Offene Benchmark Sammlung für GL	GL Open Benchmark Suite
Siehe auch Benchmark Quellen Weblinks	HDMI supports copy protection through HDCP.
Vor der Geschwindigkeitsmessung (Benchmark) z.	) To the BIOS, removable (e.g.
Als Bewertungsgrundlage dient der Linpack Benchmark.	as in the Cyclops64 system.
Wir sagen Ja zu einer Benchmark.	We say 'yes' to a benchmark.
Anfang 2011 wird die Kommission eine Benchmark zur Messung der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen vorschlagen.	A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
Wenn die Chinesen eine Benchmark für sozialen Schutz suchen, gehen sie auf Studienreise nach Skandinavien.	When Chinese seek a benchmark model for social protection, they go on study trips to Scandinavia.
Benchmark für die kostenlose Zuteilung von Zertifikaten an Luftfahrzeugbetreiber	Special reserve for certain aircraft operators
Benchmark Portfolio ( benchmark portfolio ) Im Zusammenhang mit Investitionen versteht man unter einem Benchmark Portfolio ein Vergleichsportfolio oder einen Index auf der Basis von Zielgrößen für Liquidität , Risiko und Anlagerendite , an dem die Wertentwicklung des jeweiligen Portfolios gemessen wird .	The government debt to GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty to define the existence of an excessive deficit .
Als häufiger Emittent von Benchmark Anleihen beabsichtigt die EU innerhalb der genannten Parameter, eine liquide Renditekurve aufzubauen.	As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Haben sie vor, benchmark beziehungsweise best practice Methoden zu verwenden?	Do you intend to use benchmarking or best practice methods?
Die Benchmark darf nicht höher sein als im EU EHS.	Allowances shall be set aside in a special reserve for new entrants and fast growers, except that up to 2020, given that the reference year for the acquisition of data for Swiss aviation activities shall be 2018, Switzerland will not have a special reserve.
Bis 2020 ist die jährliche Benchmark 0,000642186914222035 Zertifikate je Tonnenkilometer.	Benchmark for free allocation of allowances to aircraft operators
Passivität ist ein preisgünstiger Ansatz die Verfolgung einer Benchmark erfordert keine Arbeit.	Passivity is a low cost approach tracking a benchmark requires no work.
Die veröffentlichte Benchmark Zuteilung wird auf die nächsten 500 Mio Euros gerundet .	The published benchmark allotment is rounded to the nearest Euros 500 million .
Als Benchmark diente bei diesen Einigungen die so genannte Zahlungsmittelneutralität auf Händlerebene .	The benchmark applied in these settlements as the so called merchant indifference test .
Förderung von Handelserleichterungen unter Nutzung der OECD Indikatoren für Handelserleichterungen als Benchmark.	Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public Private dialogue.
(1) Die Benchmark gilt nur bei einer Last von über 70 v. H.	(1) benchmark is only applicable above 70 load.
3.3 Frage 3 Zweckmäßigkeit der Ausarbeitung jährlicher nationaler Energieeffizienzpläne und ihres Vergleich (Benchmark)	3.3 Question 3 Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 Frage 3 Zweckmäßigkeit der Ausarbeitung jährlicher nationaler Energieeffizienzpläne und ihr Vergleich (Benchmark)	5.3 Question 3 Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
Dazu will man einen benchmark Prozess einführen, der sicherlich ein interessanter Ansatz ist.	To this end it wishes to introduce a benchmarking exercise, which is certainly an interesting initiative.
Eine höhere Macht macht das unmöglich.	A power greater than mine makes that impossible.
Die vom Direktorium festgelegte taktische Benchmark , die innerhalb vorgegebener Bandbreiten um die strategische Benchmark gehalten werden muss , gibt die kurzbis mittelfristigen Risiko Ertrags Präferenzen der EZB vor dem Hintergrund der jeweiligen Marktgegebenheiten vor .	requirements and risk and return preferences of the ECB . The tactical benchmark , established by the Executive Board , which must be kept within pre set bands around the strategic benchmark , reflects the short to medium term risk and return preferences of the ECB within the prevailing market conditions .
Acht Länder haben diese Benchmark bereits erreicht und weitere Länder nähern sich diesem Ziel eine weitere Senkung der Schulabbrecherquote ist daher realistisch.	With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
Eine besondere Sorge ist, dass der Geldbestand in der Eurozone weit über der EZB Benchmark liegt, was auf ein Übermaß an Liquidität hindeutet.	One particular worry is that euro zone money supply is well above the ECB s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.
Oft dienen die Renditen von Staatsanleihen mit zehnjähriger Laufzeit als Benchmark für die längerfristigen Zinssätze .	Marginal lending facility a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre specified interest rate against eligible assets .
Es sind also ganz neue Regelungen, die wir als Benchmark für unser Rechnungsführungssystem zugrunde legen.	They are therefore quite new rules and we will be using them as a benchmark for our accounting system.
Macht eine Liste.	Make a list.
Macht eine Vorhersage!	Make a prediction.
Eine unsichtbare Macht.	An unseen power.
Macht eine Guinea.	That'll be a guinea.
(Mooji macht eine achselzuckende Geste, lächelt) (Macht eine weiterreichende Geste und seufzt)	Mooji makes a shrugging off gesture, smiling Makes a reaching gesture and sighs
Aspekte der Verhältnismäßigkeit wurden zum Beispiel in der Folgenabschätzung zum Vorschlag für eine Verordnung über Indizes erörtert, die bei Finanzinstrumenten und Finanzkontrakten als Benchmark verwendet werden.7 Der Ausschuss empfahl, in der Folgenabschätzung besser zu erläutern, wie die Verhältnismäßigkeit insbesondere für kleinere oder risikoärmere Benchmark Kontributoren Anbieter gewährleistet wird .	Proportionality aspects were debated, for instance, in the impact assessment accompanying the proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts.7 The Board recommended that the impact assessment better explain how proportionality, particularly for smaller or less risky benchmarks contributors producers will be ensured .
A SVAR benchmark for the European Central Bank von C. Monticelli und O. Tristani , Mai 1999 .	A SVAR benchmark for the European Central Bank by C. Monticelli and O. Tristani , May 1999 .
Eine Stadt ist eine böse Macht.	City malicious force.
Sie macht eine Diät.	She's dieting.
Er macht eine Diät.	He's dieting.
Tom macht eine Diät.	Tom is on a diet.
Tom macht eine Liste.	Tom is making a list.
Tom macht eine Pause.	Tom is taking a break.
Sie macht eine Reise.	She's away on a trip.
Gisèle macht eine Besorgung.	The lady sent her on an errand.
Macht ihr eine Weltreise?	We might buy a little house somewhere and settle down.
Das System zur Messung der Performance des Fonds ergab, dass die Anlageerträge über der festgelegten Benchmark lagen.	The Fund's investment performance measurement system showed that investment returns exceeded its overall benchmark.
Anteil der Hochschulabsolventen Die Kommission schlägt eine neue Benchmark vor, der zufolge der Anteil der 30 bis 34 Jährigen mit hohem Bildungsniveau mindestens 45 betragen sollte.	Tertiary level attainment The Commission would propose a new benchmark that the share of 30 34 year olds with high educational attainment should be at least 45 .

Display this page in English