Übersetzung von "konkurrieren mit Wettbewerbern" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Konkurrieren - Übersetzung :

Compete

Konkurrieren - Übersetzung :

Contrive

Konkurrieren - Übersetzung :

Are competing

Konkurrieren - Übersetzung :

Will compete

Konkurrieren mit Wettbewerbern - Übersetzung :

Compete with competitors

Schlüsselwörter : Compete Competing Rival Competitive Competition

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Mit diesem Fenster können wir nicht konkurrieren.	This window looks terrible. There isn't a shop on the street that doesn't look better.
Sie können nicht mit den reichen Landbaronen konkurrieren.	They are unable to compete with the rich agricultural barons.
Reaktionen von Wettbewerbern und Kunden	Reactions from competitors or customers
Auf dieser Grundlage wird der Schluss gezogen, dass die Verwender Bariumcarbonat weiterhin zu wettbewerbsfähigen Preisen kaufen können, und voraussichtlich haben die Zölle nur begrenzte Auswirkungen auf die Fähigkeit der Verwender, mit den Wettbewerbern in Drittländern zu konkurrieren.	On the basis of all this, it is concluded that users will continue to be able to buy barium carbonate at competitive prices and it is expected that the impact of duties on the competitiveness of the users vis à vis their competitors in third countries will be limited.
Wie kann ein Facharbeiter mit einer 39 Software konkurrieren?	How can a skilled worker compete with a 39 piece of software?
Es geht darum, mit anderen Supermächten konkurrieren zu können.	It is about being able to compete with other superpowers.
Die neuen Generationen von DRAMs konkurrieren mit den älteren.	New generations of DRAMs compete with earlier ones.
Zwischen beiden Wettbewerbern bestehen enge Verknüpfungen.	These two competitors have significant ties.
Damit hat MobilCom mit der Beihilfe einen klaren Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern erlangt.	This gave MobilCom a clear advantage over its competitors.
Sie konkurrieren mit einkommensschwachen Bürgern um die letzten bezahlbaren Wohnungen.	They are competing with residents on low incomes for the last affordable homes.
Zahlreiche Gesellschaften wurden ausgegliedert und konkurrieren heute mit der Aeroflot.	However, by the end of the decade Aeroflot started an expansion in the domestic market.
Die Organisation konnte zahlenmäßig nicht mit großen trotzkistischen Gruppen konkurrieren.	These were not however serious competitors to the larger Trotskyist groups.
Der Gedanke, mit den USA zu konkurrieren, ist völlig unannehmbar.	The idea of competing with the US is completely unacceptable.
Helen, haben Sie je versucht, mit einer Bank zu konkurrieren?	Helen, did you ever try competing with a bank?
Wenn ich mit jemandem konkurrieren muss, dann unter gleichen Bedingungen.	If I have to compete with someone, you might let me start on even terms.
Kein Mädchen könnte mit so einem Idealbild von Mutter konkurrieren.	Austin, no child could compete with this image you have of her mother.
Im Stahlsektor konkurrieren die Elektroöfen mit den Gas und Ölöfen.	In the steel industry, electric furnaces are in competition with gas and oil fired furnaces.
Moleküle konkurrieren um Stoff.	Molecules are competing for stuff.
Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.	They say they cannot compete with low priced foreign products.
Auf diesem Markt konkurrieren die Erzeugnisse des Franchisegebers mit anderen Bonbonmarken.	On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
Biokraftstoffe können nämlich ohne besondere Steuererleichterungen nicht mit konventionellen Kraftstoffen konkurrieren.	Biofuels will not be competitive, compared to traditional fuels, without separate tax concessions.
Diese Flachbildschirme konkurrieren direkt mit CPT und beide Waren sind austauschbar.	These flat panel TV sets compete directly with CPT and both products are fully interchangeable.
Es gab 200 anderen Wettbewerbern Und große Probleme	There were 200 other competitors solving different And major problems
Von anderen Wettbewerbern geht kein spürbarer Druck aus.	There is no significant competitive pressure from other competitors.
am Gesamtmarkt, gefolgt von Balfour Beatty mit einem ähnlich hohen Marktanteil und fünf kleineren Wettbewerbern.	in the overall market, followed by Balfour Beatty with a similar share and five small competitors.
Auch weil mit der Erweiterung mehr Länder um die Mittel konkurrieren werden.	Also, with a view to enlargement, more countries will make a bid for the budget.
Wir können mit niemandem in der Welt konkurrieren. solange das Spielfeld ist.	We can compete with anyone in the world as
PE 122.000 zumal sie mit dem innerhalb des Gemeinschaftsmarktes produzierten Futtergetreide konkurrieren.	PE 122.000 fact dropped in the last three years. The advantage of the substitutes is that the falling dollar has made their price much more attractive by comparison with cereals and that they enjoy import preferences based on international agreements.
sondern sie müssen auch mit gleichartigen Gemein schaftserzeugnissen in Griechenland selbst konkurrieren.	but they are facing competition from similar Community products even inside Greece itself.
Sie konkurrieren um staatliche Forschungsgelder.	They compete for government research grants.
Und 250 Länder konkurrieren miteinander.	And 250 countries all competing.
Damit können wir nicht konkurrieren.	I'm afraid we can't compete with that.
Im Vergleich mit unseren wichtigsten wirtschaftlichen Wettbewerbern sind die Steuersätze in Europa immer noch recht hoch .	Compared with our main economic competitors , it is obvious that tax rates in Europe are still quite high .
) Im weitesten Sinne konkurrieren alle Mitbewerber einer Branche mit Industrien, die Substitute herstellen.	Intensity of competitive rivalry For most industries the intensity of competitive rivalry is the major determinant of the competitiveness of the industry.
Der europäische Markt ist klein, und wir müssen mit den Weltmärkten konkurrieren können.	The European market is small, we need to be able to com pete in the world markets.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	So for this let the competitors compete.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	This is the kind of place for which one should really aspire.
Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.	There are guys competing with each other.
Maropitant hat eine hohe Plasma Proteinbindung und kann mit anderen Stoffen mit ebenfalls hoher Bindung konkurrieren.	Maropitant is highly bound to plasma proteins and may compete with other highly bound drugs.
Maropitant hat eine hohe Plasma Proteinbindung und kann mit anderen Stoffen mit ebenfalls hoher Bindung konkurrieren.	Maropitant is highly bound to plasma proteins and may compete with other highly bound medicines.
Selbst mit der Befreiung hat Aughinish Wettbewerbsnachteile gegenüber seinen Wettbewerbern in Europa und anderen Teilen der Welt.	Even with the exemption, Aughinish remains at a competitive disadvantage compared to its counterparts in Europe and the rest of the world.
Es gibt nichts, was sie strukturell von ihren Wettbewerbern unterscheidet.	There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.
Es gibt nichts, was sie strukturell von ihren Wettbewerbern unterscheidet.	Nothing distinguishes them structurally from any of their competitors.
Auch europäische Unternehmen sehen sich oft sehr mächtigen Wettbewerbern gegenüber.	Also, European companies often face very powerful competitors.
Was den Warenhandel angeht, soll die neue Freihandelszone direkt mit Singapur und Hongkong konkurrieren.	For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong.

Display this page in English