissenschaftlich fundierter Tierschutzindikatoren sowie der Validierung verschiedener Produktionssysteme stattfinden muss. | 3.3 At any event, this is a long term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, scientifically based welfare indicators and an assessment of different production systems. |
| Referat Technische Koordinierung Bereich Inspektionen Bereich Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen Bereich Konferenzdienste Bereich Informationstechnik | Technical Co ordination Unit Sector for Inspections Sector for Document management and publishing Sector for Conference services Sector for Information technology |
| Bereich Körpergewicht Bereich Körpergewicht | Weight Range (kg) for Weight Range (kg) for |
| Bereich Konferenzdienste Bereich Informationstechnologie Insgesamt | Sector for information technology |
| Die Entwicklungsländer werden im Zusammenhang der nachhaltigen Entwicklung und mit messbarer, berichtspflichtiger und überprüfbarer Unterstützung hinsichtlich Finanzierung, Technologie und Entwicklung für ihr Land angemessene Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels ergreifen. | Developing countries will, in the context of sustainable development and with measurable, reportable, and verifiable support in terms of financing, technology, and capacity building, take nationally appropriate mitigation actions. |
| Das Kriterium der Konditionalität muss die Interdependenz der Wirtschaft des Empfängerlandes mit der EU sowie die Erfüllung messbarer makroökonomischer Kriterien und quantitativer Indizes für die Reformprogramme des Empfängerlandes gebührend berücksichtigen | The 'conditionality' criterion is concerned with the interdependence of the recipient country's economy with that of the EU. In addition, measurable macro economic criteria and reforms in the recipient country are crucial. |
| (c) eine Beschreibung der Strategie und ihrer Ziele, eine Erläuterung des integrierten und innovativen Charakters der Strategie und eine Rangfolge der Ziele, einschließlich klarer und messbarer Zielvorgaben für Output oder Ergebnisse. | (c) a description of the strategy and its objectives, a description of the integrated and innovative character of the strategy and a hierarchy of objectives, including clear and measurable targets for outputs or results. |
| 3.3 Ohne Zweifel handelt es sich um einen langfristig angelegten Prozess, der notwendig parallel zu der Entwicklung objektiver, messbarer, reproduzierbarer und wis senschaftlich fundierter Tierschutzindikatoren sowie der Validierung verschiedener Produktionssysteme stattfinden muss. | 3.3 At any event, this is a long term process that of necessity must take place in step with the development of objective, measurable and replicable scientifically based welfare indicators and an assessment of different production systems. |
| Referatsleiter Team Bereich Personal und Haushalt Bereich Zentrale Beschaffung Bereich Rechnungsführung Reservestellen | Head of Unit team Sector for Personnel and budget Sector for Infrastructure services Sector for Accounting Reserve posts |
| Ende 1996 verfügte die Agentur somit über folgende Struktur Bereich Inspektionen Bereich Dokumentation und Archivierung Bereich Konferenzen Bereich Informationstechnik | an internal regulatory affairs forum to facilitate the discussion of |
| Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Bereich Neue chemische Substanzen Bereich Zulassungsangelegenheiten und Pharmakovigilanz | Sector for Biotechnology and biologicals Sector for New chemical substances Sector for Regulatory affairs and pharmacovigilance |
| Bereich Personal und Logistische Dienste Bereich Rechnungsführung | Sector for Personnel support services Sector for Accounting |
| Bereich Personal und Logistische Dienste Bereich Rechnungsführung | Sector for Personnel support services Sector for Accounting 5.2 |
| Ohne Zweifel handelt es sich um einen langfristig angelegten Prozess, der notwendig paral lel zu der Entwicklung fachlich begründeter, objektiver, messbarer, nachprüfbarer sowie wis senschaftlich fundierter Tierschutzindikatoren sowie der Validierung verschiedener Produkti onssysteme stattfinden muss. | At any event, this is a long term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems. |
| Vor allem wurde im Rahmen von ECHO die Projektplanungsübersicht eingeführt, und die Verwendung von standardisierten Leistungsindikatoren wird gefördert, um Ergebnisse messbarer zu gestalten und eine Evaluierung der Wirkung entsprechender Aktivitäten zu ermöglichen. | First of all, ECHO has introduced the logical framework approach and promoted the use of standardised performance indicators, to better measure the results and evaluate the impact of its activities wherever possible. |
| Bereich | Section |
| Bereich | Scope |
| Bereich | Space |
| Bereich | Range |
| Bereich | Area |
Verwandte Suchanfragen : Messbarer Einfluss - Messbarer Erfolg - Messbarer Wert - Messbarer Effekt - Messbarer Indikator - Bereich Bereich - Engineering-Bereich - Medizinischer Bereich - Geschicklichkeit Bereich - Gebühr Bereich
