Sie machen nicht dick es ist eine lange Reise.	They're nonfattening too. Well, it's a long trip. I think I'll get along.
Wir machen zusammen eine Reise.	Er... in fact, we're going away together.
Wir machen eine schnelle Reise.	We're making a quick passage.
Dass sie bald fortgehen... und eine sehr lange Reise machen.	Tell her they may soon be leaving us. Leaving us for a long, long journey.
Wir werden eine lange Reise machen.	I think me and her'll go away on a long trip.
Ich soll eine kleine Reise machen.	They want me to take a little trip.
Dann machen wir eine kleine Reise.	We'll all take a little trip.
Machen Sie diese verrückte Reise mit?	Yeah.
Machen Sie die weite Reise ganz allein?	Well, are you traveling by yourself?
Lass uns eine Reise nach New York machen.	Let's take a trip to New York.
Lasst uns eine Reise nach New York machen.	Let's take a trip to New York.
Wir werden eine lange Reise ins Märchenland machen.	Bonnie, I'm going to take you on a long trip to fairyland.
Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.	Some day we'll take a trip to India.
Ich werde nächstes Jahr eine Reise nach Armenien machen.	I'm taking a trip to Armenia next year.
Vielleicht, Herr Dal sager, möchten Sie eine solche Reise nach West, Nordwest und Südwestirland machen.	The first of these concerns the sheepmeat régime, which is dealt with in paragraphs 41 44 of our draft resolution.
Nehmen Sie eine Reise.	Take a road trip.
Sie macht eine Reise.	She's away on a trip.
Mr. und Mrs. Lancing machen mit dir eine schöne, große Reise.	Mr. And Mrs. Lancing are going to take you on a lovely long trip.
Hatten Sie eine angenehme Reise?	Did you have a pleasant trip?
Haben Sie eine sichere Reise.	Have a safe trip.
Hatten Sie eine angenehme Reise?	Not at all, my dear boy, You have a pleasant trip?
Hatten Sie eine gute Reise?	Have a nice trip?
Hatten Sie eine gute Reise?	Did you have a pleasant trip?
Haben Sie eine gute Reise?	How's your trip?
Hatten Sie eine gute Reise?	Have a good trip?
Von Zeit zu Zeit, je nach Wetterlage, machen sie die Reise.	Every now and again, depending upon favourable weather, they make the journey.
Ein Tuno hat mindestens eine Reise zu machen und zwar die Lehrlingsreise.	One is the guitar which comes with the tuno and his melody.
Machen Sie sich auf eine Reise durch das Elbeland auf und entdecken Sie die zahlreichen Naturschätze und Kurorte der Region.	Get to know the history of the Polabí region, its natural wealth and spa tradition.
Er hätte diese Reise nicht machen sollen.	He shouldnt have made this journey.
Machen Sie eine Reise durch Zeit und besuchen den Ort, wo einst eine feste Burg des mächtigen Fürstengeschlechts der Přemysliden stand.	Take a trip back in time and visit a place where a sturdy castle used to stand, belonging to the Přemyslid dukes.
Deshalb möchte ich Sie heute gewissermaßen auf eine Reise durch die Ethnosphäre mitnehmen, eine kurze Reise durch die Ethnosphäre, um zu versuchen, Ihnen verständlich zu machen, was tatsächlich verloren gegangen ist.	And so, what I'd like to do with you today is sort of take you on a journey through the ethnosphere, a brief journey through the ethnosphere, to try to begin to give you a sense of what in fact is being lost.
Er setzt eine Reise über eine andere Reise.	It's setting one trip over another trip.
Ich möchte Sie auf eine Reise mitnehmen.	I want you to take a trip with me.
Ich möchte Sie auf eine Reise mitnehmen.	I want to take you on a little trip.
Hatten Sie eine gute Reise, Mr. Tolliver?	Have you enjoyed your trip, Mr. Tolliver?
Wie hindert sich ein Helikopter also am abdriften? Wir werden eine kleine Reise machen.	So how does a helicopter keep from drifting?
So ist es. Wenn ich als Junge eine so weite Reise hätte machen dürfen...	I wish I were a boy going on a trip like that for the first time.
Wir... wir sollten... eine Reise nach Washington machen, Basil, und... und Seine Hoheit besuchen.	We must take a trip to Washington, Basil and visit His Highness.
Ich empfehle eine Reise nach... eine Reise nach... Honolulu?	I suggest a trip to... a trip to... ..Honolulu.
Eine Reise?	You'll make a trip?
Es ist eine lang Reise. Es ist eine schwierige Reise.	The journey is long. The journey is hard.
Wissen Sie, es sollte eine lange Reise werden.	You know, it was going to be a nice long trip.
Ich hoffe, Sie unternehmen nur eine kurze Reise.	Well, I hope your trip's a short one.
Wissen Sie, es sollte eine lange Reise werden.	You know, it was going to be a nice, long trip.
Haben Sie eine gute Reise, Herr amtierender Präsident.	I hope you have a good trip, Mr de Miguel.

Display this page in English