Nachteil	Handicap
Also, dass ist der Nachteil.	So the gate that's to the right of it, its charge is going to go slightly up and then bam, it hits its threshold for firing.
Fester Nachteil	Fixed Handicap
Der Nachteil der Bruder oder Schwester	The disadvantage of brother or sister
Ein großer Nachteil.	Take tuna, a major drawback.
Nur ein Nachteil	The only trouble is, she does rather enjoy being courted.
Nachteil ist der relativ hohe mechanische Unterhaltungsaufwand.	There is no mechanical connection between the engine and the wheels.
Der Nachteil ist, mein Leben geht weiter.	This disadvantage, my life's moving on.
Das ist der Nachteil bei dieser Variante.	That is the drawback with this variation.
Diese Unfälle galten als der einzige Nachteil.	These accidents were considered to be the only drawback.
Das ist der Nachteil der Fleisch Essenden Gesellschaft.	Let's stop blaming the plant products when there's an E. coli, Salmonella contamination.
Das Kader Problem Dem Vereinsvorstand war durch die Misserfolge der vergangenen Jahre ein entscheidender Nachteil klar geworden, den die Capitals gegenüber anderen Bundesliga Mannschaften hatten der mangelnde Nachwuchs.	In the following seasons, the Capitals made repeat semi finals appearances however a major disadvantage determined through the club committee become clear by the failures of recent years, in which the Capitals suffered a lack of developing prospects over other Bundesliga teams.
Nachteil (incommodum) etwas geschieht (auch Dativ der Beteiligung ).	For example (Thucydides 8.84) having died of (from) a disease.
Der Nachteil dieser Technik ist der Verlust an Geschwindigkeit.	The flaw in this technique is losing your speed.
Es ist ein anderer Nachteil.	There's another disadvantage.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.	Every advantage has its disadvantage.
Nachteil Die Arbeit ist anstrengend.	Disadvantage farming is hard.
Deiner Familie entsteht kein Nachteil.	There will be no shame to your family name!
Nein, dass ist sein Nachteil.	No, that's the bad part about Bolshevism.
In der neuen Informationsgesellschaft muss Randlage kein Nachteil sein.	Another thing we need is social cohesion.
Der entscheidende Nachteil ist die neue physische Form bzw.	Yes, is so and He is the Knowing Creator.
Der L a b Raum will diesen Nachteil überwinden.	Color Differences LAB Color Spaces with MATLAB
Der Nachteil bei einem Rechtsprechungsverfahren ist nämlich seine Dauer.	President. I call Question No 61, by Mr Habsburg (H 103 80)
Herr Staatsanwalt, sehen Sie einen Nachteil in der Anhörung?	Prosecutor, do you object to hearing this new testimony?
Der große Nachteil der Wechselkursbindung für Europa ist angeblich der Export.	The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.
Denn es ist doch ganz klar, daß nicht immer nur eine Fraktion anfangen darf, wenn man vermeiden will, daß ein Nachteil für die letzten Redner entsteht.	Mr Glinne (F) We are always ready to support proposals for action when catastrophes occur.
Wenn es auch dein Nachteil ist.	It is natural.
Da durch sind wir sehr im Nachteil.	Thar puts us at a serious disadvantage.
Ich war euch gegenüber im Nachteil.	You boys had me at a great disadvantage.
Der Nachteil dieser Lösung ist die nicht parametrisierbare Aufzeichnung der Daten.	The information is then analyzed to extract eye rotation from changes in reflections.
Nachteile Der entscheidende Nachteil von UTF 32 ist der hohe Speicherbedarf.	The main disadvantage of UTF 32 is that it is space inefficient, using four bytes per character.
Diese Situation gereicht vielen Frauen per sönlich zum Nachteil, zum Nachteil auf wirtschaftlichem, sozialem aber auch geistigem Gebiet.	For many this situation is harmful to them as individuals, economically, socially and also mentally.
Beachten Sie, dass es einen Nachteil der Ebene 2 gibt	Note that there is a disadvantage to level 2.
Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.	The comparison between the two was to his disadvantage.
Der Nachteil dieser Karten sind in einigen Fällen die Gebühren.	This includes annual fees, cash advance fees, and late fees.
Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre.	And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre.	And whoever goes astray goes astray to his detriment.
Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre.	No one shall bear another's burden.
Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre.	And whoever errs only errs against it.
Der Nachteil dabei ist, dass sich das Problem verlagern könnte.	The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere.
Deine Seele zum Ausdruck zu keinen Nachteil	Your soul from expressing any disadvantage
Aber Ihr Bericht hat auch einen Nachteil.	Your report also has a drawback, however.
Der einzige Nachteil dieses Verfahrens ist, dass eine Zeile ähnlich der folgenden	The only real downside to this option is that you will now have to put a line similar to
Der größte Nachteil ist die Verschleißanfälligkeit der Pelton Turbine an ihren Schaufeln.	The torque is at a maximum when the runner is stopped (i.e.
Der Berichterstatter billigt das sinnlose Ziel der Preisstabilität zum Nachteil des Wirtschaftswachstums.	The rapporteur endorses the blind quest for price stability at the expense of economic growth.

Display this page in English