Übersetzung von "kurative Resektion" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Resektion - Übersetzung :

Kurative Resektion - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sleeve Resektion des Magens	Vertical Sleeve Gastrectomy
Eine kurative Behandlungsmöglichkeit des Rifttal Fiebers existiert bislang nicht (evtl.	References External links CDC RVF Information Page Rift Valley Fever disease card at OIE
Durch die Psychiatrie ist keine kurative Behandlung im Sinne von Heilung möglich.	Medical treatment for transsexual and transgender people is available in most Western countries.
Zusammenfassend hält der CHMP beide Indikationen (kurative Behandlung und Prophylaxe) für akzeptabel.	In summary, the CHMP considers that both indications (curative treatment and prophylaxis) were acceptable.
176 dieser Patienten unterzogen sich einer fluoreszenzgestützten Resektion mit anschließender Strahlenbehandlung.	4 In a comparative, unblinded phase III trial (MC ALS.3 GLI), 201 patients with malignant gliomas received 5 ALA HCl in a dose of 20 mg kg body weight and 176 of these patients underwent fluorescence guided resection with subsequent radiotherapy.
Eine operative Resektion des verbleibenden Resttumors sollte, wann immer möglich, durchgeführt werden.	Surgical resection of the tumour remnant should be undertaken whenever possible.
Bei jedem Mastzelltumor, der chirurgisch behandelbar ist, sollte die Resektion die Behandlung der Wahl sein.	For any mast cell tumour treatable by surgery, surgery should be the first choice of treatment.
Daher sollte die Resektion fluoreszierenden Gewebes sorgfältig gegen die neurologische Funktion des fluoreszierenden Gewebes abgewogen werden.	Therefore, resection of fluorescing tissue should be weighed up carefully against the neurological function of fluorescing tissue.
Bei diesen Patienten zeigte sich bei der fluoreszenzgestützten Resektion ein höheres Risiko für kritische neurologische Defizite.	Fluorescence guided resection in these patients has been found to impose a higher risk of critical neurological deficits.
Die Mehrzahl der Patienten (98 ) in der klinischen Studie (siehe Abschnitt 5.2) hatte eine vorhergehende Resektion.	The majority (98 ) of patients in the clinical trial (see section 5.2) had had prior resection.
Häufig gefragt ist auch die sog. Sleeve Resektion des Magens (Vertical Sleeve Gastrectomy) oder Magen Tubulierung.	Vertical sleeve gastrectomy or tubulisation of the stomach is another often requested procedure.
In einer randomisierten Phase III Studie wurden 349 Patienten mit Verdacht auf ein malignes Gliom, welches vollständig resezierbar erschien, entweder einer fluoreszenzgestützten Resektion nach Gabe von 20 mg kg Körpergwicht 5 ALA HCl oder einer konventionellen Resektion unter Weißlicht unterzogen.	In a phase III trial with 349 patients with suspected malignant glioma amenable to complete resection of contrast enhancing tumour were randomised to fluorescence guided resection after administration of 20 mg kg body weight 5 ALA HCl or conventional resection under white light.
Tatsächlich ist in vielen XDR TB Brennpunkten inzwischen die chirurgische Resektion der betroffenen Lungen die Therapie der Wahl.	Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots.
Es sind zurzeit keine Daten verfügbar, die eine spezielle Dosierungsempfehlung bei GIST Patienten mit vorhergehender gastrointestinaler Resektion unterstützen.	There are currently no data available to support specific dosing recommendations for GIST patients based on prior gastrointestinal resection.
Alle Patienten erhielten das Arzneimittel in einer Dosierung von 20 mg kg Körpergewicht und unterzogen sich einer fluoreszenzgestützten Resektion.	All patients received the medicinal product in a dose of 20 mg kg body weight and underwent fluorescence guided resection.
Wir müssen neue, effizientere präventive und kurative Behandlungsmethoden finden, die vor allem besser an die Bedürfnisse der Bürger vor Ort angepasst sind.	We need to find new preventive and curative treatments that are more effective, and more importantly better adapted to local populations.
