Übersetzung von "legitimes Bedürfnis" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Legitimes Bedürfnis - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Urge Desire Felt Needs Human Legitimate Waging Legit Acceptable Alternative

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Der europäische Bürger hat ein legitimes Bedürfnis, seiner Zugehörigkeit zu dem größeren europäischen	One criticism which we have tried to meet is that 3 off interest rates is going to make little difference to
Die Patienten haben ein legitimes Bedürfnis nach glaubwürdiger Information über Arzneimittel von unabhängigen Quellen.	Patients require reliable information from an independent source.
Das ist ein durchaus legitimes Ziel.	This is a perfectly legitimate objective.
Unser Bedürfnis nach Sicherheit und unser Bedürfnis nach	For journey, for travel.
Demokratie ist ein legitimes, aber langfristiges Ziel.	Democracy is a legitimate objective, but it is a long term one.
Ich glaube, dies ist ein legitimes Anliegen.	It is time to limit the amount of non essential consumption,
Dennoch bleibt eine internationale Währungsreform ein legitimes Ziel.	Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.
(2) ein legitimes, im Allgemeininteresse liegendes Ziel verfolgen,	(2) pursue a legitimate objective in the public interest,
Manche Menschen haben das Bedürfnis eine gewisse Todessehnsucht Unheil Todessehnsucht das Bedürfnis...	There is, in some cases, a psychic need to loose evil upon the world. There is, in some cases, a psychic need, a desire for death.
Es ist ein Bedürfnis.	It is a need.
Choong Dong (Drang Bedürfnis)	Choong Dong. (urge)
Der Rat sah darin ein völlig legitimes Bestreben des EP.	The Council acknowledged that the EP's concern on this point was entirely justified.
Die Entmachtung der Taliban in Afghanistan ist ein legitimes Ziel.	The removal of the Taliban from power in Afghanistan is a legitimate objective.
Das grundlegendste Bedürfnis ist zweifellos das wirklich primäre Bedürfnis, über ein Heim zu verfügen.	The English version states that Mr Blaney put his question on behalf of his group and the Danish text says just the same so it is not the translation that is wrong namely, that Mr Blaney was speaking on behalf of the group.
Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.	Need is the strongest drive.
Offensichtlich entsprach es einem Bedürfnis	Then, something happened and changed my life.
Das dritte menschliche Bedürfnis Bedeutsamkeit.	Third human need, critical significance.
Das Bedürfnis nach einem Partner	The Need For a Partner
Kriminellen Aktivitäten Einhalt zu gebieten, ist ein legitimes Interesse des Staates.	Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
Die Hersteller haben ein legitimes Interesse an der Wahrung der Vertraulichkeit.	Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained.
Das Bedürfnis nach Erfolg ist bei den meisten nicht mal so groß wie das Bedürfnis zu schlafen.	Most of you don't want success as much as you want to sleep!
Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen.	I have no wish to see Tom again.
Verspüren Sie das Bedürfnis nach Geschwindigkeit?	Do you have a need for speed?
Ich habe nur ein einziges Bedürfnis.	l have only one urge at the moment. l know.
Deshalb müssen Ukrainer ein anderes legitimes Mittel finden, um ihre demokratische Wahlmöglichkeit wiederherzustellen.	So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.
Der Rat sah darin ein völlig legitimes Bestreben des EP. Die drei Organe	The Council acknowledged that the EP's concern on this point was entirely justified.
Erzähler Verspüren Sie das Bedürfnis nach Geschwindigkeit?	Narrator Do you have a need for speed?
Sie haben ein tiefes Bedürfnis der Zugehörigkeit.	There is a profound need to belong.
Da ist kein Bedürfnis etwas zu tun.	There is no urge to do anything.
Ich hatte das Bedürfnis, es lhnen mitzuteilen.	And I felt the need to tell you now.
Ich halte dies für ein legitimes Recht auf Information, dem wir Rechnung tragen müssen.	In my opinion, this is a legitimate right to information which must be satisfied.
Es ist ein Bedürfnis. Es ist ein Drang.	It is a need. It is an urge.
Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.	The desire emerges between need and demand.
Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.	I really need to hit somebody.
Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren.	They no longer felt a need to protest.
Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.	Talking is a necessity, listening is an art.
Dein Bedürfnis nach einem schlechten Gewissen ist grenzenlos.	Your need of a guilty conscience knows no bounds.
Doch es besteht eben ein so großes Bedürfnis.	But there is such a need, you know?
Du hast sogar keinerlei Bedürfnis, geliebt zu werden!	You don't even feel you need to be loved.
Dieses Bedürfnis nach tierischem Eiweiß wird weiter bestehen.	That need for animal protein is going to continue.
Für diese Vorschläge gibt es ein echtes Bedürfnis.	There is a real need for these proposals.
Ich erwähnte eingangs das enorme Bedürfnis nach Veränderungen.	I mentioned at the outset that there is a great appetite for change.
Meiner Meinung nach ist dieses Bedürfnis universeller Natur.	I think that this need is universal.
Einige Waffenhändler betreiben ein legitimes Geschäft viele sind jedoch wenig mehr als Kaufleute des Todes.	Some arms brokers are legitimate businesses many, however, are little more than merchants of death.
Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.	Teenagers long for the approval of their peers.

Display this page in English