Nie mand sonst kann etwas vorschlagen, niemand sonst kann initiativ werden. Es gibt zwei Möglichkeiten, angesichts des Vetos von dieser Initiative Gebrauch zu machen.	As for the agricultural sector, the responsible Commissioner, Mr Dalsager, in reply to a question by the Agricultural Committee, admitted that the CAP is incapable of helping to solve the structural problems of Greece's agricultural economy.
Jeder kann eine Namensänderung vorschlagen.	Anyone can suggest changing a name.
Er kann auch Kompromißänderungsanträge vorschlagen.	Four Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Vielleicht kann ich etwas vorschlagen.	Perhaps I can offer a suggestion.
Kann man eine andere Tagesordnung vorschlagen?	Secondly, we are discussing Rule 14, not Rule 12.
Die Staatsanwaltschaft kann eine freiwillige Therapie vorschlagen.	Prosecutors may propose voluntary treatment.
Jede Vertragspartei kann Änderungen dieses Protokolls vorschlagen.	Any Party may propose amendments to this Protocol.
Jede Vertragspartei kann Änderungen dieses Protokolls vorschlagen.	Article 34
Ich kann nicht, sonst...	No, I can't! You'll be ...
Ruth erfuhren wir, dass off Goren erstellt vorschlagen Ehe mit Boas, weil wir sonst verhungert, tot	Ruth, we learned that Get off Goren suggest marriage to Boaz because otherwise we have starved, dead
Wir könnten natürlich sagen, dass wir sonst etwas vorschlagen könnten, da man uns ja nur konsultiert.	We could say that, because we are only consultees, we can say what we like.
Das Løgting kann Gesetze vorschlagen, die der Vorsitzende direkt gutheißen kann.	The Løgting may suggest laws which can be directly approved by the chairman.
Ein Vertragsstaat kann eine Änderung dieses Übereinkommens vorschlagen.	A State Party may propose an amendment to this Convention.
Außerdem kann jedes Unternehmen Ergänzungen oder Änderungen vorschlagen.	Obvious examples include invest ments to counter noise related deafness, lighten heavy labour or prevent exposure to harmful sub stances.
Jedes Mitglied kann Änderungen zu dieser Geschäftsordnung vorschlagen.	Any Member may propose amendments to these Rules.
Die Kommission kann einen oder mehrere Kandidaten vorschlagen.	The Commission may propose a candidate or candidates.
Man kann sonst nirgendwo parken.	There isn't anywhere else to park.
Wie kann er sonst handeln?	How else can he act?
Was kann sonst noch schiefgehen?	What else can go wrong?
Sonst kann ich fast alles.	I can do almost anything else.
Was kann er sonst tun?	What else can he do?
Niemand sonst kann mir helfen.	I've got nobody to help me if you won't help me.
Er kann sonst was erzählen.	Let him talk his head off.
Sonst kann ich ihr schreiben.	Otherwise I can write her
Was kann ich sonst noch...	Just what more can l...
ich kann sonst nirgends hin.	l haven't any place else to go.
Was sonst kann ich antworten?	What else is there for me to say?
1. Jedes Mitglied kann Anderungen zu dieser Geschäftsordnung vorschlagen.	Such proposed amendments shall be translated, printed,distributed and referred tothe committee responsible, which shall examine them and decide whether to submitthem to Parliament.
Nur der Präsident kann die Berücksichtigung eines Kompromißänderungsantrags vorschlagen.	The President shall set a time limit for the tabling of amendments.
Da kann ich nur vorschlagen, mit doppeltem Boden zu arbeiten.	All I can suggest is a belt and braces approach.
Ich kann mit niemandem sonst reden.	I can't talk to anyone else.
Was kann ich sonst noch tun?	What else can I do?
Kann sonst noch etwas getan werden?	Can anything else be done?
Wie sonst kann man das erklären?	How else can you account for it?
Ich kann sonst wo gewesen sein.	They can't hang me on that.
Sonst kann sie ihn mir geben.	She can always give it to me.
Was kann ich sonst noch tun?	What more can I do?
Was kann ich sonst noch tun?	Now, what more can I do?
Die OVCW kann Tagesordnungspunkte zur Behandlung durch die Vereinten Nationen vorschlagen.	OPCW may propose agenda items for consideration by the United Nations.
Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?	Who else can answer my question?
Wie kann ich dir sonst noch helfen?	How else can I help you?
Was kann Herr Goebbels sonst noch wollen?	What more can Mr Goebbels want?
Was kann uns denn sonst noch passieren?	What else can happen to us?
Was kann ich sonst für Sie tun?	I beg your pardon. What can I show you?
Mr. Bendolin kann sonst keine Glühbirnen produzieren.	But Mr. Bendolin can't manufacture electric light globes without it.

Display this page in English