Die resultierende Fluoreszenz wurde als intraoperativer Marker für das Gewebe des malignen Glioms verwendet, um die operative Resektion dieser Tumoren zu verbessern.	The resulting fluorescence was used as an intraoperative marker for malignant glioma tissue with the aim of improving the surgical resection of these tumours.
Liechtenstein ist von der Übermittlung separater Daten für die tagesklinische kurative Gesundheitsversorgung (HC.1.2), die tagesklinische rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.2.2) und die Langzeit Tagespflege (Gesundheit) (HC.3.2) befreit diese Daten sind in den übermittelten Daten über die ambulante kurative Gesundheitsversorgung (HC.1.3), die ambulante rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.2.3) bzw. die ambulante Langzeitpflege (Gesundheit) (HC.3.3) enthalten.	Liechtenstein is exempted from providing data on enterprise financing schemes (HF.2.3).
folgenden Indikationen für orale und intravenöse Darreichungsformen bei Kindern und Jugendlichen harmonisiert werden könnte Bronchopulmonale Infektionen, verursacht durch Pseudomonas aeruginosa, bei Mukoviszidose Komplizierte Harnwegsinfektionen und Pyelonephritis Lungenmilzbrand (Postexpositionsprophylaxe und kurative Behandlung)	indications for oral and intravenous formulations in children and adolescents Broncho pulmonary infections in cystic fibrosis caused by Pseudomonas aeruginosa. Complicated urinary tract infections and pyelonephritis Inhalation anthrax (post exposure prophylaxis and curative intent)
Das Ausmaß und die Häufigkeit verfahrensspezifischer neurologischer Nebenwirkungen sind abhängig von der Lokalisierung des Hirntumors und dem Grad der Resektion von Tumorgewebe in eloquenten Hirnarealen (siehe Abschnitt 4.4).	The extent and frequency of procedure related neurological side effects depend on the localisation of the brain tumour and the degree of resection of tumour tissue lying in eloquent brain areas (see section 4.4).
Ältere Patienten (19,9 ), Patienten mit Hypertonie (30,9 ), Diabetes mellitus (20,3 ), ischämischer Herzkrankheit (5,8 ), Hyperlipidämie (19,8 ), Rückenmarkverletzungen (0,6 ), Depressionen (5,2 ), transurethraler Resektion der Prostata (3,7 ) und radikaler Prostatektomie (3,3 ).	The following patient groups were represented elderly (19.9 ), patients with hypertension (30.9 ), diabetes mellitus (20.3 ), ischaemic heart disease (5.8 ), hyperlipidaemia (19.8 ), spinal cord injury (0.6 ), depression (5.2 ), transurethral resection of the prostate (3.7 ), radical prostatectomy (3.3 ).
Bei allen Patienten in der Studie lagen mindestens zwei Wochen zwischen der Resektion und der ersten Glivec Gabe es können jedoch keine zusätzlichen Empfehlungen auf Grund dieser Studie gegeben werden.	For all patients on the study, there was at least a two week interval between resection and the first dose of Glivec administered however, no additional recommendations can be made based on this study.
2 ein für die fluoreszenzgestützte Resektion modifiziertes Mikroskop eine ausreichende Anzahl an Fällen (mindestens 10 Patienten pro Jahr) mit malignen Gliomen (WHO Grade III und IV) neurophysiologische Überwachungsmethoden für die Operation in eloquenten Hirnarealen.	Sufficient case load (at least 10 patients per year) of malignant gliomas (WHO grade III and
In klinischen Studien an insgesamt 240 Patienten (118 TachoSil, 122 Argon Beamer) mit Leberteilresektion und 185 Patienten (95 TachoSil, 93 chirurgischer Standardeingriff) mit Resektion eines oberflächlichen Nierentumors wurde die Wirksamkeit bei der Blutstillung belegt.	Clinical studies demonstrating haemostasis were conducted in a total of 240 patients (118 TachoSil, 122 argon beamer) undergoing partial liver resection surgery and 185 patients (95 TachoSil, 93 standard surgical treatment) undergoing surgical resection of superficial renal tumour.
