Doch das Problem zu lösen ist leichter gesagt als getan.	Yet fixing the problem is easier said than done.
Leichter zu lösen wäre hingegen die Frage der Zuständigkeit der Aufsichtsbehörde.	It would, however, be easier to solve the problem of which supervisory authority is to have jurisdiction.
So ließen sich vielleicht manche Probleme leichter lösen.	In this way we might be able to solve many problems more easily.
Rechtliche Probleme nach Ver kehrsunfällen lassen sich dadurch leichter lösen.	Legal problems following road accidents should thereby become easier to resolve.
Damit wird es leichter, die zukünftigen Umweltprobleme zu lösen, die unser Müll mit sich bringen kann.	That is because we can now select this type of equipment for recycling and re use and in that way also reduce its potentially dangerous effects.
Die Amerikaner sind der Meinung, daß das in militärischer Beziehung leichter zu lösen und militärische Rüstung die Konsequenz sei.	The Americans hold the view that security is a military issue and military rearmament is the logical consequence of this.
Ließe sich das Problem der Jugendarbeitslosigkeit aber nicht auf gemeinschaftlicher Ebene sehr viel leichter lösen?	Thus, a true Community policy would be created, one capable of influencing cooperation in the field of higher education in the direction of a greater mobility of students, knowledge and ideas.
Für den Iran ist es also auch nicht leichter als für die USA, die irakischen Schiiten davon zu überzeugen, ihre Differenzen zu lösen.	Iran is in no better position than the US to convince them to resolve their differences.
Wenn wir daran denken könnten, die Gemeinschaft weiter zu entwickeln, wäre es vielleicht möglich, diese Art von Problem sehr viel leichter zu lösen.	If there are such com plaints, obviously we shall take them up but, on the other hand, the regulation, in the form in which it was adopted, is an outline regulation under which the Irish government may provide aid which need not necessarily be 70 .
Tatsächlich lassen sich multiple Krisen manchmal gemeinsam leichter lösen, da dies den Rahmen für Gegenleistungen erhöht.	In fact, addressing multiple crises simultaneously can make them all easier to resolve, by increasing the scope for tradeoffs.
Sie ist leichter zu erlangen, schwieriger einzusetzen und leichter wieder zu verlieren.	It is easier to get, harder to use and easier to lose.
Wenn die Zahl der Frauen auf den Entscheidungsebenen erhöht würde, ließen sich die sie betreffenden Probleme leichter lösen.	If the number of women involved in decision making were to increase, it would become easier to resolve the problems facing them.
Fuchs allem die Verbrennung im Brutreaktor dazu, daß das Problem der Endlagerung sehr viel leichter zu lösen ist, als wenn wir darauf verzichten würden.	I believe that the Commission's proposal and the Pintat report open up the proper road for the future.
Die Aufgaben, die zu lösen sind, sind hier zu lösen.	The tasks to be resolved must be resolved here.
c) die Probleme zu lösen, die der Rat nicht zu lösen vermochte.	Apart from their own activity, the Foreign Ministers draw up and execute those decisions taken by the European Council which fall within their jurisdiction.
Ich nehme nicht an, dass wir sofort alle Probleme mit unseren Nachbarstaaten lösen können, wenn sie beigetreten sind, aber wir können sie sicher besser und leichter lösen, wenn sie beigetreten sein werden.	I am not taking it for granted that we will be able to solve all our problems with our neighbours as soon as they have joined, but we shall certainly be able to resolve them better and more easily when they have done so.
Dadurch ist es leichter zu resuspendieren.	This makes it easier to resuspend.
Dadurch ist es leichter zu resuspendieren.	116 This makes it easier to resuspend.
Dadurch ist es leichter zu resuspendieren.	96 This makes it easier to resuspend.
Das ist etwas leichter zu lesen.	That's a little easier to read.
Sie ist auch leichter zu steuern.	She handles much easier, too.
Es ist leichter zu sterben als zu lieben.	It's easier to die than to love.
Dann wäre er leichter zu zeichnen gewesen.	He is known as being good natured towards others.
Macht es leichter den Barré zu halten.	It does make it a lot easier to hold the barre down.
Wäre es nicht leichter, Englisch zu lehren?	Wouldn't it be easier to teach English?
Leichter	Light
leichter	0.0151
Planung und Checklisten zu lösen	Solving planning and checklists
Mir ist jetzt leichter ums Herz, viel leichter.	'My dear, how glad I am you came! I feel better now, much better.'
Auch diese werden wir im Rahmen unserer Kapazitäten lösen oder zu lösen versuchen.	We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.
Das Problem ist zu schwierig zu lösen.	The problem is too difficult to solve.
Viele dieser Probleme würden gelöst oder wären leichter zu lösen, wenn dié Kommission, wenn sie uns einen technischen Bericht wie diesen vorlegt, im Be richt angeben könnte, wen sie konsultiert hat.	In that way we should have at least some of the transparency we keep demanding in this Assembly and that we keep saying we have in the Commission. We should be able, as a Parliament and as a committee, to follow up the statements the Commission makes.
Player sind leichter zu bedienen, Handys können mehr	Music players easier to service, cell phones can do more
Kompetenz ist viel leichter zu gewährleisten als Wille.	Capacity is much easier to provide than will.
Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene.	It's easier to teach children than adults.
Ich fand Schwedisch leichter zu lernen als Finnisch.	I found Swedish easier to learn than Finnish.
Es ist leichter, nur eine Blume zu haben.	It is easier just to have the picture of a flower.
Jetzt wird es leichter sein, Metford zu helfen.	It will be easier to help Metford now.
Es war leichter zu fangen als ein Hering.	We took her as easy as you'd take a mackerel, fine fishermen.
Leichter Regen	light rain
Leichter Schneefall	light snow
Leichter PlatzComment	Easy Course
Leichter Anfang	Easy Start
Leichter Bodennebel.	Light ground fog.
Leichter aufnehmbar.	More easily assimilated .

Display this page in English