Arbeitsbereich	workspace
Arbeitsbereich	Workspace
Arbeitsbereich	Work Area
Arbeitsbereich	System of work
Der Arbeitsbereich	The Workspace
Der Arbeitsbereich	The Worksheet
Arbeitsbereich Umweltschutz	Environment Workstream
Die Karteikarte Arbeitsbereich	Workspace tab
Arbeitsbereich Verwalter für GNUstep	GNUstep Workspace Manager
Der Arbeitsbereich von cantor	The cantor Workspace
Der Arbeitsbereich von cantor	Screenshot of the cantor Workspace
Arbeitsbereich Technologien und Ressourcen	Technology and Resource Workstream
Arbeitsbereich Verwaltung und Finanzen	Administrative Issues and Finance Workstream
Arbeitsbereich kann nicht erstellt werden	unable to create work area
a) Arbeitsbereich Technologien und Ressourcen	a) Technology and Resource Workstream
Die Berechtigung auf Vorruhestandszahlungen ist von Land zu Land und von Arbeitsbereich zu Arbeitsbereich unterschiedlich geregelt.	The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors.
Standardprofil für Arbeitsbereich auf das Bild anwenden.	This image has not been assigned a color profile. Do you want to convert it to your workspace color profile?
Legt die Hintergrundfarbe für den Arbeitsbereich fest.	Sets the background color of the editing area.
Das ist ein neuer Arbeitsbereich, ein neues Projekt.	This is a new work, it's a new program.
Maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge,	A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm
Je nach Arbeitsbereich sind daran mehrere unterstützende Gruppen beteiligt.	According to the area of activity con cerned, various supporting groups are involved.
Dieses Modul ist in drei Karteikarten aufgeteilt Anwendungen, Arbeitsbereich und Details.	This panel is divided into three tabs Applications, Workspace and Fine Tuning.
Meine Fraktion legt besonders großen Wert auf Flexibilität in diesem Arbeitsbereich.	My group attaches particular importance to flexibility in this sector.
Der Arbeitsbereich ist der Hauptteil des Fensters. Hier findet die eigentliche Arbeit statt. Er wird zum bearbeiten und anschauen der im Modell hinterlegten Diagramme genutzt. Der Arbeitsbereich zeigt das aktuell aktive Diagramm. Momentan kann immer nur 1 Diagramm im Arbeitsbereich zu einem Zeitpunkt dargestellt werden.	The Work Area is the main window in umbrello and is where the real action takes place. You use the Work Area to edit and view the diagrams in your model. The Work Area shows the currently active diagram. Currently only one diagram can be shown on the Work Area at any time.
Kein Tadel, aber abgewandte Gesichter. Tiefes Stillschweigen und ein Hauch von Trauer schwer lasteten sie auf des Sünders Haupt.	There was no voice of rebuke but there were averted eyes there was a silence and an air of solemnity that struck a chill to the culprit's heart.
Die Jungen verfielen jetzt unwillkürlich in Flüsterton, denn die Stille und Finsternis des Ortes lasteten schwer auf ihrem Geist.	The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits.
Ein Arbeitsbereich, der für die normalen Desktoprechner und für Laptops optimiert ist.	A workspace optimized for traditional desktops and laptop computers.
Wir wissen aber, dass es einen erheblichen Personalmangel in diesem Arbeitsbereich gibt.	We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work.
Deshalb haben wir die Mitgliedstaaten um die Änderungen in meinem Arbeitsbereich ersucht.	This is why we have asked Member States for the changes in my area of work.
ein hygienisch einwandfreies System zur Beförderung der Fischereierzeugnisse vom Aufnahme zum Arbeitsbereich	a hygienic system for conveying fishery products from the receiving area to the work area
Kenntnisse der Gefahren im betreffenden Arbeitsbereich und der bahnspezifischen Umgebung (Umfeld) besitzen,	Knowledge of the hazards of the work concerned and of the railway environment
Am Ende des Kalten Krieges lasteten überall dominierender Staatsbesitz und auf die Schwerindustrie fokussierte Investitionen auf den Volkswirtschaften Mittel und Osteuropas.	At the close of the Cold War, Central and Eastern Europe s economies were burdened by pervasive state ownership and concentrated investments in heavy industry.
Jene Zustände lasteten wie ein schwerer Druck auf uns, auf allen rechtlich denkenden Menschen, und diesen Druck wollten wir gern loswerden.	There was a personal interest in that we wanted to throw off a yoke that was oppressing us all all good men.
Und selbstverständlich eine Hängematte für das Nickerchen welche man im Arbeitsbereich ausbreiten kann.	And of course a hammock for your afternoon nap that stretches across your cubicle.
ARROWS Projekt Fortgeschrittene Forschung zu europäischen Sicherheits standards zum Arbeitsbereich im Straßenbau abgeschlossen	ARROWS project Advanced Research on Road Workzone Safety Standards in Europe, completed
In unserer Stellungnahme haben wir einige wenige Punkte aus unserem Arbeitsbereich zur Klarstellung vorgelegt.	Our opinion sets out a few points from our area of activity on which we would like clarification.
DK Und selbstverständlich eine Hängematte für das Nickerchen welche man im Arbeitsbereich ausbreiten kann.	DK And of course a hammock for your afternoon nap that stretches across your cubicle.
Ein Arbeitsbereich, der für Netbooks und allgemein für Geräte mit geringerer Bildschirmauflösung optimiert ist.	A workspace optimized for netbooks and in general for devices with a smaller screen resolution.
Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.	This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.
Der bedeutendste Teil des Editors ist natürlich der Arbeitsbereich, wo ein regulärer Ausdruck gezeichnet wird.	The most important part of the editor is of course the editing area, this is the area where you draw your regular expression. This area is the larger gray one in the middle.
Kein formeller Arbeitsbereich der Europäischen Union wurde während dieser Präsidentschaft von der österreichischen Situation beeinträchtigt.	No formal aspect of the European Union' s operational framework has come into play during the Portuguese presidency in relation to the Austrian situation.
Das ist so ungefähr das beste Beispiel, das mir einfällt, wie Flow im Arbeitsbereich funktionieren kann.	I couldn't improve on this as a good example of how flow enters the workplace.
4.4 Der Arbeitsbereich Meeresüberwachung (MARSUR), die Entwicklungen der EMSA und das Copernicus Programm sollten umgesetzt werden.	4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
Es geht im Grunde um drei Dinge Gesundheit und Sicherheit im Arbeitsbereich, Verkehrssicherheit und gleiche Wettbewerbsbedingungen.	We are basically concerned here with three issues health and safety in the working environment, road traffic safety and equal conditions of competition.
Außerdem verfügt er über beeindruckende Referenzen im Umweltbereich, womit ein weiterer zentraler Arbeitsbereich der Bank abgedeckt ist.	He also brings impressive environmental credentials, addressing another of the Bank's central concerns.

Display this page in English