Machen Sie sich's bequem.	Wait here for me. Thanks.
Machen Sie sich's bequem.	Just make yourself at home, Mr. Carter.
Machen Sie es sich bequem.	Make yourselves comfortable.
Machen Sie es sich bequem!	Make yourself comfortable.
Machen Sie es sich bequem.	Enjoy yourself. So you do card tricks?
Bitte, machen Sie sich's bequem.	Please make yourself at home. Won't you take off your coat?
Machen Sie sich's ruhig bequem.	Just relax.
Machen Sie es sich bequem.	Enjoy yourself.
Machen Sie es sich bequem.	Take a seat. Make yourself comfortable.
Bitte machen Sie es sich bequem!	Please make yourself comfortable.
Bitte machen Sie es sich bequem!	Please make yourselves comfortable.
Machen Sie es sich doch bequem!	Why don't you make yourself comfortable?
Herein, machen Sie es sich bequem.	Do come in and make yourselves comfortable.
Gentlemen, machen Sie es sich bequem.	You gentlemen make yourselves comfortable.
Setzen Sie sich, machen Sie es sich bequem.	Sit down, relax.
Machen Sie es sich hier drüben bequem.	Make yourself comfortable over here.
Wollen Sie es sich nicht bequem machen?	Well, aren t you coming in?
Setzen Sie sich und machen Sie es sich bequem.	Now, you just sit right down here and make yourself comfortable.
Setzen Sie sich und machen Sie es sich bequem.	Sit down and make yourself comfortable
Jetzt machen Sie es sich erst einmal bequem.	First, sit down, please. Don't be nervous.
Machen Sie es sich auf einem Grabstein bequem.	Make yourself comfortable. Pull up a tombstone.
Machen Sie's sich bequem.	No, help yourself. Thanks.
Nehmen Sie sie mit und machen Sie es sich bequem.	Well, you will take them in there, make yourself at home.
Machen Sie es sich bequem und trinken Sie das, Sir.	Be at your ease now, sir, and drink your morning beaver.
Machen Sie es sich mit einem weichen Kissen bequem.	Make yourself comfortable with a pleasant pillow.
Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.	Sit on the sofa and feel at ease.
Sie bleiben also dem Typ treu. Machen Sie es sich bequem.	At least you're true to the type.
Setzen Sie sich auf das Sofa und machen Sie es sich bequem.	Sit on the sofa and make yourself comfortable.
Setzen Sie sich auf meinen Stuhl und machen Sie es sich bequem.	Now, why don't you just sit up here in my chair and make yourself comfortable?
In der Zwischenzeit machen Sie es sich bequem, denn es bleibt spannend.	But meanwhile, grab some popcorn, because things are going to get interesting.
Setzen Sie sich, machen Sie es sich bequem, ich mache ihnen eine Tasse Tee.	Now you sit down, make yourself easy, and I'll brew you a cup of tea.
Ich versuche mal, es mir bequem zu machen.	Make myself comfortable here.
Hast du vergessen, dass wir Gäste haben? Meine Herren, machen Sie sich's bequem.	Gentlemen, make yourselves comfortable.
Machen Sie's sich bequem, ich bin gleich wieder da.	You just sit there and make yourself comfortable. I'll only be a minute.
Stehen Sie bequem.	Stand at ease, gentlemen.
Sitzen Sie bequem?	Is your chair comfortable?
Die können gesunde Ernährung hip, sexy, günstig und bequem machen.	They can make it fun and sexy and hip and crunchy and convenient to eat healthier foods,
Haben Sie es bequem?	Are you comfortable?
Das ist bequem. Sehr bequem.	We got something over there, and believe me, that's convenient.
Sie sind einfach zu bequem.	They're just too lazy.
Sie sitzt ganz bequem hier.	She's doing swell right where she is.
Hier thun sie sich zu Quartieren zusammen, umgeben sich im Gefilde mit Gärten und machen sich's bequem.	There they plant themselves squarely, cut themselves gardens from the fields, and take their ease.
Er pflegte seinen Rock auszuziehen und sichs zum Essen bequem zu machen.	He took off his coat to dine more at his ease.
Was schlagen Sie vor? Sitzen Sie bequem?	What did you have in mind?
Ist das so bequem für Sie?	Is that comfortable for you?

Display this page in English