Insgesamt konzentriert sich der Mossad hauptsächlich auf arabische Länder und Organisationen.	Mossad is alleged to have been involved in industrial espionage in Germany.
Der Rat konzentriert sich weiterhin hauptsächlich darauf, keine Menschen in die Festung Europa hineinzulassen.	The Council continues to focus mainly on keeping people out of Fortress Europe.
Die Fairhandelsbewegung konzentriert sich hauptsächlich auf Waren, die aus Entwicklungsländern in Industrieländer exportiert werden.	The movement focuses in particular on commodities, or products which are typically exported from developing countries to developed countries, but also consumed in domestic markets (e.g.
Man war erfolgreich bei der Schaffung eines großteils informellen Lernumfelds, das sich hauptsächlich auf interaktives Lernen konzentriert.	They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning.
Die EU Fischereipolitik hat sich hauptsächlich auf die Kontrolle der Fischbestände und die Steuerung der Märkte konzentriert.	EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
Im Rat und in der Kommission hat sich die Gemeinschaftsaktion hauptsächlich auf das Problem der Einwanderer konzentriert.	In the Council and Commission, Community action centres mainly on the problem of immigrants.
Sie befürwortet zwar Soft Power , konzentriert sich dabei aber hauptsächlich auf die Substanz und nicht auf den Prozess .	It advocates soft power, but focuses only on the substance and not enough on the process.
3.1 Die EU Fischereipolitik hat sich hauptsächlich auf die Kontrolle der Fischbestände und die Steuerung der Märkte konzentriert.	3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
Nick Brooks, dessen Blog Sand and Dust sich hauptsächlich auf die Region konzentriert, hat im Hinblick auf die Entschuldigung geschrieben	Nick Brooks, whose blog Sand and Dust focuses primarily on the region, wrote of the apology
Die Aussprache zur zweiten Lesung hat sich hauptsächlich auf die Frage konzentriert, ob die Richtlinie für alle Fahrzeuge gelten sollte.	A large part of the debate in the second reading was focused on the question of whether all vehicles should be covered by this directive.
Die Data Mining Industrien sind außerhalb der EU konzentriert, hauptsächlich aus Gründen gesetzlicher Bestimmungen.	The data mining industries are concentrated outside the European Union largely for reasons of legal policy.
Außer dem Wassereis konnte bisher nur Kohlendioxid (CO2) spektroskopisch zweifelsfrei nachgewiesen werden und diese Verbindung konzentriert sich hauptsächlich auf die folgende Hemisphäre.	Except for water, the only other compound identified on the surface of Ariel by infrared spectroscopy is carbon dioxide (CO2), which is concentrated mainly on its trailing hemisphere.
Es konzentriert sich nicht auf Einzelheiten, es konzentriert sich auf eine Art Meta Ebene.	It's not just focused on the particular, it's focused on kind of the metalevel.
Insbesondere konzentriert sich die Zusammenarbeit	Cooperation shall focus in particular
Die Zusammenarbeit konzentriert sich insbesondere	Cooperation shall focus in particular
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf	Public finance management
Tom zwang sich, konzentriert zu bleiben.	Tom forced himself to stay focused.
Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.	Mary forced herself to stay focused.
Hier haben sich unsere Proben konzentriert.	This is where our sampling effort has concentrated.
Derzeit konzentriert sich alles auf Afghanistan.	Today the focus is mainly on Afghanistan.
Sie konzentriert sich insbesondere auf Folgendes	It will, in particular, focus on
Im Tagesgeschäft sind Regierungen oft immer noch hauptsächlich darauf konzentriert, Informationen über das, was sie tun, zu blockieren.	On the ground, governments are often still primarily focused on blocking information about what they are doing.
Der Grund ist, daß der erste Vorschlag sich im wesentlichen auf das Produkt konzentriert, während sich der zweite Vorschlag hauptsächlich auf den Diensteanbieter sowie auf Prospekte für OGAW richtet.	The reason is that the first proposal focuses essentially on the product, while the second proposal focuses essentially on the service provider, and on prospectuses for UCITS.
WASHINGTON, DC In vielen Ländern konzentriert sich die öffentliche Debatte über die Gleichstellung der Geschlechter hauptsächlich auf den Zugang der Frauen zu Spitzenpositionen und glänzenden Karrierechancen.	WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women's access to top positions and high powered career opportunities.
WASHINGTON, DC In vielen Ländern konzentriert sich die öffentliche Debatte über die Gleichstellung der Geschlechter hauptsächlich auf den Zugang der Frauen zu Spitzenpositionen und glänzenden Karrierechancen.	WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women s access to top positions and high powered career opportunities.
Wir alle kennen die Gefahren des derzeitigen Systems, wo man sich hauptsächlich auf ein einziges Jahr konzentriert und das System der Haushaltserstellung sich weitgehend auf ein Spiel mit Zahlen beschränkt.	The unanimous approval for Mr Ferrero's report implies that we should provide ourselves with the means to take the measures regarded as essential in order to combat the scourge of world hunger. I find the Council's draft budget scandalously inadequate in this respect.
Bisher hat sich die internationale Gemeinschaft hauptsächlich auf die unmittelbare Notwendigkeit einer Denuklearisierung Nordkoreas konzentriert. Damit bekämpft man allerdings nur das Symptom und nicht die Krankheit selbst.	So far, the international community has focused mainly on the immediate concern of denuclearizing North Korea. But this is merely addresses the symptom, not the disease.
Darauf haben sich die Inspektoren bisher konzentriert.	This is where the inspectors have focused so far.
Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.	She concentrated on one thing.
Tom hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.	Tom forced himself to stay focused.
Maria hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.	Mary forced herself to stay focused.
Er zwang sich dazu, konzentriert zu bleiben.	He forced himself to stay focused.
Industrie Die Industrie konzentriert sich in Brunsbüttel.	The nuclear power plant in Brunsbuttel is one of the oldest in Germany.
Die Handlung konzentriert sich auf Yōkos Geschichte.	Based on the short story .
Sie haben sich auf die Bedürfnisse konzentriert.	They focused on the need.
Unsere Partei hat sich konzentriert zu lang.	Our party has been focused too long.
Auf was hat sich Ihre Untersuchung konzentriert?	What has your investigation focused on?
Auf welche Gebiete konzentriert sich dieses Engagement?	On which areas do these engagements focus?
Auf welche Themen konzentriert sich die Beobachtungsstelle?	On what themes does the Centre work?
Er konzentriert sich wieder auf sein Buch.	He's returning to his book.
Sie konzentriert sich insbesondere auf folgende Bereiche	It will, in particular, focus on
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf folgende Themen	positive interaction between tourism and environmental preservation.
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf folgende Themen	enhancing the main transport links between their territories.
Sie konzentriert sich insbesondere auf folgende Bereiche	With a view to strengthening cooperation, the Parties shall establish a mechanism for comprehensive dialogue and consultation on all migration related issues.
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf folgende Themen	The cooperation shall focus on the following topics

Display this page in English