Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.	When a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.	No when a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft, ich will sie.	When a Portugee make a deal, i s a deal, I want her.
Ich hab dir gesagt, wenn ein Portugiese ein Geschäft macht, ist es ein Geschäft.	I told you, when a Portugee makes a deal, i s a deal.
Was macht das Geschäft?	Well, how's business?
Dieses Geschäft macht uns fertig.	This business is really tearing us down.
Macht die Anzahl mein Geschäft verdächtig?	Is that suspicious, doing business on a big scale? No.
Demzufolge macht der Rat mit diesem Entwurf ein gutes Geschäft. Es ist deshalb jedoch kein schlechtes Geschäft für das Parlament.	The draft presented here can therefore be considered positively by both the Council and Parliament.
Und dann, wieviel macht mein Geschäft momentan?	And then, how much am I making from the business now?
Was macht das Schmuggeln, äh, das Geschäft?	How's smuggling... uh, business? It is fine, Captain.
Es macht Sinn, internationale Vereinbarungen zu treffen, denn das ist ja ein globales Geschäft.	It makes sense to conclude international agreements because this is of course a global industry.
Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?	What time do you open?
Deine Schwester macht mit Mike kein gutes Geschäft.	That sister of yours ain't getting any bargain in Mike.
Mit ihm habe ich das Geschäft ge macht.	Hey, hey, tha s the fellow I make the deal with.
Ein Geschäft.	A job.
Ein Geschäft?	A job?
Er leitete ein Mediensyndikat, das noch Geschäfte macht, der feine Herr ist immer noch im Geschäft.	He was running a media systems organization which is still in business, the gentleman is still in business.
Ein gutes Geschäft.	It's a good deal.
Ein fragwürdiges Geschäft.	A shady deal.
Ein Geschäft, Joe.	A business transaction, Joe.
Ein einfaches Geschäft	A very smooth routine
Ein gutes Geschäft.	Big business.
Ein gutes Geschäft.	A good bargain.
Ein neues Geschäft?	New business?
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
Ich habe hier ein Geschäft und ein Geschäft muss geschäftsmäßig geführt werden.	What I'm in is a business, and business got to be run businesslike.
Was für ein Geschäft.	What a deal.
Ist das ein Geschäft?	It it a deal?
Ein schlechtes Geschäft, oder?	Bad hire. Right?
Was für ein Geschäft.	What a deal!
Das ist ein Geschäft.	It's commercial.
Manchen gehörte ein Geschäft.	Some of them owned businesses.
Ist das ein Geschäft?	You might not want the conversations you have with your family to be exposed to your boss, for example. Is this a business?
Das ist ein Geschäft.	It's a great deal.
Das ist ein Geschäft.	That's a deal.
Es war ein Geschäft!	It was a business proposition.
Es ist ein Geschäft.	Not a shop, a store!
Auf ein faires Geschäft.	Well, sir, here's to a fair bargain! Profits large enough for both of us!
Wir machen ein Geschäft.	I'll make a bargain with you.
War es ein Geschäft?	Barter?
Was für ein Geschäft?	What is this?
Wir haben ein Geschäft.	We make a deal.
Politik ist kein schmutziges Geschäft, sondern sie macht sehr viel Spaß!	Politics is not a dirty business it is actually a most enjoyable occupation!
Die ungewöhnliche Macht der Medien verdeutlicht auch, dass diese auf keinen Fall wie ein normales Geschäft geführt werden.	The abnormal power of the media also means that they are not run as normal businesses.
Gute Gesundheit ist wirklich ein gutes Geschäft, es ist aber auch gleichzeitig ein gemeinsames Geschäft.	In co operation with other Member States and the European Agency for Safety and Health at Work, a seminar on issues of safety and health protection in the information society will be or

Display this page in English