Ich fühle mich dadurch unwohl.	It makes me feel uncomfortable.
Ich fühle mich nicht unwohl.	I'm not uncomfortable.
Ich fühlte mich so unwohl.	I felt so uncomfortable.
Ich fühle mich irgendwie unwohl.	I feel uneasy for some reason.
Ich fühle mich hier unwohl.	It gives me the jitters.
Warum würde jemand sich selbst unwohl machen?	Why would anybody make himself unpleasant? Why?
Ich fühle mich ein bisschen unwohl.	I feel a little uncomfortable.
Ich fühle mich sehr unwohl, Tony.	I'm very uncomfortable, Tony.
Ich fühle mich in deiner Nähe unwohl.	You're making me uncomfortable.
Seit meiner Reise... fühle ich mich unwohl.	Since the voyage, I've been indisposed.
Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.	I am uncomfortable in these new shoes.
Ich fühle mich unwohl, wenn ich nicht fahre.	I'd be uncomfortable if I didn't go myself.
Ich fühle mich in der Gegenwart meines Vaters unwohl.	I feel uneasy in my father's presence.
Sie werden immer größer, und ich fühle mich unwohl.	They just keep getting bigger, and now I'm uncomfortable all the time.
Ich fühlte mich unwohl und wollte weg trotzdem blieb ich.	I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed.
Unwohl	burning, dermatitis,
Ich fühle mich so unwohl, weil wir Oppa vielleicht verlieren könnten.	I feel so uneasy because we might lose oppa.
Ich fühle mich unwohl bei der Annahme dieser so genannten Kompromissentschließung.	I feel uncomfortable in approving the so called compromise resolution.
Ich fühle mich inzwischen unwohl, wenn ich von meinem Notebook getrennt bin.	I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.
Asthenie, Unwohl	malaise), weight
Ich fühle mich einfach unwohl, wenn Hae Ra immer in der Nähe ist.	I just can't leave feeling at ease when Hae Ra is always around.
Ist Ihnen unwohl?	Are you ill?
Irgendwie... Irgendwie unwohl...	Kind of uneasy.
Ich fühle mich unwohl, deshalb werde sicher gehen, dass er in das Gebäude reingeht.	I'm feeling uneasy so I'm going to at least make sure he goes inside of the building.
Sie sehen unwohl aus.	You don't look so good to me.
Mir wird langsam unwohl.	Is to be trapped in a cramped place with no possibility to get out.
Ich fühlte mich unwohl, und wünschte mir Versteckt zu sein, ein Mensch, denn niemand kennt.	I am not comfortable any more, and wished that I was a hidden person whom no one knew.
Sie machen mich präsent. Sie machen mich bereit. Sie machen mich stark.	They make me present. They make me ready. They make me strong.
Oder war sie wirklich unwohl?	Or was she really unwell?
Aber jetzt fühle ich mich sehr unwohl, weil ich genau das erlebe, was Sun Tzu mal sagte.	But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week.
Das Elektron fühlt sich aber unwohl .	But this electron is very uncomfortable.
Es muss sein, sonst fühle ich mich unwohl. Alec wird sich in deiner Abwesenheit oft mit jemandem treffen.	There's someone in particular whom Alec intends to see a lot of while you're away.
Als ich mich einmal in einem Fast Food Restaurant in die Schlange stellte, sah mich eine Frau mit missbilligender Miene an, wodurch ich mich sehr unwohl fühlte.	Once when I lined up at a fast food restaurant, a woman looked at me with an disapproving facial expression and made me very uncomfortable.
Aber jetzt fühle ich mich sehr unwohl, weil ich genau das lebe, was Sun Tzu vor einer Woche sagte.	But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week.
Es war mir nur ein wenig unwohl.	'I'm sure it's nothing.
Wird Ihnen unwohl beim Anblick von Blut?	You don't turn sick at the sight of blood?
Mir ist in so großer Höhe unwohl.	I don't feel well at such a high altitude.
Tom schien sich etwas unwohl zu fühlen.	Tom seemed a little uncomfortable.
Andere fühlen sich sehr unwohl und eingeschüchtert.	Others are very uneasy. It's an intimidating place.
Warum schaffst du Unwohl für dich selbst?	Why are you creating unpleasantness for yourself?
Beim ersten Mal war uns etwas unwohl.	Still, the first time wasn't too comfortable.
Meine Tante fühlt sich unwohl, Dr. Yogami.	My aunt is feeling a little ill, Dr. Yogami.
Ihr Sohn scheint sich unwohl zu fühlen.	Isn't your son feeling well? What's the matter with you?
Tut mir Leid, Ihnen ist noch unwohl.	Oh, my dear Holland, I'm so sorry. You're still feeling bad.
Wir wollten Sachen auf eine neue Art machen und um ehrlich zu sein, wir fühlen uns beide als Akademiker etwas unwohl.	We liked to do things in a new way, and the truth of the matter is, we are a little uncomfortable in academia.

Display this page in English