Wir können ihn überall empfehlen.	We can recommend him without reserve.
Können Sie was empfehlen?	Can you recommend a restaurant?
Können Sie was empfehlen?	Well, could you suggest something?
Wir können diese Bücher nicht empfehlen, da sie relativ schnell veraltet sind.	We cannot recommend any of those, as they tend to become out of date very quickly.
Können Sie mir ein Hotel empfehlen?	Can you recommend a hotel?
Können Sie irgendwelche anderen Hotels empfehlen?	Can you recommend any other hotels?
Deshalb können wir den Engländern und Dänen nur empfehlen, die Versicherungsgesellschaft zu wechseln.	Have they managed to bring the negotiation of an agreement with that country nearer to completion?
Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?	Can you recommend a good restaurant?
Können Sie noch irgendwelche anderen Hotels empfehlen?	Are there any other hotels you can recommend?
Können Sie ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?	Can you recommend a hotel near the airport?
Wir empfehlen maximal eine Stunde.	We recommend no longer than one hour.
Wir empfehlen hier einen Wiederaufbauplan.	So we are recommending a rehabilitation agenda.
Können Sie mir eine Unterkunft in London empfehlen?	Can you recommend a place to stay in London?
Wir empfehlen den Browser Chrome, damit Sie auf die volle Funktionalität des Hootlet zugreifen können.	We suggest using Chrome as your browser to get the most out of the Hootlet functionalities.
Der Ausschuss hat bereits gestern über den Bericht abgestimmt, so dass wir die Dringlichkeit empfehlen können.	The Committee voted on the report yesterday, and we can therefore commend this request for urgent procedure to the House.
Können Sie ein gutes Hotel in der Umgebung empfehlen?	Can you recommend a good hotel in the area?
Wir empfehlen Ihnen die Mailing Listen.	The best way is the mailing lists.
Dann empfehlen wir das Kurbad Aurora.	Visit, for instance, the Aurora Spa
Schließlich empfehlen wir den vierten Weg.	Development aid is continuing.
Wir empfehlen, die Immunität nicht aufzuheben.	Our recommendation is that we should not waive immunity.
Wir empfehlen das all diesen Ländern.	That is what we recommended to all these countries.
Diesen neuen Titel empfehlen wir vorbehaltlos.	This is the title which we warmly recommend.
Wir empfehlen dringend, diesen Vorschlag zurückzuziehen.	We strongly recommend that the proposal be withdrawn.
Abschließend stelle ich fest, daß wir die Annahme der beiden Berichte von Herrn von Wogau empfehlen können.	In addition it would doubtless be useful to agree on the kind of measures which help to prevent increased armament or worse, which is mainly the outcome of mistrust.
Die Frage wird sein, wann wir den Mitgliedstaaten politisch empfehlen können, ihre indirekten Besteuerungen miteinander zu harmonisieren.	We all tend to lecture the Commission on how important it is to get on with this work.
Sicherlich wird jemand von uns die richtige Lösung empfehlen können.	I am sure one of us will be able to come up with the right solution.
Was würdet ihr empfehlen, das wir essen?	What would you recommend we eat?
Wir empfehlen Ausgleichssport als effektivste, einfachste Möglichkeit.	We recommend exercise as the most effective, simple, easy thing to do.
In diesem Sinne empfehlen wir eine Ablehnung.	Accordingly, we recommend the rejection of this request.
Ich darf Ihnen empfehlen, sich zu amüsieren, solange Sie noch können.	Ladies and gentlemen, enjoy yourselves while you can.
Wir empfehlen, keine Produktions DBF Datenbanken zu benutzen.	Choose any real SQL server instead MySQL or Postgres are common choices with PHP. dBase support is here to allow you to import and export data to and from your web database, because the file format is commonly understood by Windows spreadsheets and organizers.
Alle drei Jahre empfehlen wir Überarbeitungen der Haushaltsordnung.	You came to us with a proposal that it be included on the agenda in place of the Blumenfeld report.
Wir empfehlen auch, den gemeinsamen Entwurf zu billigen.	We also recommend approval of the joint draft.
In der Zwischenzeit können wir nur unseren Großeltern empfehlen, die auf ihre Enkelkinder zukommende Steuerlast durch ein großzügiges Erbteil wettzumachen.	In the meantime, one can only suggest to our grandparents that they compensate their grandchildren by leaving them generous private bequests along with high tax burdens.
Ich habe versucht, realistisch zu sein und das zu empfehlen, was wir im Europäischen Parlament meiner Meinung nach erreichen können.	Certainly, legislation, living space, and professional experts are lacking.
Empfehlen	Recommend to
Wir empfehlen, immer die letzte freigegebene Version zu benutzen.	We recommend to always use the latest stable release.
MO Wir empfehlen unseren Kunden eine Kauf und Behaltestrategie.	MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy.
MO Wir empfehlen unseren Kunden eine Kauf und Behaltestrategie.	We're recommending to our clients a buy and hold strategy.
Vom Praděd aus empfehlen wir einen Ausflug zum Roterbergsattel.	From Praděd we recommend a trip to Červenohorské sedlo, which begins with a descent into the Divoká Desná valley.
Wir raten und empfehlen ihnen, diesen Schritt zu gehen.	I gave you the example of Kapikule.
Deshalb empfehlen wir unseren Änderungsantrag zur Streichung dieser Zuschüsse.	This is why we warmly recommend our amendment which proposes scrapping these contributions.
Wir empfehlen Ihnen dringend, Waffen und einen Leibwächter mitzunehmen.	You are strongly advised to bring weapons and a bodyguard with you.
Wir empfehlen Ihnen, Datum und Stelle Ihrer Injektionen in ein Tagebuch einzutragen, damit Sie die Injektionsstellen in geeigneter Weise wechseln können.	To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Wir empfehlen, dass bei keinem Reformvorschlag das Vetorecht ausgeweitet wird.	We recommend that under any reform proposal, there should be no expansion of the veto.

Display this page in English