Jeder kann sich täuschen.	We all make mistakes.
Ich kann mich täuschen.	I may be wrong.
Der Eindruck kann täuschen.	Looks can be mighty deceiving.
Der erste Eindruck kann täuschen.	First impressions can often be misleading.
So kann man sich täuschen.	Oh, now, that's funny.
Man kann sich ja mal täuschen.	Maybe I'm wrong.
Ja, so kann man sich täuschen.	Just shows you how wrong a guy can be.
Ich kann dich niemals täuschen, oder?	I never could fool you, could I?
Der Aufschrei der Ehrlichkeit kann niemanden täuschen.	You can't mistake her sincerity!
Na ja, jeder kann sich mal täuschen.	Now, anybody can get mixed up.
Man kann jeden täuschen, aber keine Katze.	You can fool everybody, but landie, dearie me, you can't fool a cat.
Auch einen Tölpel kann man nicht ewig täuschen.	Well, I suppose even Lionel isn't stupid enough to be deceived forever.
Da sieht man mal, wie man sich täuschen kann.	Just goes to show you how wrong you can be.
Wenn ich die Mondblume täuschen kann, dann auch die Mariphasa!	If I've deceived that vine, surely I can deceive Mariphasa!
Täuschen?	Pretend?
Man kann das ganze Volk einige Zeit täuschen, und einen Teil des Volkes die ganze Zeit, aber man kann nicht das ganze Volk die ganze Zeit täuschen.	You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.
Ich kann mich in vielem täuschen, aber nicht in dieser Hinsicht.	I may be wrong about much, about plenty, but not about this.
Du glaubst, das Gesetz ist etwas, das man unterkriegen kann, oder täuschen.	You think the law is something you can get over or get under or get around... or just plain flaunt.
Allerdings kann der Gesinnungswandel im Hinblick auf den Beitritt der Türkei niemanden täuschen.	No one is fooled by the recantations surrounding Turkey's candidacy.
Sie täuschen sich.	You kidnapper!
Sie täuschen sich.	No, you're quite wrong.
Doch wie uns unsere Augen manchmal täuschen, täuschen uns die geliehenen Augen.	Sometimes your friends or family members will be asked for information about you.
Täuschen Sie mich nicht.	Don't deceive me.
Lass dich nicht täuschen!	Don't let yourself be fooled!
Lass dich nicht täuschen.	Don't be deceived.
Sie täuschen sich völlig.	You're quite mistaken.
Hoffentlich täuschen wir uns.	We hope we're wrong.
Könnte mich aber täuschen.	I might be wrong.
Deine Augen täuschen Dich.	Your eyes deceive you.
Aber sie täuschen sich.	This will require long term investment.
Täuschen Sie sich nicht.	Don't you fool yourself.
Da täuschen Sie sich!	You're wrong, my dears.
Sie lassen sich täuschen.	Allowing yourself to be hoodwinked...
Du willst mich täuschen.	Let me hang him, please.
Sie wollten mich täuschen?	You were trying to fool me, eh, Claudio?
Lass dich nicht täuschen.	Don't let that fool you.
Er könnte uns täuschen.	He may be shamming.
Vielleicht täuschen Sie sich.	Perhaps you are mistaken.
Kann es sein, dass Sie mich verwechseln, mit diesen närrischen Kindern, die Sie täuschen konnten?	Is it possible that you've confused me with those backward children you've played tricks on?
Der Psychopath hat eine gute kognitive Empathie darum kann er täuschen , aber eine verminderte affektive Empathie.	The psychopath has good cognitive empathy that's how they can deceive but they have reduced affective empathy.
Versuch nicht, mich zu täuschen.	Don't try to fool me.
Versucht nicht, mich zu täuschen.	Don't try to fool me.
Lassen Sie sich nicht täuschen.	Don't be deceived.
Lass dich davon nicht täuschen.	Don't be mistaken about it.
Doch lasst euch nicht täuschen.	Don't be fooled, it isn't as easy as keeping a simple straight line facing the enemy.

Display this page in English