Palliative Betreuung wird entsprechend der WHO definiert als die aktive ganzheitliche Behandlung von Patienten, deren Krankheit auf kurative Behandlung nicht anspricht, wobei Schmerzen und andere Krankheitssymptome bekämpft werden und den Patienten und ihren Angehörigen psychologische, soziale und spirituelle Unterstützung gewährt wird.	8 The definition of palliative care, based on the World Health Organization, is active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment namely by controlling pain and other symptoms of the disease and offering psychological, social and spiritual support to patients and their families.
Das Alter der DFSP Patienten betrug 23 75 Jahre das DFSP war zum Zeitpunkt des Eintritts in die Studie metastasiert mit lokalen Rezidiven nach initialer chirurgischer Resektion und wurde als nicht behandelbar durch weitere chirurgische Resektionen beurteilt.	The age of the DFSP patients ranged from 23 to 75 years DFSP was metastatic, locally recurrent following initial resective surgery and not considered amenable to further resective surgery at the time of study entry.
36 fortgeschrittenem Eierstockkrebs in Fällen, wo bestimmte andere Behandlungen (platinhaltige Kombinationstherapie ohne Taxane) versucht worden sind, aber keinen Erfolg hatten (als Second line Behandlung). fortgeschrittenem nicht kleinzelligen Bronchialkarzinom, wenn potentiell kurative chirurgische Maßnahmen und oder Strahlentherapie nicht möglich sind, in Kombination mit Cisplatin.	33 advanced ovarian cancer when certain other treatments (platinum containing combination therapy without taxanes) have been tried but have not worked (as second line treatment). advanced non small cell lung cancer if potentially curative surgery and or radiation therapy are not possible, in combination with cisplatin.
Mindestanforderungen für eine qualifizierte Ausbildungsstätte sind ein für die fluoreszenzgestützte Resektion modifiziertes Mikroskop eine ausreichende Anzahl an Fällen (mindestens 10 Patienten pro Jahr) mit malignen Gliomen (WHO Grade III und IV) neurophysiologische Überwachungsmethoden für die Operation in eloquenten Hirnarealen.	Sufficient case load (at least 10 patients per year) of malignant gliomas (WHO grade III and
als besondere Ausnahmeregelung dürfen die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet von Fall zu Fall bei Gebäuden, die Teil ihres kulturellen, künstlerischen und historischen Erbes sind und deren Gebälk und Mauerwerk mit dry rot fungus (Serpula lacrymans) sowie cubic rot fungus befallen sind, sowie in Notfällen die kurative Behandlung vor Ort durch spezialisierte Fachleute gestatten.	by way of special exception, Member States may, on a case by case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
In allen klinischen Studien lag die Rate der Patienten, die über eine Verbesserung unter Sildenafil berichteten, je nach Patientengruppe bei psychogene erektile Dysfunktion (84 ), gemischte erektile Dysfunktion (77 ), organisch bedingte erektile Dysfunktion (68 ), ältere Patienten (67 ), Diabetes mellitus (59 ), koronare Herzkrankheit (69 ), Hypertonie (68 ), transurethrale Resektion der Prostata (61 ), radikale Prostatektomie (43 ), Rückenmarkverletzungen (83 ), Depressionen (75 ).	Across all trials, the proportion of patients reporting improvement on sildenafil were as follows psychogenic erectile dysfunction (84 ), mixed erectile dysfunction (77 ), organic erectile dysfunction (68 ), elderly (67 ), diabetes mellitus (59 ), ischaemic heart disease (69 ), hypertension (68 ), TURP (61 ), radical prostatectomy (43 ), spinal cord injury (83 ), depression (75 ).

Display this page in English